Entrada
パチン
pachin
Um som de clique ou estalo leve e nítido, ou um grampo de cabelo que faz esse som.
Significado
Significado Rápido
Em japonês, "pachin" é usado para representar um som de clique ou estalo claro e relativamente leve. Pode ser o som de ligar um pequeno interruptor, fechar um fecho de metal, arrebentar um fio fino ou estalar os dedos. Também é comumente usado como substantivo para se referir a um pequeno prendedor decorativo de cabelo que faz esse som característico ao ser fechado.
- Som de clique leve
- Estalo de um fio ou dedos
- Grampo de cabelo
Mapa de Sentidos
Som de Clique
O som leve e agudo ao fechar um fecho, ligar um interruptor ou prender um grampo.
スイッチをパチンと入れる。
Estalo
O som de um fio fino arrebentando ou de estalar os dedos.
指をパチンと鳴らす。
Grampo de Cabelo
Um prendedor decorativo, especialmente para o cabelo, que se fecha com um estalo.
髪をパチンで留める。
Nota de Uso
Como Usar
パチンと + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação produz um som de estalo ou clique.
パチンと鳴る
Um padrão comum para afirmar que algo faz um som de clique ou estalo.
パチン (substantivo)
Usado como um substantivo independente para significar uma 'presilha de pressão' para o cabelo.
Como Usar
Frases Comuns
パチンと鳴る
fazer clique; estalar
パチンと閉める
fechar com um clique
パチンと切れる
arrebentar com um estalo (um fio)
髪をパチンと留める
prender o cabelo com um grampo de pressão
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Prender um fecho ou interruptor | Neutro | Enfatiza o clique seguro e mecânico de um objeto pequeno. |
| Um fio arrebentando | Neutro a negativo | Indica uma ruptura repentina e aguda de um fio tenso. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぱちっ ぱちっ / similar | Use quando o estalo ou clique for um pouco mais agudo ou curto. | Normalmente não funciona como substantivo para 'grampo de cabelo'. | パチッと音がした。 |
ぱたん ぱたん / similar | Use para o som de uma porta ou algo plano fechando ou caindo. | Não é usado para pequenos fechos, interruptores ou fios finos. | ドアがパタンと閉まった。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para o som de uma porta pesada fechando.
Use 'patan' ou 'batan' para objetos maiores e mais pesados fechando.
Confundir a forma substantiva com outros tipos de acessórios.
Como substantivo, refere-se especificamente a prendedores que fazem um som de estalo, geralmente grampos de cabelo.
Exemplos
Exemplos
スイッチをパチンと入れる。
スイッチをパチンといれる。
Ligar o interruptor com um clique.
LiteralDescreve o som mecânico firme de um pequeno interruptor.
がま口の財布をパチンと閉めた。
がまぐちのさいふをパチンとしめた。
Fechar o porta-moedas com um estalo.
LiteralEnfatiza o som quando um fecho de metal se fecha com segurança.
張り詰めた糸がパチンと切れた。
はりつめたいとがパチンときれた。
A linha tensa arrebentou com um estalo.
LiteralIndica a ruptura repentina da linha com um som agudo.
指をパチンと鳴らして合図した。
ゆびをパチンとならしてあいずした。
Estalar os dedos para dar um sinal.
LiteralUsado para o som claro do estalar de dedos.
彼女は前髪をパチンで留めた。
かのじょはまえがみをパチンでとめた。
Ela prendeu a franja com um grampo de cabelo.
LiteralUsa a palavra como substantivo que significa grampo de cabelo.
Palavras Semelhantes
パチッ
pachi
Palavra que descreve um som curto e agudo, como um estalo ou crepitar, ou a ação repentina de abrir bem os olhos. Uma variante de som mais aguda e curta de pachin.
プチッ
puchi
プチッ descreve o clique leve de um botão pequeno, o estalo repentino de um fio fino se rompendo ou o aparecimento de uma pequena protuberância como uma espinha.
カチッと
kachitto
KachiTto é uma onomatopeia japonesa para um som distinto de clique ou estalo, ou uma maneira firme, apertada e precisa.
パタン
patan
Representa o som leve e seco de um objeto plano se fechando, ou algo parando repentinamente. Um som de fechamento, mas para objetos maiores e planos, como portas ou livros, não pequenos fechos.
Perguntas
'Pachin' pode ser um substantivo?
Sim, é frequentemente usado como substantivo para se referir a um grampo de cabelo de pressão.
'Pachin' é o mesmo que 'pachi-pachi'?
Não, 'pachi-pachi' é um som contínuo de crepitar ou aplaudir, enquanto 'pachin' é um estalo ou clique único e isolado.
Que tipo de objetos fazem um som 'pachin'?
Pequenos interruptores, fechos em bolsas, botões de pressão, fios finos arrebentando e dedos estalando.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2523860
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ゲーゲー (geegee)
- Próxima entrada
- ゴツンゴツン (gotsungotsun)