Entrada
じわっと
jiwatto
Jiwatto descreve algo que se espalha, exuda ou progride de forma lenta, mas constante, como o suor, o calor ou uma emoção.
Significado
Significado Rápido
Jiwatto é um advérbio usado quando algo se espalha, exuda ou avança lentamente, mas de forma contínua. É comumente usado para sensações físicas, como suor ou lágrimas brotando aos poucos, calor ou dor se espalhando, bem como emoções que afloram gradualmente.
- suor ou lágrimas brotando
- emoções aflorando
- efeito gradual
Mapa de Sentidos
Exsudação Física
Descreve líquidos como suor ou lágrimas, ou sensações como calor e dor, que exsudam ou se espalham lentamente.
汗がじわっと出る。
Afloramento Emocional
Expressa emoções como alegria, tristeza ou percepção que afloram lenta e constantemente no interior.
喜びがじわっと湧いてきた。
Efeito Gradual
Indica que um efeito, progresso ou mudança está ocorrendo de forma lenta, mas segura, ao longo do tempo.
効果がじわっと現れる。
Nota de Uso
Como Usar
じわっと + verbo
Usado para descrever como uma ação ou estado se desenrola de forma lenta e constante.
じわっとくる
Uma expressão comum que significa que uma emoção ou percepção atinge você ou aflora lentamente, muitas vezes com certo atraso.
じわっとする
Descreve uma sensação física que se espalha lentamente, como uma dor incômoda ou calor.
Como Usar
Frases Comuns
汗がじわっとにじむ
o suor exuda lentamente
涙がじわっと溢れる
as lágrimas afloram lentamente
じわっとくる
toca o coração aos poucos / atinge lentamente
痛みがじわっと広がる
a dor se espalha lentamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Suor ou Lágrimas | neutral | Foca no surgimento lento e constante do líquido, em vez de um fluxo repentino. |
| Emoções ou Percepção | positive/neutral | Frequentemente usado ao se sentir tocado por algo ou quando uma percepção se estabelece lentamente depois de um tempo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
じわじわ じわじわ / similar | Ao enfatizar um avanço contínuo, contínuo ou repetitivo. | Jiwatto costuma descrever uma única instância constante de espalhamento ou afloramento, enquanto jiwajiwa parece mais um processo contínuo e prolongado. | 水がじわじわと染み込む。 |
じんわり じんわり / similar | Ao descrever um espalhamento mais suave, gentil ou reconfortante de calor ou emoção. | Jinwari tem uma nuance mais suave e quente, enquanto jiwatto pode ser neutro ou aplicar-se a desconforto como dor. | 心がじんわり温かくなる。 |
じっくり じっくり / contrast | Ao usar tempo e cuidado deliberados para fazer algo. | Jikkuri implica cuidado intencional (como pensar lentamente), enquanto jiwatto costuma ser um espalhamento ou reação natural involuntária. | じっくり考える。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para ações deliberadamente lentas, como andar ou ler.
Use 'yukkuri' (ゆっくり) para ações lentas. 'Jiwatto' é para propagação natural, exsudação ou afloramento.
Confundi-lo com explosões repentinas de emoção.
Jiwatto implica um acúmulo lento e constante. Para emoções repentinas, use palavras como 'hatto' (はっと) ou 'katto' (かっと).
Exemplos
Exemplos
額に汗がじわっとにじんだ。
ひたいにあせが じわっと にじんだ。
O suor brotou lentamente na minha testa.
VisualMostra o suor aparecendo lentamente, em vez de escorrer intensamente.
映画のラストシーンで、涙がじわっと溢れてきた。
えいがの ラストシーンで、なみだが じわっと あふれてきた。
Na cena final do filme, as lágrimas afloraram lentamente.
VisualDescreve a emoção crescendo de modo que as lágrimas começam a cair lentamente.
薬の効果がじわっと現れ始めた。
くすりの こうかが じわっと あらわれはじめた。
O efeito do remédio começou a aparecer de forma lenta, mas constante.
FigurativoMostra que o efeito não é instantâneo, mas gradual.
太陽の熱が背中にじわっと伝わってきた。
たいようの ねつが せなかに じわっと つたわってきた。
O calor do sol penetrou lentamente nas minhas costas.
LiteralUma sensação física que se espalha gradualmente.
彼の言葉の意味が後になってじわっときた。
かれの ことばの いみが あとになって じわっときた。
O significado de suas palavras me atingiu lentamente mais tarde.
FigurativoUso da frase 'jiwatto kuru' para algo compreendido ou sentido após um atraso.
Palavras Semelhantes
ジワジワ
jiwajiwa
Algo que se infiltra, se espalha ou se aproxima lenta, mas constantemente. Mais foco em um processo longo e contínuo.
じんわり
jinwari
じんわり descreve algo que se espalha, se infiltra ou é sentido de forma lenta e suave a partir do interior. Tem uma nuance mais suave, quente e gentil.
じっくり
jikkuri
Esta palavra significa dedicar tempo suficiente para fazer algo com calma e atenção, sem pressa. Usado para ações deliberadas e cuidadosas, não para ocorrências naturais.
ゆっくり
yukkuri
ゆっくり descreve agir sem pressa, mover-se lentamente, ou estar em um estado confortável e relaxado.
Perguntas
Posso usar jiwatto para um veículo lento?
Não, jiwatto é para coisas que exsudam ou se espalham. Use yukkuri para velocidade.
O que significa 'jiwatto kuru'?
Significa que algo 'atinge' você lentamente, geralmente uma emoção, a sensação de ser tocado ou o efeito retardado de uma compreensão.
Jiwatto é positivo ou negativo?
É neutro e depende do contexto. Pode ser positivo (alegria aflorando) ou negativo (dor se espalhando).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2634960
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ザブン (zabun)
- Próxima entrada
- ペロリ (perori)