Entrada
かちゃっ
kacha
Describe un clic mecánico ligero, agudo y breve de una pieza pequeña de metal o de plástico.
Significado
Significado Rápido
La palabra marca un solo sonido mecánico corto. Se usa cuando una cerradura pequeña, un pestillo ligero, un interruptor o un botón hace clic una vez. El núcleo es un clic ligero que se corta de inmediato, no una manera firme y precisa, ni un traqueteo repetido.
- Clic de una cerradura o un pestillo pequeño
- Clic de un interruptor o un botón pequeño
Mapa de Sentidos
Cerraduras y pestillos
Un clic ligero al girar una llave pequeña, al encajar un pestillo ligero o al abrir o cerrar una puerta pequeña.
ドアがかちゃっと開く。
Interruptores y botones
Un clic breve de un interruptor de plástico, un botón duro o un mecanismo pequeño que se mueve una sola vez.
スイッチをかちゃっと押す。
Nota de Uso
Cómo se Usa
かちゃっと + verbo
Adverbio antes de verbos de abrir, cerrar o pulsar, para un solo clic mecánico ligero.
かちゃっと音がする
Frase que significa que se oye un solo clic ligero.
かちゃっと開く
Algo se abre con un clic ligero, por ejemplo una cerradura pequeña o la tapa de una caja.
Cómo se Usa
Frases Comunes
かちゃっと開く
abrirse con un clic ligero
かちゃっと閉まる
cerrarse con un clic ligero
かちゃっと音がする
oírse un clic breve
かちゃっと押す
pulsar con un clic ligero
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Abrir el cajón de un escritorio con llave | Neutro | Resalta una cerradura pequeña y el sonido ligero del mecanismo. |
| Accionar el interruptor de la luz | Neutro | Insiste en el sonido agudo y muy breve de un interruptor de plástico. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
かちゃり かちゃり / similar | Para un solo sonido metálico ligero, como el pestillo de una puerta al encajar, unas llaves que tintinean una vez o un objeto duro y pequeño al posarse. | かちゃり marca un sonido metálico ligero y completo, como un pestillo o unas llaves. かちゃっ es más corto y brusco, y también se usa para un interruptor de plástico o un botón pequeño. | ドアのラッチがかちゃりとはまる。 |
がちゃり がちゃり / similar | Para un sonido metálico firme y con peso al accionar una cerradura o un pestillo. | がちゃり es un sonido metálico más firme y pesado de una cerradura o un pestillo, con una ligera resonancia final. かちゃっ es más ligero y corto, y también se usa para un interruptor de plástico o un botón pequeño. | 鍵をがちゃりと閉める。 |
かちっと かちっと / similar | Para un clic o chasquido claro, o una manera firme, apretada y precisa. | カチッと puede ser un clic mecánico, o una manera firme, apretada y precisa. かちゃっ es solo un clic ligero y breve, no una manera de hacer algo con firmeza. | ボタンをカチッと押す。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo en sentido figurado para entender de pronto, como hizo clic en la cabeza.
La palabra solo sirve para un sonido mecánico físico. Para entender, usa un verbo corriente de comprender.
Usarlo para una puerta de hierro pesada que se cierra de golpe.
Para un golpe pesado o un portazo, usa una palabra corriente de impacto fuerte. かちゃっ marca el clic ligero de un mecanismo pequeño.
Ejemplos
Ejemplos
鍵を回すと、ドアがかちゃっと開いた。
かぎを まわすと、 ドアが かちゃっと あいた。
Al girar la llave, la puerta se abrió con un clic ligero.
LiteralEl sonido de un pequeño mecanismo de cerradura que se mueve una vez.
マウスのボタンをかちゃっと押した。
マウスの ボタンを かちゃっと おした。
Pulsé el botón del ratón y se oyó un clic ligero.
LiteralUn clic breve de un botón pequeño.
小さな箱のフタがかちゃっと閉まった。
ちいさな はこの ふたが かちゃっと しまった。
La tapa de la caja pequeña se cerró con un clic.
LiteralUn pestillo fino que encaja una vez en su sitio.
部屋のスイッチをかちゃっと切り替えた。
へやの スイッチを かちゃっと きりかえた。
Accioné el interruptor de la habitación y se oyó un clic breve.
LiteralEl sonido agudo y muy breve de un interruptor de pared.
かちゃっと音がして、画面がついた。
かちゃっと おとが して、 がめんが ついた。
Se oyó un clic ligero y la pantalla se encendió.
LiteralEl sonido mismo indica que el aparato se ha encendido.
Palabras Similares
かちゃり
kachari
Un sonido único y ligero de clic o tintineo producido por objetos duros o metálicos al tocarse. Un sonido metálico ligero más completo, como un pestillo o unas llaves. No es el clic breve de un interruptor de plástico.
がちゃり
gachari
Gachari representa un sonido metálico único y claro producido al accionar un mecanismo como una cerradura o un pestillo. Un sonido metálico más firme y pesado de una cerradura o un pestillo, con una ligera resonancia. No es el clic ligero y corto de un interruptor pequeño.
カチッと
kachitto
KachiTto es una onomatopeya japonesa para un sonido distintivo de clic o chasquido, o una manera firme, apretada y precisa. Un clic o chasquido claro, o una manera firme, apretada y precisa. No es solo un clic ligero.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre かちゃっ y かちゃり?
Ambas pueden marcar un sonido metálico ligero de una cerradura o un pestillo. かちゃり es un sonido más completo. かちゃっ es más corto y brusco, y también se usa para un interruptor de plástico o un botón.
¿Puedo usar かちゃっ para teclear sin parar?
No. Esta palabra es para un solo clic breve. Para un sonido repetido, usa una palabra que marque clics seguidos.
¿かちゃっ suena a algo barato o roto?
No. La palabra es neutra. Solo marca un mecanismo ligero o pequeño, no la calidad del objeto.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2869852
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ピュッ (pyu)
- Entrada siguiente
- ジュワッ (juwa)