ONO.JEPANG.ORG

Entrada

かちゃっ

kacha

Descreve um clique mecânico leve, nítido e curto de uma peça pequena de metal ou de plástico.

Significado

Significado Rápido

A palavra marca um único som mecânico curto. É usada quando uma fechadura pequena, um trinco leve, um interruptor ou um botão clica uma vez. O núcleo é um clique leve que para na hora, não um jeito firme e preciso, e não um barulho repetido.

  • Clique de uma fechadura ou de um trinco pequeno
  • Clique de um interruptor ou de um botão pequeno

Mapa de Sentidos

Fechaduras e trincos

Um clique leve ao girar uma chave pequena, ao encaixar um trinco leve ou ao abrir ou fechar uma porta pequena.

ドアがかちゃっと開く。

Interruptores e botões

Um clique curto de um interruptor de plástico, um botão duro ou um mecanismo pequeno que se move uma só vez.

スイッチをかちゃっと押す。

Nota de Uso

Como Usar

  • かちゃっと + verbo

    Advérbio antes de verbos de abrir, fechar ou apertar, para um só clique mecânico leve.

  • かちゃっと音がする

    Frase que significa que se ouve um só clique leve.

  • かちゃっと開く

    Algo se abre com um clique leve, por exemplo uma fechadura pequena ou a tampa de uma caixa.

Como Usar

Frases Comuns

かちゃっと開く

abrir com um clique leve

かちゃっと閉まる

fechar com um clique leve

かちゃっと音がする

fazer um clique curto

かちゃっと押す

apertar com um clique leve

Nuance

Nuance por Contexto

Contextos ComunsNuanceNota de Uso
Abrir a gaveta da escrivaninha com chaveNeutroDestaca uma fechadura pequena e o som leve do mecanismo.
Ligar o interruptor da luzNeutroEnfatiza o som agudo e muito curto de um interruptor de plástico.

Palavras Semelhantes

Tabela Comparativa

Palavras SemelhantesQuando UsarNão é o Mesmo queMini Exemplo

かちゃり

かちゃり / similar

Para um único som metálico leve, como o trinco de uma porta se encaixando, chaves tilintando uma vez ou um objeto duro e pequeno sendo pousado.かちゃり marca um som metálico leve e completo, como um trinco ou chaves. かちゃっ é mais curto e brusco, e também é usada para um interruptor de plástico ou um botão pequeno.ドアのラッチがかちゃりとはまる。

がちゃり

がちゃり / similar

Para um som metálico firme e pesado ao operar uma fechadura ou um trinco.がちゃり é um som metálico mais firme e pesado de uma fechadura ou de um trinco, com uma leve ressonância no final. かちゃっ é mais leve e curto, e também é usado para um interruptor de plástico ou um botão pequeno.鍵をがちゃりと閉める。

かちっと

かちっと / similar

Para um clique ou estalo nítido, ou um jeito firme, apertado e preciso.カチッと pode ser um clique mecânico, ou um jeito firme, apertado e preciso. かちゃっ é só um clique leve e curto, não um jeito de fazer algo com firmeza.ボタンをカチッと押す。

Nota de Uso

Erros Comuns

Usá-lo no sentido figurado para entender de repente, como caiu a ficha.

A palavra só vale para um som mecânico físico. Para entender, use um verbo comum de compreender.

Usá-lo para uma porta de ferro pesada que bate com força.

Para um baque pesado ou uma porta batida, use uma palavra comum de impacto forte. かちゃっ marca o clique leve de um mecanismo pequeno.

Exemplos

Exemplos

鍵を回すと、ドアがかちゃっと開いた。

かぎを まわすと、 ドアが かちゃっと あいた。

Quando girei a chave, a porta se abriu com um clique leve.

LiteralO som de um pequeno mecanismo de fechadura se movendo uma vez.

Fonte: interna

マウスのボタンをかちゃっと押した。

マウスの ボタンを かちゃっと おした。

Apertei o botão do mouse e houve um clique leve.

LiteralUm clique curto de um botão pequeno.

Fonte: interna

小さな箱のフタがかちゃっと閉まった。

ちいさな はこの ふたが かちゃっと しまった。

A tampa da caixa pequena fechou com um clique.

LiteralUm trinco fino que encaixa uma vez no lugar.

Fonte: interna

部屋のスイッチをかちゃっと切り替えた。

へやの スイッチを かちゃっと きりかえた。

Apertei o interruptor do quarto e houve um clique curto.

LiteralO som agudo e muito curto de um interruptor de parede.

Fonte: interna

かちゃっと音がして、画面がついた。

かちゃっと おとが して、 がめんが ついた。

Houve um clique leve, e a tela acendeu.

LiteralO próprio som indica que o aparelho ligou.

Fonte: interna

Palavras Semelhantes

Perguntas

Qual é a diferença entre かちゃっ e かちゃり?

As duas podem marcar um som metálico leve de uma fechadura ou de um trinco. かちゃり é um som mais completo. かちゃっ é mais curto e brusco, e também é usada para um interruptor de plástico ou um botão.

Posso usar かちゃっ para digitar sem parar?

Não. Esta palavra é para um único clique curto. Para um som repetido, use uma palavra que marque cliques seguidos.

かちゃっ sugere que o objeto parece barato ou quebrado?

Não. A palavra é neutra. Marca só um mecanismo leve ou pequeno, não a qualidade do objeto.

Detalhes da Fonte

ID da entrada
2869852
Fonte
JMdict_english
Revisão
-
Notas de revisão
Sem notas especiais
Idioma ativo
Português
Entrada anterior
ピュッ (pyu)
Próxima entrada
ジュワッ (juwa)
IDENESFRPTJA