Entrada
カチャッ
kacha
Representa um som de clique leve, agudo e curto produzido por pequenos objetos de metal ou plástico.
Significado
Significado Rápido
カチャッ descreve um som mecânico breve, leve e agudo, normalmente produzido quando pequenos objetos duros, como chaves, fechaduras ou interruptores, se encaixam ou desencaixam. O ッ final indica que a ação física e o som resultante são repentinos e param abruptamente.
- Clique de uma fechadura ou trinco
- Clique de um interruptor ou pequeno mecanismo
Mapa de Sentidos
Fechaduras e Trincos
Usado para o leve clique de uma chave girando, um pequeno trinco se encaixando ou uma porta leve abrindo e fechando.
ドアがカチャッと開く
Interruptores e Mecanismos
Usado para o som de pequenos componentes mecânicos, como apertar um botão duro ou mover um interruptor de plástico.
スイッチをカチャッと押す
Nota de Uso
Como Usar
カチャッと + verbo
Age como um advérbio modificando ações físicas como abrir, fechar ou empurrar, indicando o som seco que acompanhou a ação.
カチャッと音がする
Uma frase padrão e muito comum que significa literalmente fazer um som de clique leve.
Como Usar
Frases Comuns
カチャッと開く
abrir com um clique
カチャッと闭まる
fechar com um clique
カチャッと音がする
fazer um som de clique
カチャッと押す
apertar com um clique
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Destrancar a gaveta de uma escrivaninha | Neutro | Destaca a natureza pequena e precisa do mecanismo da fechadura. |
| Apertar um interruptor de luz de plástico | Neutro | Enfatiza o som leve e agudo do plástico se encaixando rapidamente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がちゃっ がちゃっ / similar | Quando a porta, fechadura ou mecanismo é grande, pesado ou faz um ruído alto e brusco no impacto. | ガチャッ é alto e pesado, enquanto カチャッ é sempre leve, pequeno e agudo. | 重いドアがガチャッと開く。 |
かちっ かちっ / similar | Quando as peças se encaixam perfeitamente sem nenhuma folga, ou um interruptor faz um clique extremamente firme e sólido. | カチッ parece extremamente firme e preciso, enquanto カチャッ pode soar ligeiramente mais solto ou puramente mecânico. | 部品がカチッとはまる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar カチャッ no sentido figurado para significar agora eu entendi (como a expressão caiu a ficha).
カチャッ refere-se apenas a sons físicos e mecânicos literais, não a realizações mentais. Use frases como 腑に落ちる para entendimento.
Usar カチャッ para descrever o fechamento de uma enorme porta de cofre de ferro.
Para objetos grandes, grossos ou muito pesados, você deve usar ガチャッ.
Exemplos
Exemplos
鍵を回すと、ドアがカチャッと開いた。
かぎをまわすと、ドアがかちゃっとあいた。
Ao girar a chave, a porta se abriu com um clique.
LiteralIndica o som de um pequeno mecanismo de bloqueio interno se movendo fisicamente.
マウスのボタンをカチャッと押す。
マウスのボタンをかちゃっとおす。
Pressionar o botão do mouse com um clique.
LiteralDescreve o som de clique agudo e leve do hardware do computador.
小さな箱のフタがカチャッと閉まった。
ちいさなはこのフタがかちゃっとしまった。
A tampa da caixa pequena fechou com um clique.
LiteralDestaca o som de um trinco fino de plástico ou metal se encaixando perfeitamente no lugar.
部屋のスイッチをカチャッと切り替える。
へやのスイッチをかちゃっときりかえる。
Apertar o interruptor da sala com um clique.
LiteralEnfatiza o som mecânico curto e agudo de um interruptor de parede padrão.
カチャッと音がして、画面がついた。
かちゃっとおとがして、がめんがついた。
Houve um leve clique e a tela acendeu.
LiteralConcentre-se no próprio som como um indicador de que o dispositivo eletrônico foi ativado.
Palavras Semelhantes
カチッ
kachit
Indica um som de clique mais firme, preciso e sólido sem nenhuma folga.
カチッと
kachitto
KachiTto é uma onomatopeia japonesa para um som distinto de clique ou estalo, ou uma maneira firme, apertada e precisa.
ポチッ
pochi
O leve som de clique de um pequeno botão ou a ação de pressioná-lo.
かしゃっ
kasha
Um som de clique seco e mecânico, como o disparo do obturador de uma câmera ou o encaixe de uma fechadura.
パチン
pachin
Um som de clique ou estalo leve e nítido, ou um grampo de cabelo que faz esse som.
ガチャッ
gacha
Imita um estalo metálico repentino e afiado ou o clique mecânico de um trinco a engatar. Indica o som de um mecanismo grande, pesado e contundente.
Perguntas
Qual é a diferença entre カチャッ e ガチャッ?
カチャッ é usado para objetos pequenos e leves, como a chave de uma gaveta, enquanto ガチャッ é usado para objetos grandes e pesados, como um portão de metal.
Posso usar カチャッ para o som contínuo de digitação em um teclado?
Normalmente, os sons de digitação contínua são expressos como カタカタ ou カチャカチャ. カチャッ representa especificamente um único clique isolado.
カチャッ implica que um mecanismo parece barato ou quebrado?
Não, simplesmente implica um mecanismo físico leve. É uma palavra completamente neutra e descritiva em japonês.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2869852
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ピュッ (pyu)
- Próxima entrada
- ジュワッ (juwa)