Entrée
かちゃっ
kacha
Décrit un clic mécanique léger, net et bref produit par une petite pièce en métal ou en plastique.
Sens
Sens Rapide
Le mot marque un seul bruit mécanique court. Il s’emploie quand une petite serrure, un loquet léger, un interrupteur ou un bouton cliquette une fois. Le cœur est un clic léger qui s’arrête net, pas une manière ferme et précise, et pas un cliquetis répété.
- Clic d’une petite serrure ou d’un loquet
- Clic d’un interrupteur ou d’un petit bouton
Carte des Sens
Serrures et loquets
Un clic léger quand une petite clé tourne, qu’un loquet léger s’enclenche, ou qu’une petite porte s’ouvre ou se ferme.
ドアがかちゃっと開く。
Interrupteurs et boutons
Un clic bref d’un interrupteur en plastique, d’un bouton dur ou d’un petit mécanisme qui bouge une seule fois.
スイッチをかちゃっと押す。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
かちゃっと + verbe
Adverbe devant des verbes d’ouvrir, fermer ou appuyer, pour un seul clic mécanique léger.
かちゃっと音がする
Tour qui signifie qu’on entend un seul clic léger.
かちゃっと開く
Quelque chose s’ouvre avec un clic léger, par exemple une petite serrure ou un couvercle.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
かちゃっと開く
s’ouvrir avec un clic léger
かちゃっと閉まる
se fermer avec un clic léger
かちゃっと音がする
faire un bref bruit de clic
かちゃっと押す
appuyer avec un clic léger
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Déverrouiller un tiroir de bureau | Neutre | Met en avant une petite serrure et le bruit léger du mécanisme. |
| Actionner l’interrupteur de la lumière | Neutre | Souligne le son aigu et très bref d’un interrupteur en plastique. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
かちゃり かちゃり / similar | Pour un seul bruit métallique léger, comme un loquet de porte qui s’enclenche, des clés qui tintent une fois, ou un petit objet dur qu’on pose. | かちゃり marque un bruit métallique léger et complet, comme un loquet ou des clés. かちゃっ est plus court et plus brusque, et s’emploie aussi pour un interrupteur en plastique ou un petit bouton. | ドアのラッチがかちゃりとはまる。 |
がちゃり がちゃり / similar | Pour un bruit métallique ferme et lourd quand on actionne une serrure ou un loquet. | がちゃり est un bruit métallique plus ferme et plus lourd d’une serrure ou d’un loquet, avec une légère résonance finale. かちゃっ est plus léger et plus court, et s’emploie aussi pour un interrupteur en plastique ou un petit bouton. | 鍵をがちゃりと閉める。 |
かちっと かちっと / similar | Pour un clic ou un claquement net, ou une manière ferme, serrée et précise. | カチッと peut être un clic mécanique, ou une manière ferme, serrée et précise. かちゃっ n’est qu’un clic léger et bref, pas une manière de faire quelque chose avec fermeté. | ボタンをカチッと押す。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L’utiliser au figuré pour comprendre tout à coup, comme le déclic mental.
Le mot ne sert qu’à un bruit mécanique physique. Pour comprendre, utilisez un verbe ordinaire de saisie.
L’utiliser pour une lourde porte de fer qui claque.
Pour un choc lourd ou un claquement, utilisez un mot courant d’impact fort. かちゃっ marque le clic léger d’un petit mécanisme.
Exemples
Exemples
鍵を回すと、ドアがかちゃっと開いた。
かぎを まわすと、 ドアが かちゃっと あいた。
Quand j’ai tourné la clé, la porte s’est ouverte avec un clic léger.
LittéralLe bruit d’un petit mécanisme de serrure qui bouge une fois.
マウスのボタンをかちゃっと押した。
マウスの ボタンを かちゃっと おした。
J’ai appuyé sur le bouton de la souris, et il y a eu un clic léger.
LittéralUn clic bref d’un petit bouton.
小さな箱のフタがかちゃっと閉まった。
ちいさな はこの ふたが かちゃっと しまった。
Le couvercle de la petite boîte s’est fermé avec un clic.
LittéralUn fin loquet qui s’enclenche une fois.
部屋のスイッチをかちゃっと切り替えた。
へやの スイッチを かちゃっと きりかえた。
J’ai basculé l’interrupteur de la pièce, et il y a eu un clic bref.
LittéralLe son aigu et très bref d’un interrupteur mural.
かちゃっと音がして、画面がついた。
かちゃっと おとが して、 がめんが ついた。
Il y a eu un clic léger, et l’écran s’est allumé.
LittéralLe son lui-même indique que l’appareil vient de s’allumer.
Mots Similaires
かちゃり
kachari
Un son unique et léger de clic ou de tintement produit par des objets durs ou métalliques qui se touchent. Un bruit métallique léger plus complet, comme un loquet ou des clés. Pas le clic bref d’un interrupteur en plastique.
がちゃり
gachari
Gachari représente un son métallique unique et net produit lors de l'actionnement d'un mécanisme comme une serrure ou un verrou. Un bruit métallique plus ferme et plus lourd d’une serrure ou d’un loquet, avec une légère résonance. Pas le clic léger et bref d’un petit interrupteur.
カチッと
kachitto
KachiTto est une onomatopée japonaise pour un son distinct de clic ou de claquement, ou une manière ferme, serrée et précise. Un clic ou un claquement net, ou une manière ferme, serrée et précise. Pas seulement un clic léger.
Questions
Quelle est la différence entre かちゃっ et かちゃり ?
Les deux peuvent marquer un bruit métallique léger d’une serrure ou d’un loquet. かちゃり est un son plus complet. かちゃっ est plus court et plus brusque, et s’emploie aussi pour un interrupteur en plastique ou un bouton.
Puis-je utiliser かちゃっ pour taper sans arrêt au clavier ?
Non. Ce mot sert à un seul clic bref. Pour un bruit répété, utilisez un mot qui marque des clics suivis.
Est-ce que かちゃっ donne l’impression que l’objet est bon marché ou cassé ?
Non. Le mot est neutre. Il marque seulement un mécanisme léger ou petit, pas la qualité de l’objet.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2869852
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ピュッ (pyu)
- Entrée suivante
- ジュワッ (juwa)