Entrada
ごちょごちょ
gochogocho
Falar ou reclamar continuamente sobre assuntos triviais.
Significado
Significado Rápido
Descreve alguém que fala, resmunga ou reclama continuamente sobre pequenos detalhes sem importância. Geralmente carrega uma nuance irritada, desdenhosa ou negativa em relação à pessoa que está falando.
- Reclamar de detalhes menores.
- Conversar sobre coisas fúteis.
Mapa de Sentidos
Reclamar / Resmungar
Reclamar de detalhes menores sem parar.
ごちょごちょ文句を言う
Conversa Trivial
Conversar sobre coisas triviais, muitas vezes em voz baixa ou murmurando.
隅でごちょごちょ話す
Nota de Uso
Como Usar
ごちょごちょ言う
Usado com o verbo "言う" (iu - dizer) para expressar que alguém está reclamando de assuntos triviais.
ごちょごちょと + verb
A partícula "と" (to) é adicionada para modificar verbos relacionados à comunicação (como 話す, 口出しする).
Como Usar
Frases Comuns
ごちょごちょ言う
reclamar ou falar sem parar
ごちょごちょと話す
conversar sobre coisas sem importância
ごちょごちょ文句を言う
resmungar continuamente sobre coisas menores
ごちょごちょ言い訳する
dar desculpas esfarrapadas
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Quando alguém reclama de coisas menores. | Negative | Implica que o ouvinte está irritado com a reclamação constante. |
| Quando se fala sobre coisas sem importância. | Neutral | Indica uma conversa trivial, muitas vezes soando como murmúrios ou conversas secretas sem importância. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごちゃごちゃ ごちゃごちゃ / similar | Ao falar sobre algo bagunçado ou reclamações altas e irritantes. | "Gochagocha" é frequentemente usado para estados bagunçados ou caóticos (físicos ou mentais), enquanto "gochogocho" foca mais em conversas ou pequenas reclamações sem importância. | 頭がごちゃごちゃする |
ぐちぐち ぐちぐち / similar | Quando alguém murmura ou reclama continuamente de forma passiva sobre algo de que não gosta. | "Guchiguchi" é estritamente para reclamações contínuas, enquanto "gochogocho" também pode significar apenas uma longa conversa sobre assuntos triviais. | ぐちぐち文句を言う |
うだうだ うだうだ / similar | Quando alguém continua com conversas chatas ou reclamações intermináveis. | "Udauda" enfatiza fortemente que a conversa está se arrastando sem sentido, enquanto "gochogocho" foca mais no quão triviais ou meticulosas são as reclamações. | うだうだ言い訳する |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para discussões ou reclamações sobre problemas sérios.
Use-o apenas para conversas pequenas ou reclamações triviais irritantes.
Traduzi-lo puramente como "sussurrar".
Embora possa se referir a falar baixo em um canto, o foco principal é no quão trivial é o conteúdo, não apenas no volume.
Exemplos
Exemplos
後ろの席でごちょごちょ話すのはやめてください。
うしろのせきでごちょごちょはなすのはやめてください。
Por favor, parem de conversar sobre coisas triviais nos bancos de trás.
VisualIndica conversa fiada que incomoda os outros.
彼はいつも細かいことにごちょごちょ文句を言う。
かれはいつもこまかいことにごちょごちょもんくをいう。
Ele sempre reclama sem parar de pequenos detalhes.
LiteralFoca no hábito de reclamar de coisas sem importância.
ごちょごちょ言い訳をしていないで、早く手伝って。
ごちょごちょいいわけをしていないで、はやくてつだって。
Pare de dar desculpas esfarrapadas e me ajude rápido.
LiteralMostra irritação com desculpas inventadas.
何をごちょごちょ言っているのか、はっきり言って。
なにをごちょごちょいっているのか、はっきりいって。
Não sei o que você está resmungando, diga claramente.
LiteralDescreve sons murmurados que são difíceis de entender.
彼女は私のやり方にごちょごちょと口出しをする。
かのじょはわたしのやりかたにごちょごちょとくちだしをする。
Ela critica e interfere constantemente na minha maneira de fazer as coisas.
LiteralMostra interferência indesejada em relação a pequenos detalhes.
Palavras Semelhantes
ぐちぐち
guchiguchi
Usado especificamente para reclamações contínuas e passivas.
ごちゃごちゃ
gochagocha
Um estado de bagunça, caos ou confusão. Uma palavra mais ampla para caos, mas que também pode significar reclamações barulhentas e irritantes.
愚痴愚痴
guchiguchi
Reclamar ou choramingar de forma contínua e repetitiva.
うだうだ
udauda
うだうだ significa reclamar sem parar sobre coisas triviais ou perder o tempo enrolando sem fazer nada produtivo. Semelhante, mas enfatiza conversas ou reclamações longas, chatas e sem sentido.
ガチャガチャ
gachagacha
Um som metálico de chocalho ou um estado de desordem visual com muitas coisas espalhadas.
Perguntas
Qual é a diferença entre gochogocho e gochagocha?
Gochagocha é mais comumente usado para bagunça física ou situações caóticas. Gochogocho foca mais nas conversas triviais ou pequenas reclamações de alguém.
A palavra gochogocho é educada?
Não. É uma palavra informal e frequentemente carrega uma nuance negativa de que quem fala está irritado. Não use esta palavra ao falar com superiores.
Gochogocho pode ser usado para descrever alguém sussurrando?
Pode ser usado para pessoas falando baixo, mas geralmente implica que o conteúdo da conversa é trivial ou irritante, não apenas sussurrando sobre algo importante.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2841527
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ニュルニュル (nyurunyuru)
- Próxima entrada
- ピーポー (piipoo)