Entrada
じわり
jiwari
じわり (jiwari) descreve algo que acontece, se espalha ou faz efeito de forma lenta, gradual e constante.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é frequentemente usada para mudanças que não acontecem de repente, mas se acumulam com o tempo. Exemplos incluem remédios fazendo efeito lentamente, suor surgindo aos poucos ou fadiga se acumulando.
- efeito gradual
- propagação lenta
- mudança constante
Mapa de Sentidos
Efeito ou Mudança Gradual
Descreve um efeito, influência ou progresso que se acumula gradualmente ao longo do tempo.
薬がじわりと効く。
Infiltração ou Propagação
Descreve um líquido (como suor) ou algo abstrato (como notícias) que se infiltra ou se espalha lentamente.
汗がじわりとにじむ。
Nota de Uso
Como Usar
じわりと + verbo
A forma adverbial mais comum. A partícula と a conecta a verbos que indicam mudança ou efeito.
じわり + verbo
Funciona de forma semelhante à forma com と, mas soa um pouco mais informal na fala.
Como Usar
Frases Comuns
じわりと効く
fazer efeito gradualmente
じわりと広がる
espalhar-se gradualmente
じわりと押し寄せる
pressionar de forma lenta, mas constante
じわりと汗がにじむ
o suor surge gradualmente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Remédios ou pressão | neutro | Usado para coisas que levam algum tempo antes que seu impacto possa ser realmente sentido. |
| Fluidos como o suor | neutro | Indica fluidos que se infiltram lenta e silenciosamente em uma superfície. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
じわりじわり じわりじわり / similar | Quando você deseja enfatizar um processo gradual muito mais lento e prolongado. | É uma forma repetitiva de jiwari que dá a impressão de um processo mais intenso e prolongado. | じわりじわりと迫る。 |
じんわり じんわり / similar | Ao descrever a lenta propagação do calor ou de uma emoção suave, como lágrimas de alegria. | Jinwari parece mais suave, quente e emocional, enquanto jiwari é neutro e frequentemente usado para efeitos físicos ou pressão. | じんわりと心が温まる。 |
じりじり じりじり / similar | Ao descrever algo queimando, calor escaldante ou uma espera impaciente. | Jirijiri tem um forte senso de irritação ou calor intenso, que jiwari não possui. | じりじりと太陽が照りつける。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para mudanças repentinas ou surpreendentes.
Use じわり apenas para algo que muda lenta e constantemente ao longo do tempo.
Confundi-lo com じんわり em contextos emocionantes.
Para lágrimas de felicidade ou um sentimento de calor no coração, é muito mais natural usar じんわり em vez de じわり.
Exemplos
Exemplos
薬がじわりと効いてきた。
くすりがじわりときいてきた。
O remédio começou a fazer efeito lentamente.
LiteralUsado quando os efeitos da medicação são sentidos gradualmente em vez de instantaneamente.
プレッシャーがじわりと押し寄せる。
プレッシャーがじわりとおしよせる。
A pressão começa a se acumular de forma lenta, mas constante.
FigurativoDescreve a pressão psicológica aumentando gradualmente com o tempo.
額に汗がじわりとにじんだ。
ひたいにあせがじわりとにじんだ。
O suor surgiu lentamente na minha testa.
VisualUma descrição visual de um fluido escorrendo lentamente para uma superfície.
そのニュースがじわりと世間に広がった。
そのニュースがじわりとせけんにひろがった。
Essa notícia se espalhou gradualmente pela sociedade.
FigurativoMostra como conceitos abstratos como informação podem se espalhar de forma constante.
疲労がじわりと蓄積する。
ひろうがじわりとちくせきする。
A fadiga se acumula de forma lenta e constante.
LiteralRefere-se a um acúmulo lento de cansaço físico ou mental que pode passar despercebido no início.
Palavras Semelhantes
じわりじわり
jiwarijiwari
じわりじわり significa que algo muda, progride ou se espalha muito lenta e constantemente, pouco a pouco. Uma forma repetida indicando um processo gradual mais lento.
じりじり
jirijiri
Descreve algo que avança de forma lenta mas constante, um calor escaldante, grande impaciência ou um som contínuo de fritura ou campainha. Usado para o calor escaldante ou a espera impaciente.
じんわり
jinwari
じんわり descreve algo que se espalha, se infiltra ou é sentido de forma lenta e suave a partir do interior. Mais frequentemente usado para calor ou emoções suaves.
ジワジワ
jiwajiwa
Algo que se infiltra, se espalha ou se aproxima lenta, mas constantemente.
じわっと
jiwatto
Jiwatto descreve algo que se espalha, exuda ou progride de forma lenta, mas constante, como o suor, o calor ou uma emoção.
Perguntas
Qual é a diferença entre じわり e じわりじわり?
じわりじわり é uma forma repetida que enfatiza que o processo leva mais tempo e ocorre em um ritmo ainda mais lento.
じわり pode ser usado para uma pessoa caminhando lentamente?
Normalmente não. É mais adequado para efeitos, pressão ou algo que se espalha, em vez da velocidade física dos passos.
じわり tem um significado negativo?
Não. じわり é neutro. Pode ser positivo, como um remédio que funciona, ou negativo, como a fadiga que se acumula.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2833438
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぽっこり (pokkori)
- Próxima entrada
- がりがり (garigari)