Entri
かちゃっ
kacha
Menggambarkan bunyi klik mekanis yang ringan, tajam, dan singkat dari benda logam atau plastik kecil.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menandai satu bunyi mekanis yang pendek. Dipakai saat kunci kecil, gerendel ringan, sakelar, atau tombol berbunyi sekali. Intinya klik ringan yang cepat berhenti, bukan cara memasang sesuatu dengan kencang, dan bukan bunyi yang berulang.
- Klik kunci atau gerendel kecil
- Klik sakelar atau tombol kecil
Peta Makna
Kunci dan Gerendel
Bunyi klik ringan saat kunci kecil diputar, gerendel ringan mengunci, atau pintu kecil terbuka dan tertutup.
ドアがかちゃっと開く。
Sakelar dan Tombol
Bunyi klik singkat dari sakelar plastik, tombol keras, atau mekanisme kecil yang bergerak sekali.
スイッチをかちゃっと押す。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
かちゃっと + kata kerja
Keterangan sebelum kata kerja membuka, menutup, atau menekan, untuk satu klik mekanis yang ringan.
かちゃっと音がする
Frasa yang berarti terdengar satu bunyi klik ringan.
かちゃっと開く
Sesuatu terbuka dengan satu klik ringan, misalnya kunci kecil atau tutup kotak.
Cara Pakai
Frasa Umum
かちゃっと開く
terbuka dengan bunyi klik ringan
かちゃっと閉まる
tertutup dengan bunyi klik ringan
かちゃっと音がする
terdengar bunyi klik singkat
かちゃっと押す
menekan dengan bunyi klik ringan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Membuka laci meja dengan kunci | Netral | Menyoroti kunci kecil dan bunyi mekanisme yang ringan. |
| Menyalakan sakelar lampu | Netral | Menekankan bunyi tajam yang sangat singkat dari sakelar plastik. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
かちゃり かちゃり / similar | Untuk satu bunyi logam ringan, misalnya gerendel pintu yang mengunci, kunci yang berdenting sekali, atau benda keras kecil yang diletakkan. | かちゃり menandai bunyi logam ringan yang utuh, seperti gerendel atau kunci. かちゃっ lebih pendek dan mendadak, dan juga dipakai untuk sakelar plastik atau tombol kecil. | ドアのラッチがかちゃりとはまる。 |
がちゃり がちゃり / similar | Untuk bunyi logam yang mantap dan berbobot saat kunci atau gerendel dioperasikan. | がちゃり adalah bunyi logam yang lebih mantap dan berat dari kunci atau gerendel, dengan sedikit gema di akhir. かちゃっ lebih ringan dan pendek, dan juga dipakai untuk sakelar plastik atau tombol kecil. | 鍵をがちゃりと閉める。 |
かちっと かちっと / similar | Untuk bunyi klik atau jepret yang jelas, atau cara yang kuat, kencang, dan presisi. | カチッと bisa berupa bunyi klik mekanis, atau cara yang kencang dan presisi. かちゃっ hanya bunyi klik ringan yang singkat, bukan cara melakukan sesuatu dengan kencang. | ボタンをカチッと押す。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakainya secara kiasan untuk tiba-tiba paham, seperti ungkapan bahasa Inggris untuk sesuatu yang baru dimengerti.
Kata ini hanya untuk bunyi mekanis yang fisik. Untuk pemahaman, pakai kata biasa yang berarti mengerti.
Memakainya untuk pintu besi besar yang dibanting atau terbentur dengan keras.
Untuk hentakan berat atau bantingan, pakai kata biasa untuk bunyi benturan yang keras. かちゃっ menandai klik ringan dari mekanisme kecil.
Contoh
Contoh
鍵を回すと、ドアがかちゃっと開いた。
かぎを まわすと、 ドアが かちゃっと あいた。
Begitu kuncinya diputar, pintu terbuka dengan bunyi klik ringan.
LiteralBunyi mekanisme kunci kecil yang bergerak sekali.
マウスのボタンをかちゃっと押した。
マウスの ボタンを かちゃっと おした。
Saya menekan tombol mouse, lalu terdengar bunyi klik ringan.
LiteralBunyi klik singkat dari tombol kecil.
小さな箱のフタがかちゃっと閉まった。
ちいさな はこの ふたが かちゃっと しまった。
Tutup kotak kecil itu tertutup dengan bunyi klik.
LiteralPengait tipis yang mengunci sekali pada tempatnya.
部屋のスイッチをかちゃっと切り替えた。
へやの スイッチを かちゃっと きりかえた。
Saya menggeser sakelar di kamar, lalu terdengar bunyi klik singkat.
LiteralBunyi tajam yang sangat singkat dari sakelar dinding.
かちゃっと音がして、画面がついた。
かちゃっと おとが して、 がめんが ついた。
Terdengar bunyi klik ringan, lalu layarnya menyala.
LiteralBunyi itu sendiri menandai perangkat yang baru aktif.
Kata Mirip
かちゃり
kachari
Bunyi tunggal dan ringan dari logam atau benda keras yang saling bersentuhan, seperti suara kunci atau gagang pintu. Satu bunyi logam ringan yang lebih utuh, seperti gerendel atau kunci. Bukan klik pendek dari sakelar plastik.
がちゃり
gachari
Gachari adalah kata yang menggambarkan suara logam tunggal yang jelas saat mekanisme seperti kunci atau gerendel dioperasikan. Bunyi logam yang lebih mantap dan berat dari kunci atau gerendel, dengan sedikit gema. Bukan klik ringan dan pendek dari sakelar kecil.
カチッと
kachitto
KachiTto adalah onomatope Jepang untuk bunyi klik atau denting yang jelas, atau cara yang kuat, kencang, dan presisi. Bunyi klik atau jepret yang jelas, atau cara yang kuat, kencang, dan presisi. Bukan klik ringan semata.
Tanya Jawab
Apa bedanya かちゃっ dan かちゃり?
Keduanya bisa menandai bunyi logam ringan dari kunci atau gerendel. かちゃり adalah satu bunyi yang lebih utuh. かちゃっ lebih pendek dan mendadak, dan juga dipakai untuk sakelar plastik atau tombol.
Bisakah かちゃっ dipakai untuk mengetik terus-menerus?
Tidak. Kata ini untuk satu klik singkat. Untuk bunyi yang berulang, pakai kata yang menandai klik berulang.
Apakah かちゃっ terdengar murahan atau rusak?
Tidak. Kata ini netral. Yang ditandai hanya mekanisme yang ringan atau kecil, bukan kualitas barang.
Detail Sumber
- ID
- 2869852
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ピュッ (pyu)
- Entri Berikutnya
- ジュワッ (juwa)