ムスっと

彼は怒ってムスっとしている。

かれ は おこって ムスっと して いる。

Ele está com raiva e emburrado.

VisualDescreve uma expressão emburrada claramente visível.

注意された後、彼女は一日中ムスっとしていた。

ちゅうい された あと、 かのじょ は いちにちじゅう ムスっと して いた。

Depois de ser advertida, ela ficou emburrada o dia todo.

LiteralMostra que a atitude mal-humorada durou muito tempo.

そんなにムスっとした顔をしないで。

そんなに ムスっと した かお を しない で。

Não faça essa cara de emburrado.

VisualUsado ao dizer a alguém para parar de emburrar visivelmente.

彼は気に入らないことがあると、すぐにムスっと黙り込む。

かれ は き に いらない こと が ある と、 すぐ に ムスっと だまりこむ。

Sempre que algo não o agrada, ele imediatamente fica calado e emburrado.

LiteralFrequentemente combinado com 'ficar calado' para enfatizar o protesto.

返事もせず、ムスっと席を立った。

へんじ も せず、 ムスっと せき を たった。

Sem responder, levantou-se da cadeira com uma atitude emburrada.

FigurativoEsta palavra pode modificar uma ação, não apenas uma expressão facial.