Entri
カチャッ
kacha
Menggambarkan suara klik yang ringan, tajam, dan singkat dari benda logam atau plastik kecil.
Makna
Makna Ringkas
カチャッ mendeskripsikan suara mekanis yang singkat dan ringan, biasanya dihasilkan saat benda keras kecil seperti kunci, gembok, atau sakelar digunakan. Akhiran ッ menunjukkan bahwa suara tersebut mendadak dan cepat.
- Suara klik kunci atau gembok
- Suara mekanisme atau sakelar kecil
Peta Makna
Kunci dan Gembok
Digunakan untuk suara klik ringan dari putaran kunci, gembok yang mengunci, atau pintu kecil yang terbuka dan tertutup.
ドアがカチャッと開く
Sakelar dan Mekanisme
Digunakan untuk suara komponen mekanis kecil, seperti menekan tombol keras atau menggeser sakelar plastik.
スイッチをカチャッと押す
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
カチャッと + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan yang menjelaskan tindakan fisik seperti membuka, menutup, atau menekan sesuatu dengan suara klik ringan.
カチャッと音がする
Frasa standar yang sering digunakan, secara harfiah berarti terdengar suara klik ringan.
Cara Pakai
Frasa Umum
カチャッと開く
terbuka dengan suara klik
カチャッと閉まる
tertutup dengan suara klik
カチャッと音がする
terdengar suara klik
カチャッと押す
menekan dengan suara klik
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Membuka laci meja dengan kunci | Netral | Menyoroti ukuran kunci yang kecil dan suara mekanisme yang ringan. |
| Menyalakan sakelar lampu | Netral | Menekankan suara tajam yang berdurasi sangat singkat dari gesekan plastik keras. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がちゃっ がちゃっ / similar | Saat pintu, gembok, atau mekanismenya besar, berat, atau menghasilkan benturan logam yang keras. | ガチャッ bersuara keras dan berat, sedangkan カチャッ menunjukkan mekanisme yang ringan dan tajam. | 重いドアがガチャッと開く。 |
かちっ かちっ / similar | Saat bagian-bagian benda terpasang dengan pas, atau sakelar berbunyi klik yang sangat mantap dan presisi tanpa kelonggaran. | カチッ terasa lebih mantap dan presisi, sementara カチャッ bisa terdengar sedikit lebih longgar atau lebih tajam secara mekanis. | 部品がカチッとはまる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan カチャッ untuk menyatakan saya tiba-tiba paham atau masuk akal (mirip dengan kiasan it clicked dalam bahasa Inggris).
カチャッ hanya merujuk pada suara fisik mekanis, bukan untuk pemahaman mental. Gunakan frasa seperti 腑に落ちる untuk konteks pemikiran.
Mendeskripsikan pintu gerbang besi besar yang tertutup dengan kata カチャッ.
Untuk benda besar, tebal, atau sangat berat, gunakan ガチャッ.
Contoh
Contoh
鍵を回すと、ドアがカチャッと開いた。
かぎをまわすと、ドアがかちゃっとあいた。
Saat kuncinya diputar, pintunya terbuka dengan suara klik.
LiteralMenunjukkan suara mekanisme kunci kecil yang bergerak secara fisik.
マウスのボタンをカチャッと押す。
マウスのボタンをかちゃっとおす。
Menekan tombol mouse dengan suara klik.
LiteralMendeskripsikan suara klik tajam dan ringan dari perangkat keras komputer.
小さな箱のフタがカチャッと閉まった。
ちいさなはこのフタがかちゃっとしまった。
Tutup kotak kecil itu tertutup dengan suara klik.
LiteralMenyoroti suara dari pengait plastik atau logam tipis yang mengunci tepat pada posisinya.
部屋のスイッチをカチャッと切り替える。
へやのスイッチをかちゃっときりかえる。
Menggeser sakelar ruangan dengan suara klik.
LiteralMenekankan suara tajam mekanis pendek dari sakelar dinding biasa.
カチャッと音がして、画面がついた。
かちゃっとおとがして、がめんがついた。
Terdengar suara klik ringan, lalu layarnya menyala.
LiteralBerfokus pada suara itu sendiri sebagai indikator bahwa perangkat elektronik telah aktif.
Kata Mirip
カチッ
kachit
Menunjukkan suara klik yang lebih mantap, presisi, dan kokoh tanpa sisa kelonggaran.
カチッと
kachitto
KachiTto adalah onomatope Jepang untuk bunyi klik atau denting yang jelas, atau cara yang kuat, kencang, dan presisi.
ポチッ
pochi
Bunyi klik ringan dari tombol kecil atau tindakan menekan tombol tersebut.
かしゃっ
kasha
Suara klik yang tajam dan mekanis, seperti jepretan rana kamera atau kunci yang terbuka.
パチン
pachin
Suara klik atau jepretan ringan yang tajam, atau kata benda untuk jepit rambut yang berbunyi demikian.
ガチャッ
gacha
Menirukan suara tajam dan tiba-tiba dari mekanisme logam yang mengunci atau terbuka. Menunjukkan suara mekanisme yang besar, berat, dan bertenaga.
Tanya Jawab
Apa bedanya カチャッ dan ガチャッ?
カチャッ digunakan untuk benda logam atau plastik kecil yang ringan (seperti kunci laci atau sakelar), sedangkan ガチャッ digunakan untuk benda besar dan berat (seperti pintu gerbang besi besar).
Bisakah カチャッ digunakan untuk suara mengetik di keyboard terus-menerus?
Biasanya suara mengetik yang berkelanjutan digambarkan dengan カタカタ atau カチャカチャ. Kata カチャッ digunakan untuk satu klik tunggal yang singkat.
Apakah カチャッ menyiratkan benda tersebut murahan atau rusak?
Tidak, kata ini hanya mengindikasikan bahwa mekanismenya ringan atau berukuran kecil. Ini adalah kata yang sangat netral.
Detail Sumber
- ID
- 2869852
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ピュッ (pyu)
- Entri Berikutnya
- ジュワッ (juwa)