Entrada
じわり
jiwari
じわり (jiwari) describe algo que sucede, se extiende o hace efecto de forma lenta, gradual y constante.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza a menudo para cambios que no ocurren de repente, sino que se acumulan con el tiempo. Los ejemplos incluyen medicamentos que hacen efecto lentamente, sudor que aparece poco a poco, o fatiga que se acumula gradualmente.
- efecto gradual
- propagación lenta
- cambio constante
Mapa de Sentidos
Efecto o Cambio Gradual
Describe un efecto, influencia o progreso que se acumula gradualmente con el tiempo.
薬がじわりと効く。
Filtración o Propagación
Describe un líquido (como el sudor) o algo abstracto (como una noticia) que se filtra o se extiende lentamente.
汗がじわりとにじむ。
Nota de Uso
Cómo se Usa
じわりと + verbo
La forma adverbial más común. La partícula と la conecta con verbos que indican cambio o efecto.
じわり + verbo
Funciona de manera similar a la forma con と, pero suena un poco más informal al hablar.
Cómo se Usa
Frases Comunes
じわりと効く
hacer efecto gradualmente
じわりと広がる
extenderse de manera gradual
じわりと押し寄せる
presionar de forma lenta pero constante
じわりと汗がにじむ
el sudor aparece gradualmente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Medicamentos o presión | neutral | Se utiliza para cosas que tardan un tiempo en mostrar un impacto real. |
| Líquidos como el sudor | neutral | Indica fluidos que se filtran lenta y silenciosamente hacia una superficie. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
じわりじわり じわりじわり / similar | Cuando deseas enfatizar un proceso gradual mucho más lento y prolongado. | Es una forma repetitiva de jiwari que da la impresión de un proceso más intenso y prolongado. | じわりじわりと迫る。 |
じんわり じんわり / similar | Al describir la lenta propagación del calor o una emoción suave, como lágrimas de alegría. | Jinwari se siente más suave, cálido y emocional, mientras que jiwari es neutral y se usa a menudo para efectos físicos o presión. | じんわりと心が温まる。 |
じりじり じりじり / similar | Al describir algo que arde, un calor abrasador o una espera impaciente. | Jirijiri tiene una fuerte sensación de irritación o calor intenso, que jiwari no tiene en absoluto. | じりじりと太陽が照りつける。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para cambios repentinos o sorprendentes.
Usa じわり solo para algo que cambia de manera lenta y constante a lo largo del tiempo.
Confundirlo con じんわり en contextos conmovedores.
Para las lágrimas de felicidad o un sentimiento cálido en el corazón, es mucho más natural usar じんわり en lugar de じわり.
Ejemplos
Ejemplos
薬がじわりと効いてきた。
くすりがじわりときいてきた。
La medicina ha empezado a hacer efecto poco a poco.
LiteralSe usa cuando los efectos de un medicamento se sienten gradualmente en lugar de al instante.
プレッシャーがじわりと押し寄せる。
プレッシャーがじわりとおしよせる。
La presión empieza a acumularse de forma lenta pero constante.
FigurativoDescribe la presión psicológica que aumenta gradualmente con el tiempo.
額に汗がじわりとにじんだ。
ひたいにあせがじわりとにじんだ。
El sudor apareció poco a poco en mi frente.
VisualUna descripción visual de un líquido que se filtra lentamente hacia una superficie.
そのニュースがじわりと世間に広がった。
そのニュースがじわりとせけんにひろがった。
Esa noticia se difundió gradualmente por la sociedad.
FigurativoMuestra cómo conceptos abstractos como la información pueden propagarse constantemente.
疲労がじわりと蓄積する。
ひろうがじわりとちくせきする。
La fatiga se acumula de manera lenta y constante.
LiteralSe refiere a una acumulación lenta de cansancio físico o mental que puede pasar desapercibida.
Palabras Similares
じわりじわり
jiwarijiwari
じわりじわり significa que algo cambia, avanza o se extiende de manera muy lenta y constante, poco a poco. Una forma repetida que indica un proceso gradual más lento.
じりじり
jirijiri
Describe algo que avanza de forma lenta pero constante, un calor abrasador, una gran impaciencia o un sonido continuo como un timbre o un chisporroteo. Se usa para el calor abrasador o la espera impaciente.
じんわり
jinwari
じんわり describe algo que se extiende, se filtra o se siente de forma lenta y suave desde el interior. Se usa más a menudo para la calidez o emociones suaves.
ジワジワ
jiwajiwa
Algo que se filtra, se propaga o se acerca lenta pero constantemente.
じわっと
jiwatto
Jiwatto describe algo que se extiende, rezuma o progresa de forma lenta pero segura, como el sudor, el calor o una emoción.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre じわり y じわりじわり?
じわりじわり es una forma repetida que enfatiza que el proceso lleva más tiempo y ocurre a un ritmo aún más lento.
¿Se puede usar じわり para una persona que camina lentamente?
Normalmente no. Es más adecuado para efectos, presión o algo que se extiende, en lugar de la velocidad física de los pasos.
¿Tiene じわり un significado negativo?
No. じわり es neutral. Puede ser positivo, como una medicina que funciona, o negativo, como la fatiga que se acumula.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2833438
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぽっこり (pokkori)
- Entrada siguiente
- がりがり (garigari)