ONO.JEPANG.ORG

Entry

かちゃっ

kacha

Describes a light, sharp, short mechanical click from a small metal or plastic part.

Meaning

Quick Meaning

The word marks a single short mechanical sound. It is used when a small lock, a light latch, a switch, or a button clicks once. The core is a light click that stops at once, not a firm precise manner, and not a repeating rattle.

  • Click of a small lock or latch
  • Click of a switch or small button

Sense Map

Locks and latches

A light click when a small key turns, a light latch engages, or a small door opens or closes.

ドアがかちゃっと開く。

Switches and buttons

A short click from a plastic switch, a hard button, or a small mechanism that moves once.

スイッチをかちゃっと押す。

Usage Note

How to Use

  • かちゃっと + verb

    An adverb before verbs of opening, closing, or pressing, for a single light mechanical click.

  • かちゃっと音がする

    A phrase meaning a single light click is heard.

  • かちゃっと開く

    Something opens with one light click, such as a small lock or a box lid.

How to Use

Common Phrases

かちゃっと開く

open with a light click

かちゃっと閉まる

close with a light click

かちゃっと音がする

make a short clicking sound

かちゃっと押す

press with a light click

Nuance

Context Nuance

Common ContextsNuanceUsage Note
Unlocking a desk drawerNeutralHighlights a small lock and the light sound of the mechanism.
Flipping a light switchNeutralStresses the very short sharp sound of a plastic switch.

Similar Words

Comparison Table

Similar WordsWhen to UseNot the Same asMini Example

かちゃり

かちゃり / similar

For a single light metallic sound, such as a door latch clicking into place, keys clinking once, or a small hard object being set down.かちゃり marks a complete light metallic sound, such as a latch or keys. かちゃっ is shorter and more abrupt, and is also used for a plastic switch or a small button.ドアのラッチがかちゃりとはまる。

がちゃり

がちゃり / similar

For a firm, weighty metallic sound when a lock or latch is operated.がちゃり is a firmer, heavier metallic sound from a lock or latch, with a slight lingering ring. かちゃっ is lighter and shorter, and is also used for a plastic switch or a small button.鍵をがちゃりと閉める。

かちっと

かちっと / similar

For a distinct click or snap, or a firm, tight, precise manner.カチッと can be a mechanical click, or a firm, tight, precise way of doing something. かちゃっ is only a light short click, not a firm manner.ボタンをカチッと押す。

Usage Note

Common Mistakes

Using it figuratively for suddenly understanding, as in the English phrase it clicked.

The word is only for a physical mechanical sound. For understanding, use an ordinary verb of grasping the idea.

Using it for a heavy iron door slamming or colliding hard.

For a heavy bang or slam, use an ordinary word for a loud impact. かちゃっ marks a light click from a small mechanism.

Examples

Examples

鍵を回すと、ドアがかちゃっと開いた。

かぎを まわすと、 ドアが かちゃっと あいた。

When I turned the key, the door opened with a light click.

LiteralThe sound of a small lock mechanism moving once.

Source: Internal

マウスのボタンをかちゃっと押した。

マウスの ボタンを かちゃっと おした。

I pressed the mouse button, and it made a light click.

LiteralA short click from a small button.

Source: Internal

小さな箱のフタがかちゃっと閉まった。

ちいさな はこの ふたが かちゃっと しまった。

The lid of the small box closed with a click.

LiteralA thin latch catching once in place.

Source: Internal

部屋のスイッチをかちゃっと切り替えた。

へやの スイッチを かちゃっと きりかえた。

I flipped the room switch, and it made a short click.

LiteralThe very short sharp sound of a wall switch.

Source: Internal

かちゃっと音がして、画面がついた。

かちゃっと おとが して、 がめんが ついた。

There was a light click, and the screen came on.

LiteralThe sound itself marks that the device has come on.

Source: Internal

Similar Words

Questions

What is the difference between かちゃっ and かちゃり?

Both can mark a light metallic sound from a lock or latch. かちゃり is one more complete sound. かちゃっ is shorter and more abrupt, and is also used for a plastic switch or a button.

Can I use かちゃっ for continuous typing?

No. This word is for a single short click. For a repeating sound, use a word that marks repeated clicks.

Does かちゃっ mean something sounds cheap or broken?

No. The word is neutral. It only marks a light or small mechanism, not the quality of the object.

Source Details

Entry ID
2869852
Source
JMdict_english
Revision
-
Review notes
No special notes
Active language
English
Previous entry
ピュッ (pyu)
Next entry
ジュワッ (juwa)
IDENESFRPTJA