Entrada
ジュワッ
juwa
Descreve o jorro repentino de sucos saborosos da comida ou um brilho úmido na maquiagem.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra onomatopaica que expressa a liberação repentina de umidade abundante. É comumente usada para descrever o som e a sensação apetitosa dos sucos da carne ou frutas doces jorrando ao serem mordidos. Recentemente, também é muito usada em cosméticos para descrever um visual úmido, brilhante e corado, muito parecido com uma fruta suculenta.
- Comida Suculenta e Chiante
- Maquiagem Brilhante e Corada
Mapa de Sentidos
Comida Suculenta e Chiante
Usado para descrever a liberação repentina de suco da comida (como carne ou fruta) quando mordida, ou o som de chiado ao cozinhar.
肉汁がジュワッと溢れる
Maquiagem Brilhante e Corada
Usado em contextos de beleza para descrever um acabamento úmido, luminoso e vibrante, muitas vezes referindo-se a lábios ou bochechas.
ジュワッとした血色感
Nota de Uso
Como Usar
ジュワッと + 動詞 (Verbo)
Usado como advérbio para descrever uma ação, como o suco jorrando ou um som de chiado em uma panela quente.
ジュワッとした + 名詞 (Substantivo)
Modifica um substantivo para descrever um estado suculento ou brilhante, frequentemente usado com termos de maquiagem como aparência corada.
Como Usar
Frases Comuns
肉汁がジュワッと溢れる
sucos de carne jorrando
ジュワッと音がする
fazer um som de chiado
果汁がジュワッと広がる
suco de fruta se espalhando de repente
ジュワッとしたツヤ
um brilho úmido e radiante
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo comida (carne/fruta) | Positivo | Faz a comida soar muito apetitosa e rica em umidade. |
| Descrevendo cosméticos | Positivo | Implica um brilho jovem, da moda e naturalmente hidratado. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
じわじわ じわじわ / contrast | Use para algo que escorre ou progride de forma lenta e contínua. | Não tem o impacto repentino e explosivo nem o som apetitoso de juwa. | 汗がジワジワと滲む |
てらてら てらてら / contrast | Use para um brilho contínuo, muitas vezes oleoso ou superficial. | Foca no reflexo da superfície que às vezes pode ser negativo, enquanto juwa parece fresco e rico em umidade. | 顔がてらてらと光る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para um vazamento lento de água de um cano.
Juwa requer uma sensação de pressão ou jorro repentino, geralmente relacionado a comida apetitosa. Use じわじわ (jiwajiwa) ou ぽたぽた (potapota) em vez disso.
Usá-lo para descrever maquiagem fosca ou seca.
Juwa implica especificamente um acabamento úmido, brilhante ou altamente hidratado.
Exemplos
Exemplos
焼きたてのハンバーグを切ると、肉汁がジュワッと溢れ出した。
焼きたて(やきたて)のハンバーグ(はんばーぐ)を[切る]{きる}と、[肉汁]{にくじゅう}が[ジュワッと]{じゅわっと}[溢れ出した]{あふれだした}。
Ao cortar o hambúrguer recém-assado, os sucos da carne jorraram.
LiteralDescreve os abundantes sucos da carne jorrando.
その果物を一口噛むと、甘い果汁がジュワッと口の中に広がった。
その[果物]{くだもの}を[一口]{ひとくち}[噛む]{かむ}と、[甘い]{あまい}[果汁]{かじゅう}が[ジュワッと]{じゅわっと}[口]{くち}の[中]{なか}に[広がった]{ひろがった}。
Ao dar uma mordida na fruta, o suco doce jorrou e se espalhou na minha boca.
LiteralDescreve o suco de fruta fresco e doce se espalhando de repente.
このリップグロスを塗ると、ジュワッとした血色感が出る。
このリップグロス(りっぷぐろす)を[塗る]{ぬる}と、[ジュワッ]{じゅわっ}とした[血色感]{けっしょくかん}が[出る]{でる}。
Aplicar este brilho labial dá uma aparência de pele corada e suculenta.
VisualDescreve um acabamento de maquiagem brilhante que parece irradiar cor de dentro.
熱いフライパンに油を引くと、ジュワッと音がした。
[熱い]{あつい}フライパン(ふらいぱん)に[油]{あぶら}を[引く]{ひく}と、[ジュワッと]{じゅわっと}[音]{おと}がした。
Quando despejei óleo na frigideira quente, fez um som chiado.
LiteralDescreve o som de chiado característico quando um líquido toca uma superfície quente.
揚げたての唐揚げは、衣がサクサクで中からジュワッと脂が出る。
[揚げたて]{あげたて}の[唐揚げ]{からあげ}は、[衣]{ころも}がサクサク(さくさく)で[中]{なか}から[ジュワッと]{じゅわっと}[脂]{あぶら}が[出る]{でる}。
O frango recém frito tem uma massa crocante e os sucos jorram do interior.
LiteralCombina a sensação de ser crocante por fora e muito suculento por dentro.
Palavras Semelhantes
ジワジワ
jiwajiwa
Algo que se infiltra, se espalha ou se aproxima lenta, mas constantemente. Usado para umidade que escorre lentamente, contrastando com o jorro repentino.
てらてら
teratera
Teratera descreve uma superfície que reflete a luz suavemente, geralmente devido a uma camada de óleo, suor ou uma textura muito lisa e gasta. Descreve um brilho contínuo e muitas vezes oleoso, sem a sensação fresca de juwa.
テカテカ
tekateka
Tekateka descreve um brilho contínuo e sólido em uma superfície lisa, muitas vezes causado por óleo, graxa ou polimento intenso.
ちゅるちゅる
churuchuru
Descreve o som de sorver levemente ou o estado de ser macio, brilhante e bem hidratado.
Perguntas
Qual é a diferença entre ジュワッ (juwa) e ジューシー (juicy)?
Eles são muito semelhantes em significado. ジューシー é um adjetivo para descrever algo cheio de suco, enquanto ジュワッ é a onomatopeia japonesa que descreve vividamente a ação ou o som desse suco jorrando.
Posso usar ジュワッ (juwa) para bebidas?
Normalmente não. É usado para líquidos que jorram de sólidos (como carne ou frutas) ou para o som de chiado, em vez de líquido simples em um copo.
Por que ジュワッ (juwa) é usado na maquiagem?
Porque compara o acabamento úmido e vibrante da maquiagem à superfície apetitosa e brilhante de frutas ou alimentos suculentos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2869881
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- カチャッ (kacha)
- Próxima entrada
- グサグサ (gusagusa)