Entrada
かしゃっ
kasha
Um som de clique seco e mecânico, como o disparo do obturador de uma câmera ou o encaixe de uma fechadura.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética que descreve um som de clique mecânico agudo e claro. É mais frequentemente usada para o som analógico do obturador ao tirar uma foto, ou o som metálico preciso de fechaduras e interruptores se movendo.
- Câmera
- Fechadura mecânica
Mapa de Sentidos
Obturador de Câmera
O som mecânico nítido do obturador de uma câmera abrindo e fechando.
カメラのシャッターがかしゃっと鳴る。
Cliques Mecânicos
O som metálico agudo de uma fechadura se encaixando ou um interruptor sendo pressionado.
鍵がかしゃっと開く。
Nota de Uso
Como Usar
かしゃっと + verb
Usado como um advérbio para descrever como uma ação produz um som de clique mecânico, mais comumente com verbos como 鳴る (soar) ou 開く (abrir).
かしゃっという + noun
Usado para modificar um substantivo, descrevendo explicitamente o próprio som, como em かしゃっという音 (um som de clique).
Como Usar
Frases Comuns
かしゃっと鳴る
soa com um clique
かしゃっと開く
abre com um clique
かしゃっと閉まる
fecha com um clique
かしゃっと音がする
faz um som de clique
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tirar uma fotografia | neutral | Fortemente associado a câmeras analógicas ou profissionais com obturadores físicos. |
| Operar fechaduras ou maquinário | neutral | Transmite uma sensação de precisão e peças metálicas se movendo de forma limpa. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
かちっ かちっ / similar | Quando algo se encaixa firmemente, ou para um clique simples como um interruptor de luz ou mouse de computador. | Não tem o som distinto de deslizamento mecânico complexo típico de かしゃっ. | ドアがカチッと閉まる。 |
ぱしゃっ ぱしゃっ / similar | Ao tirar uma foto, especialmente com um smartphone ou câmera digital, ou o som de água espirrando. | Mais leve e não descreve o som do mecanismo de metal pesado de uma câmera analógica. | スマホでパシャッと撮る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para sons de clique digitais ou suaves como o de um mouse de computador.
Use カチッ para o clique de um mouse; かしゃっ implica um movimento mecânico maior e complexo.
Usá-lo para descrever objetos se quebrando ou colidindo com força.
Ele descreve especificamente um clique mecânico funcional, não o som de vidro quebrando (que seria ガシャン).
Exemplos
Exemplos
彼は古いカメラを構え、かしゃっとシャッターを切った。
かれはふるいカメラをかまえ、かしゃっとシャッターをきった。
Ele preparou a câmera antiga e disparou o obturador com um clique mecânico.
LiteralDescreve o som mecânico do obturador da câmera.
ドアの鍵がかしゃっと開く音がした。
ドアのかぎがかしゃっとあくおとがした。
Ouviu-se o som da fechadura da porta se abrindo com um clique metálico.
LiteralIndica o som metálico de uma fechadura de porta se abrindo.
機械のレバーをかしゃっと下まで引く。
きかいのレバーをかしゃっとしたまでひく。
Puxe a alavanca da máquina totalmente para baixo com um clique mecânico.
LiteralDescreve o som de uma alavanca metálica se encaixando em sua posição final.
自転車のギアがかしゃっと切り替わった。
じてんしゃのギアがかしゃっときりかわった。
As marchas da bicicleta mudaram com um clique metálico.
LiteralConcentra-se no som metálico das peças mecânicas da bicicleta mudando.
金庫のダイヤルがかしゃっと止まる。
きんこのダイヤルがかしゃっととまる。
O mostrador do cofre para com um clique preciso.
LiteralO som de um mecanismo de precisão travando no lugar.
Palavras Semelhantes
カチッ
kachih
Mais leve, para cliques simples ou para encaixar firmemente.
パシャッ
pashah
Mais leve, frequentemente para câmeras digitais ou água.
Perguntas
Posso usar かしゃっ para o clique de um mouse de computador?
Geralmente não. Para um mouse, カチッ é muito mais natural porque o som é mais leve e simples.
Qual é a diferença entre かしゃっ e ガシャン?
かしゃっ é um clique mecânico preciso e funcional. ガシャン representa um estrondo alto, impacto pesado ou o som de algo quebrando.
かしゃっ é usado apenas para câmeras?
Não. Embora muito associado a obturadores de câmera, também é usado frequentemente para fechaduras mecânicas ou marchas de bicicleta mudando.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2077870
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぼけっと (boketto)
- Próxima entrada
- かたり (katari)