Entrada
ポチッ
pochi
O leve som de clique de um pequeno botão ou a ação de pressioná-lo.
Significado
Significado Rápido
Uma onomatopeia que descreve um som de clique leve e nítido, como ao pressionar um pequeno botão, interruptor ou mouse de computador. Na gíria moderna, frequentemente se refere ao ato de comprar algo online com um único clique. Também pode descrever um pequeno ponto isolado ou protuberância.
- Clicar com o mouse ou pequeno botão
- Comprar algo online
- Um pequeno ponto ou calombo
Mapa de Sentidos
Clicar num botão
O som ou ação de pressionar um pequeno botão, interruptor ou mouse de computador.
ボタンをポチッと押す。
Compras online
A ação rápida de comprar algo na internet com um único clique.
ネットでポチッと買う。
Ponto pequeno
Uma única pequena gota, mancha ou protuberância.
ポチッとしたふくらみ。
Nota de Uso
Como Usar
ポチッと + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação (como pressionar) é executada.
ポチッとする
Funciona como um verbo que significa 'clicar' ou, na gíria moderna, 'comprar online'.
ポチッとした + substantivo
Usado para descrever um substantivo que tem a forma de um pequeno ponto ou calombo.
Como Usar
Frases Comuns
ポチッと押す
pressionar com um clique
ポチッとする
clicar / comprar online
ネットでポチッ
clicar na internet (geralmente para comprar)
ポチッとした
pequeno e em forma de ponto
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Compras online | Casual | Muito comumente usado em conversas diárias ou redes sociais para descrever uma compra por impulso online. |
| Operação de dispositivos | Neutro | Refere-se a dispositivos modernos com botões de toque suave ou cliques leves, como um mouse de computador ou controle remoto. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぷちっ ぷちっ / similar | Para estalos, esmagamentos, estourar bolhas ou pequenos botões. | プチッ muitas vezes implica algo quebrando ou sendo esmagado, enquanto ポチッ foca mais em botões eletrônicos ou um único ponto estático. | プチッと切れる |
かちっと かちっと / similar | Para um clique mecânico sólido e duro. | カチッと indica que algo se trava firmemente ou um som mecânico forte, diferente do clique leve e suave de ポチッ. | カチッと閉まる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ポチッ para cliques altos de máquinas pesadas como uma porta de carro.
Use ガチャッ ou カチッと para sons mecânicos mais pesados. ポチッ é apenas para botões pequenos e leves.
Usar ポチッ para cliques rápidos e repetidos.
Para cliques repetidos, use a forma reduplicada ポチポチ (pochipochi). ポチッ geralmente se refere a um único clique.
Exemplos
Exemplos
マウスをポチッとクリックした。
マウスをポチッとクリックした。
Eu cliquei no mouse.
LiteralO uso mais básico para descrever um clique num computador.
欲しかった靴をネットでポチッと買った。
ほしかったくつをネットでポチッとかった。
Comprei os sapatos que eu queria online com um clique.
FigurativoDescreve a facilidade de fazer compras online (leva apenas um clique).
画面にポチッと黒い点がある。
がめんにポチッとくろいてんがある。
Há um pequeno ponto preto na tela.
VisualIndica um único ponto que é claramente visível, mas pequeno.
このボタンをポチッと押してください。
このボタンをポチッとおしてください。
Por favor, pressione este botão.
LiteralDá a impressão de que o botão é pequeno e fácil de pressionar.
夜中にテンションが上がって、ついポチッとしてしまった。
よなかにテンションがあがって、ついポチッとしてしまった。
Fiquei animado no meio da noite e acidentalmente comprei online.
FigurativoUm exemplo de gíria indicando uma compra por impulso.
Palavras Semelhantes
プチッ
puchi
プチッ descreve o clique leve de um botão pequeno, o estalo repentino de um fio fino se rompendo ou o aparecimento de uma pequena protuberância como uma espinha. Também usado para botões, mas muitas vezes tem uma nuance de estalar ou estourar.
カチッと
kachitto
KachiTto é uma onomatopeia japonesa para um som distinto de clique ou estalo, ou uma maneira firme, apertada e precisa. Um som mecânico muito mais sólido e forte em comparação com ポチッ.
Perguntas
O que significa 'pochitto suru' na conversa diária?
Na conversa casual moderna, frequentemente significa o ato de comprar algo em uma loja online com um único clique.
Posso usá-lo ao clicar com o mouse do computador?
Sim, esta palavra é perfeitamente natural para descrever o som ou ação de clicar com o botão esquerdo do mouse do computador.
Qual é a diferença entre isso e 'kachitto'?
Ambos significam clique, mas 'pochit' é leve (como um botão de silicone ou mouse), enquanto 'kachitto' é mais duro e mecânico (como trancar uma porta de metal ou um interruptor de luz de parede).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2192340
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ポーン (poon)
- Próxima entrada
- ねっとり (nettori)