Entrada
ガチャッ
gacha
Imita um estalo metálico repentino e afiado ou o clique mecânico de um trinco a engatar.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra captura o som único e abrupto de um mecanismo duro (como uma fechadura de porta, um interruptor pesado ou peças metálicas) a encaixar-se firmemente no seu lugar. O pequeno 'ッ' final enfatiza a rapidez e brusquidão do clique.
- trancar uma porta
- som de interruptor pesado
Mapa de Sentidos
Fechaduras e Trincos
O som metálico agudo do mecanismo de uma fechadura a travar ou a soltar-se.
鍵をガチャッとかける
Interruptores e Mecanismos
O som de um interruptor pesado ou alavanca a encaixar na posição de funcionamento.
スイッチをガチャッと入れる
Nota de Uso
Como Usar
ガチャッと + verbo
Descreve uma ação que produz um forte clique ou estrondo metálico.
ガチャッと鳴る
Como Usar
Frases Comuns
ガチャッと開ける
abrir com um clique/estalo
ガチャッと閉まる
fechar com um estalo
鍵をガチャッとかける
trancar a porta (até ouvir o clique)
スイッチをガチャッと押す
pressionar um interruptor barulhento
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ao trancar portas | neutral | Indica que o mecanismo engatou com segurança. |
| Ao operar alavancas pesadas | neutral | Aplica-se apenas a interruptores físicos grandes, não a ecrãs táteis. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がちゃり がちゃり / similar | Tem o mesmo som básico de ガチャッ, mas sente-se ligeiramente mais lento ou ressonante. | Falta-lhe a nitidez abrupta e cortada de ガチャッ. | ドアがガチャリと開く |
がちゃん がちゃん / similar | Usa-se quando o barulho de metal é mais alto, muitas vezes associado a um bater de portas ou a um choque. | Tem mais impacto e ressonância do que um simples clique mecânico. | ドアをガチャンと閉める |
がちゃがちゃ がちゃがちゃ / similar | Usa-se para um barulho contínuo de chocalhar, como abanar chaves. | Não é um som repentino e único. | 鍵をガチャガチャさせる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para o som de pratos a partir-se ou a cair.
Use ガチャン (gachan) ou ガシャーン (gashaan) para acidentes ou quebras.
Usá-lo para um clique de rato do computador.
Use カチッ (kachit) para cliques eletrónicos suaves.
Exemplos
Exemplos
家を出る前に、ドアの鍵をガチャッとかけた。
いえをでるまえに、ドアのかぎをガチャッとかけた。
Antes de sair de casa, tranquei a porta com um estalo.
LiteralMostra o mecanismo da fechadura a travar com segurança.
ドアノブを回すと、ガチャッと音がして扉が開いた。
ドアノブをまわすと、ガチャッとおとがしてとびらがあいた。
Quando rodei a maçaneta da porta, ouviu-se um clique e ela abriu-se.
LiteralDescreve o som do trinco mecânico da porta a soltar-se.
話が終わった後、彼は無言で受話器をガチャッと置いた。
はなしがおわったあと、かれはむごんでじゅわきをガチャッとおいた。
Depois de terminar a conversa, ele desligou o telefone com um estalo em silêncio.
LiteralComumente usado para descrever a ação de desligar o telefone com firmeza.
機械の電源スイッチをガチャッと入れた。
きかいのでんげんスイッチをガチャッといれた。
Liguei o interruptor de energia da máquina com um estalo forte.
LiteralUsado para interruptores físicos grandes e pesados, não para botões de dispositivos eletrónicos normais.
車に乗ったら、すぐにシートベルトをガチャッとはめましょう。
くるまにのったら、すぐにシートベルトをガチャッとはめましょう。
Assim que entrar no carro, aperte o cinto de segurança com um clique.
LiteralAplica-se quando a parte metálica do cinto de segurança é inserida e bloqueia.
Palavras Semelhantes
ガチャリ
gachari
Quase idêntico, mas soa um pouco mais lento ou ressonante do que ガチャッ.
ガチャン
gachan
Palavra que descreve um som forte e seco, como o de uma porta batendo ou um prato se quebrando. Mais alto que ガチャッ, frequentemente usado para estrondos ou impactos fortes.
ガチャガチャ
gachagacha
Um som metálico de chocalho ou um estado de desordem visual com muitas coisas espalhadas. Usado para um ruído metálico contínuo.
Perguntas
Qual é a diferença entre ガチャッ (gachatto) e ガチャン (gachan)?
ガチャッ é mais curto e implica um trinco a travar de forma segura, enquanto ガチャン é mais alto e muitas vezes implica um estrondo forte ou um bater de porta.
Posso usar ガチャッ para um interruptor de luz?
Apenas se for um interruptor antigo e pesado que faça um ruído mecânico percetível. Para interruptores leves normais, deve usar カチッ (kachit).
Porque acaba com um pequeno ッ (tsu)?
O pequeno 'tsu' indica que o som é cortado abruptamente, destacando a velocidade e nitidez do movimento mecânico.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2869534
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぎりり (giriri)
- Próxima entrada
- ドタッ (dota)