Entrada
ピュッ
pyu
ピュッ descreve o som ou a ação de um jato de líquido esguichando com força, ou de um objeto ou vento passando de repente em alta velocidade.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeia captura a rapidez e o susto de dois tipos de ações: uma pequena quantidade de líquido saindo sob pressão (como de uma arminha de água ou ao espremer uma fruta), ou um objeto ou lufada de vento passando num instante com um zumbido leve e afiado.
- Esguicho repentino
- Movimento muito rápido
- Lufada de vento
Mapa de Sentidos
Esguicho de Líquido
Usado quando uma pequena quantidade de líquido espirra ou esguicha repentinamente sob forte pressão.
水がピュッと出る
Movimento Rápido
Descreve um objeto pequeno ou médio que passa voando ou zunindo de forma extremamente veloz.
ピュッと飛んでいく
Vento Repentino
Representa uma lufada de vento repentina, curta e aguda.
風がピュッと吹く
Nota de Uso
Como Usar
ピュッと + verbo
Age como um advérbio modificando verbos de movimento ou emissão, indicando que algo esguichou ou voou em um piscar de olhos.
ピュッ + と + verbo
Como Usar
Frases Comuns
ピュッと出る
esguichar para fora
ピュッと飛び出す
espirrar de repente
ピュッと飛ぶ
voar rapidamente / passar zunindo
風がピュッと吹く
vento que sopra de súbito
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Esguichar líquido | neutral | Implica que o líquido está escapando por uma pequena abertura sob forte pressão. |
| Vento ou objeto voando | neutral | Implica um zumbido rápido, leve e momentâneo cortando o ar. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
びゅっ びゅっ / similar | Para uma rajada de vento bem mais forte ou um objeto maior passando e zunindo. | Tem uma ressonância mais pesada e impactante em comparação com a leveza de ピュッ. | ビュッと風が吹く |
ぴゅう ぴゅう / similar | Para o som contínuo do vento assobiando ou de um objeto voando. | Indica algo duradouro ao longo do tempo, enquanto ピュッ é instantâneo. | ぴゅうと風が吹く |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para água que flui continuamente de uma torneira.
Use palavras como ジャー. ピュッ serve apenas para jatos repentinos e muito curtos.
Usar para movimentos lentos ou moderados.
A palavra exige uma impressão clara de altíssima velocidade.
Exemplos
Exemplos
水鉄砲から水がピュッと飛び出した。
みずでっぽうからみずがピュッととびだした。
A água esguichou da arminha de água.
VisualDescreve um esguicho de água curto e pressurizado.
ボールが顔の横をピュッと飛んでいった。
ボールがかおのよこをピュッととんでいった。
A bola passou zunindo pelo meu rosto.
VisualCaptura um objeto se movendo muito rápido pelo ar.
冷たい風がピュッと吹いた。
つめたいかぜがピュッとふいた。
Uma lufada de vento frio soprou de repente.
VisualUsado para uma rajada de vento que ocorre apenas por um momento.
レモンを絞ると、汁が目にピュッと入った。
レモンをしぼると、しるがめにピュッとはいった。
Ao espremer o limão, o suco espirrou no meu olho.
VisualMostra uma pequena quantidade de líquido espirrando inesperadamente.
自転車が後ろからピュッと追い抜いていった。
じてんしゃがうしろからピュッといぬいていった。
Uma bicicleta passou zunindo por trás.
VisualRetrata alta velocidade ao ultrapassar alguém.
Palavras Semelhantes
ビュッ
byu
O som ou ação de algo se movendo de forma repentina e muito rápida pelo ar. Para vento mais forte ou objeto voador maior em comparação com ピュッ.
ぴゅう
pyuu
ぴゅう descreve o som agudo de algo cortando o ar rapidamente ou o assobio do vento. Descreve o som contínuo do vento assobiando ou de um objeto voando.
シュンッ
shun
シュンッ descreve um movimento extremamente rápido ou instantâneo, muitas vezes acompanhado pela sensação de um zumbido.
Perguntas
Posso usar ピュッ para alguém correndo muito rápido?
Geralmente não. É mais apropriado para objetos inanimados, projéteis ou vento, e não passos de uma pessoa.
Qual a diferença entre ピュッ e ビュッ?
ビュッ soa mais pesado e é usado para ventos mais fortes ou objetos maiores, enquanto ピュッ é mais leve e afiado.
É uma gíria da internet?
Não, mas é uma palavra coloquial falada do dia a dia, sendo rara em contextos formais ou na escrita acadêmica.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2869850
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ピシャン (pishan)
- Próxima entrada
- カチャッ (kacha)