Entrada
ぽっこり
pokkori
Palavra que descreve um pequeno volume redondo que sobressai, muito usada para falar de uma barriga cheinha ou inchada.
Significado
Significado Rápido
ぽっこり (pokkori) é uma palavra mimética que descreve uma protuberância isolada e redonda numa superfície. É mais conhecida por descrever uma barriga que sobressai levemente — como após uma grande refeição ou no início da gravidez — carregando um tom suave e até fofinho.
- Barriga gordinha ou saliente.
- Um volume ou montículo redondo e suave.
Mapa de Sentidos
Barriga Saliente
Descreve o estômago quando sobressai em formato redondo devido a comer demais, leve sobrepeso ou gravidez.
お腹がぽっこり出る。
Protuberância Redonda
Descreve um objeto ou superfície que se eleva formando um montículo redondo.
ぽっこりした山が見える。
Nota de Uso
Como Usar
ぽっこり出る
Usado com o verbo 'deru' (sair) para indicar que algo sobressai formando uma curva redonda para a frente.
ぽっこり（と）する
ぽっこりした + Substantivo
Modifica um substantivo indicando que ele possui um formato gordinho e redondo.
ぽっこりと + Verbo
Como Usar
Frases Comuns
お腹がぽっこり
barriguinha saliente
ぽっこり出る
sobressair redondo
ぽっこりしたお腹
um ventre redondinho
ぽっこり膨らむ
inchar de forma redonda
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Formato Corporal | neutral | Frequentemente usado de forma brincalhona para descrever a própria barriga após um bom jantar. |
| Paisagem / Superfície | neutral | Pode descrever um pequeno monte ou colina redonda em um terreno plano. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
もっこり もっこり / similar | Para um volume maior e mais firme, ou coloquialmente o volume na virilha sob a roupa masculina. | ぽっこり é mais inocente e foca numa forma redonda e suave, como uma barriga cheia. | ズボンがもっこりする |
にょっきり にょっきり / contrast | Para quando algo levemente longo sobressai ou aparece de repente. | にょっきり foca num alongamento para fora, enquanto ぽっこり é um formato de domo curto e redondo. | キノコがにょっきり生える |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para um inchaço de pancada que dói.
ぽっこり tem um tom amigável. Para ferimentos inchados, use 腫れる (hareru).
Usar para descrever partes afiadas que sobressaem.
Só serve para contornos arredondados.
Exemplos
Exemplos
食べ過ぎて、お腹がぽっこり出た。
たべすぎて、おなかがぽっこりでた。
Minha barriga está saliente de tanto comer.
VisualO uso mais comum, para a barriguinha depois de comer muito.
道の真ん中にぽっこりと土が盛り上がっている。
みちのまんなかにぽっこりとつちがもりあがっている。
Há um pequeno monte redondo de terra no meio da estrada.
VisualDescreve uma superfície irregular formando um pequeno monte redondo.
彼はぽっこりしたお腹をさすった。
かれはぽっこりしたおなかをさすった。
Ele esfregou a sua barriga gordinha.
VisualFunciona como um adjetivo descrevendo a forma da barriga.
遠くにぽっこり浮かぶ小島が見える。
とおくにぽっこりうかぶこじまがみえる。
Ao longe, pode-se ver uma pequena ilha redonda sobressaindo na água.
VisualDestaca a forma de domo de uma pequena ilha num mar plano.
妊娠して、少しお腹がぽっこりしてきた。
にんしんして、すこしおなかがぽっこりしてきた。
Estando grávida, a minha barriga começou a sobressair um pouco.
VisualFrequentemente usado no início da gravidez quando a barriguinha começa a aparecer.
Palavras Semelhantes
にょっきり
nyokkiri
Descreve o estado ou ação visual de algo longo e fino que se destaca ou se ergue claramente. Para objetos alongados que sobressaem.
もっこり
mokkori
Descreve algo que é proeminente ou forma uma protuberância arredondada. Para volumes maiores ou mais firmes.
Perguntas
ぽっこり é usado apenas para a barriga?
Embora seja a combinação mais comum, serve para montículos de terra, montes ou outras coisas redondas que sobressaiam.
É rude falar ぽっこり de alguém?
É mais fofo do que palavras como 'obeso', mas ainda indica uma barriga. É melhor usar de forma leve e apenas consigo mesmo ou em muita intimidade.
Qual a diferença para ぽっかり (pokkari)?
ぽっこり é um volume que se projeta para FORA; ぽっかり é um espaço vazio ou buraco que se abre para DENTRO.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2833389
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- すぽり (supori)
- Próxima entrada
- じわり (jiwari)