Entrada
じりじり
jirijiri
Descreve algo que avança de forma lenta mas constante, um calor escaldante, grande impaciência ou um som contínuo de fritura ou campainha.
Significado
Significado Rápido
Jirijiri é uma onomatopeia muito versátil. Ela descreve a natureza intensa e contínua de algo, como o calor escaldante do sol, o avanço lento e constante de uma situação, o sentimento de impaciência ardente, ou sons contínuos como óleo fritando e alarmes tocando.
- calor escaldante
- impaciência
- progresso lento
- som contínuo
Mapa de Sentidos
Calor Escaldante
Usado para a luz do sol intensa e implacável queimando a pele.
太陽がじりじりと照りつける。
Impaciência
Sentir-se irritado ou ansioso porque as coisas não estão avançando rápido o suficiente.
待ちきれなくてじりじりする。
Progresso Lento
Mover-se ou mudar lenta mas continuamente, muitas vezes com resistência.
じりじりと後退する。
Som Contínuo
O som de óleo de fritura chiando ou o toque estridente de um alarme.
目覚まし時計がじりじり鳴る。
Nota de Uso
Como Usar
じりじりと + verb
Usado para descrever como uma ação progride lenta e implacavelmente, ou como o sol bate forte.
じりじりする
Usado como verbo para expressar o sentimento de estar irritado ou impaciente.
じりじりした + noun
Modifica um substantivo para descrever um estado de impaciência ou calor escaldante.
Como Usar
Frases Comuns
じりじりと照りつける
bater forte (sol escaldante)
じりじりする
ficar impaciente / irritado
じりじりと後退する
recuar lenta mas constantemente
じりじりと迫る
aproximar-se pouco a pouco
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Clima e Calor | negative | Descreve uma luz solar desconfortavelmente forte e ardente. |
| Emoções | negative | Expressa frustração, irritação e a incapacidade de manter a calma enquanto espera. |
| Movimento/Progresso | neutral | Foca na natureza lenta, inflexível e às vezes angustiante de uma mudança gradual. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
じわじわ じわじわ / similar | Quando algo permeia, se espalha ou progride lentamente sem a tensão ou o calor do jirijiri. | Jiwajiwa parece água embebendo uma esponja, enquanto jirijiri parece algo raspando ou queimando. | ジワジワと人気が出る。 |
じんわり じんわり / similar | Quando suor, lágrimas ou calor escorrem lentamente, muitas vezes com uma nuance mais suave. | Jinwari é gentil e silencioso, enquanto jirijiri é intenso, duro ou angustiante. | じんわりと汗をかく。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar jirijiri para descrever uma caminhada lenta e relaxante.
Jirijiri implica tensão ou lentidão desagradável. Use 'yukkuri' ou 'nonbiri' para lentidão relaxada.
Usá-lo para um som de sino agradável e silencioso.
Jirijiri descreve um toque contínuo e duro, como um despertador mecânico antigo.
Exemplos
Exemplos
太陽がじりじりと照りつける。
たいようがじりじりとてりつける。
O sol está batendo forte.
VisualDescreve o sol batendo intensa e continuamente.
連絡が来なくて、じりじりする。
れんらくがこなくて、じりじりする。
Estou ficando impaciente porque não há contato.
FigurativoMostra impaciência pela espera.
敵がじりじりと迫ってくる。
てきがじりじりとせまってくる。
O inimigo está se aproximando pouco a pouco.
VisualDescreve algo se aproximando lenta mas inexoravelmente, criando tensão.
目覚まし時計がじりじり鳴る。
めざましどけいがじりじりなる。
O despertador toca alto.
LiteralO som alto e contínuo de um despertador mecânico.
鉄板の上で肉がじりじり焼ける。
てっぱんのうえでにくがじりじりやける。
A carne está chiando enquanto grelha na chapa de ferro.
LiteralO som da carne chiando enquanto assa em uma chapa de ferro.
Palavras Semelhantes
ジワジワ
jiwajiwa
Algo que se infiltra, se espalha ou se aproxima lenta, mas constantemente. Mudança lenta e penetrante sem a tensão severa de jirijiri.
じんわり
jinwari
じんわり descreve algo que se espalha, se infiltra ou é sentido de forma lenta e suave a partir do interior. Infiltração lenta com uma nuance mais suave.
Perguntas
Jirijiri pode ser usado para excitação positiva?
Geralmente não. Implica frustração, impaciência ou tensão em vez de antecipação feliz.
Qual é a diferença entre jirijiri e jiwajiwa?
Jirijiri tem uma sensação de aspereza, calor ou tensão, enquanto jiwajiwa descreve algo se espalhando ou encharcando silenciosamente.
Jirijiri sempre significa quente?
Não, é altamente versátil e também pode significar progresso lento, um som irritante ou sentimento de impaciência.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1006000
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- じゅうじゅう (juujuu)
- Próxima entrada
- じんわり (jinwari)