Entrada

じわりじわり

jiwarijiwari

じわりじわり significa que algo muda, progride ou se espalha muito lenta e constantemente, pouco a pouco.

Significado

Significado Rápido

Esta palavra descreve um processo contínuo e inexorável que acontece pouco a pouco. É frequentemente usada para situações em que uma mudança ou movimento é lento, mas implacável, como a pressão aumentando, sintomas piorando gradualmente ou progresso constante em direção a um objetivo.

Progresso gradual
Mudança lenta
Pressão crescente

Mapa de Sentidos

Progresso e mudança lenta

Usado para descrever algo que avança ou muda de forma gradual, mas constante.

状況がじわりじわりと変化する

Efeito ou pressão progressiva

Usado quando um efeito, sintoma ou pressão se acumula ou se manifesta de forma lenta e implacável.

薬がじわりじわりと効く

Nota de Uso

Como Usar

じわりじわりと + verbo
A forma mais comum, usada como advérbio para descrever como um processo ou ação se desenrola gradualmente.
じわりじわり + verbo
Ocasionalmente usado sem a partícula と em contextos informais, carregando exatamente o mesmo significado.

Como Usar

Frases Comuns

じわりじわりと進む

avançar lenta, mas firmemente

じわりじわりと効く

(remédio) faz efeito gradualmente

じわりじわりと追い詰める

encurralar alguém pouco a pouco

じわりじわりと近づく

aproximar-se passo a passo

Nuance

Nuance por Contexto

Contextos Comuns	Nuance	Nota de Uso
Fazer progresso	neutral/positive	Indica esforço persistente, avançando passo a passo sem desistir.
Situações de agravamento	negative/ominous	Implica uma situação em que se perde terreno lentamente ou é pressionado sem escapatória.

Palavras Semelhantes

Tabela Comparativa

Palavras Semelhantes	Quando Usar	Não é o Mesmo que	Mini Exemplo
じわじわじわじわ / similar	Muito semelhante e frequentemente intercambiável, mas ジワジワ é mais usado para coisas que absorvem ou se espalham (como líquidos ou calor).	じわりじわり parece um pouco mais metódico, deliberado ou passo a passo.	水がジワジワ染み込む
じりじりじりじり / contrast	Use quando o progresso lento causar impaciência, irritação ou envolver calor intenso.	じりじり foca na emoção negativa (impaciência) ou pressão intensa, em vez de apenas no processo gradual.	太陽がじりじり照りつける

Palavras Semelhantes

Quando Usar

Não é o Mesmo que

Mini Exemplo

じわじわ

じわじわ / similar

Muito semelhante e frequentemente intercambiável, mas ジワジワ é mais usado para coisas que absorvem ou se espalham (como líquidos ou calor).

じわりじわり parece um pouco mais metódico, deliberado ou passo a passo.

水がジワジワ染み込む

じりじり

じりじり / contrast

Use quando o progresso lento causar impaciência, irritação ou envolver calor intenso.

じりじり foca na emoção negativa (impaciência) ou pressão intensa, em vez de apenas no processo gradual.

太陽がじりじり照りつける

Nota de Uso

Erros Comuns

Usar para mudanças repentinas, rápidas ou momentâneas.

Use じわりじわり apenas para processos contínuos que levam tempo e acontecem pouco a pouco.

Usar como adjetivo para descrever uma pessoa que se move lentamente.

É um advérbio de processo ou mudança, não um descritor da velocidade física de uma pessoa.

Exemplos

相手をじわりじわりと追い詰めた。

あいてをじわりじわりとおいつめた。

Encurralou o oponente pouco a pouco.

FigurativoDescreve uma pressão que lenta mas seguramente deixa o oponente sem escapatória.

Fonte: interna

新しい薬がじわりじわりと効いてきた。

あたらしいくすりがじわりじわりときいてきた。

O novo remédio começou a fazer efeito gradualmente.

LiteralMostra um efeito positivo que começa a funcionar lentamente.

Fonte: interna

雨水が天井からじわりじわりと染み出している。

あまみずがてんじょうからじわりじわりとしみだしている。

A água da chuva está se infiltrando lentamente pelo teto.

VisualConcentra-se no aspecto visual da água se infiltrando muito lentamente.

Fonte: interna

会社の状況はじわりじわりと変化している。

かいしゃのじょうきょうはじわりじわりとへんかしている。

A situação da empresa está mudando de forma lenta, mas segura.

FigurativoUsado para tendências em grande escala ou mudanças que levam muito tempo para se desenrolar.

Fonte: interna

彼はじわりじわりと距離を縮めてきた。

かれはじわりじわりときょりをちぢめてきた。

Ele gradualmente diminuiu a distância.

LiteralPode se referir à distância física real ou à distância emocional/de relacionamento.

Fonte: interna

Palavras Semelhantes

ジワジワ

jiwajiwa

Movimento Lento

Algo que se infiltra, se espalha ou se aproxima lenta, mas constantemente. Muito semelhante, mas muitas vezes usado para coisas que permeiam ou se espalham.

じりじり

jirijiri

Movimento Lento

Descreve algo que avança de forma lenta mas constante, um calor escaldante, grande impaciência ou um som contínuo de fritura ou campainha. Contrasta concentrando-se na impaciência, irritação ou calor intenso associado ao progresso lento.

じわり

jiwari

Movimento Lento

じわり (jiwari) descreve algo que acontece, se espalha ou faz efeito de forma lenta, gradual e constante.

Perguntas