Entrada
ほっかり
hokkari
Descreve um calor leve e agradável, uma abertura ampla ou uma ação descuidada.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética versátil com vários significados: um calor suave no corpo, um buraco ou boca escancarada, ou um erro cometido por falta de atenção.
- Calor suave e agradável
- Abertura escancarada
- Ação repentina ou descuidada
Mapa de Sentidos
Calor
Um calor suave e reconfortante que afeta o corpo ou os sentimentos.
体がほっかり温まる
Aberto
O estado de um buraco, vão ou boca se abrindo amplamente.
口をほっかり開ける
Descuido
Cometer um erro por uma breve falta de atenção.
約束をほっかり忘れる
Nota de Uso
Como Usar
ほっかり + verbo
Usado diretamente antes de um verbo para descrever como a ação ocorre.
ほっかりと + verbo
Adicionar 'to' torna a expressão mais descritiva, frequentemente usada na escrita.
ほっかりする
Usado como verbo para expressar uma sensação de calor ou alívio.
Como Usar
Frases Comuns
ほっかりと温まる
aquecer-se agradavelmente
ほっかりと開く
abrir-se amplamente
穴がほっかり空く
um buraco se abre amplamente
ほっかり忘れる
esquecer por descuido
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sensação física | positive | Implica um calor suave e reconfortante. |
| Espaço visual | neutral | Descreve uma abertura distinta, como uma boca aberta de surpresa. |
| Estado mental | negative | Indica um lapso momentâneo de memória ou atenção. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぽっかり ぽっかり / similar | Usar ao descrever um buraco aberto ou algo flutuando isoladamente. | Não tem o significado de calor ou descuido. | ぽっかりと浮かぶ雲 |
ほっこり ほっこり / similar | Usar para uma sensação de calor físico aconchegante ou alívio emocional. | Não descreve buracos nem erros. | ほっこりするお茶 |
うっかり うっかり / similar | Usar para erros cometidos por falta de atenção. | Estritamente relacionado a descuidos, não a temperatura. | うっかり間違える |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever calor intenso.
Aplica-se apenas a um calor suave e agradável.
Achar que significa apenas uma coisa.
O contexto é fundamental. Preste atenção no verbo que o acompanha.
Exemplos
Exemplos
温泉に入って、体がほっかりと温まった。
おんせんにはいって、からだがほっかりとあたたまった。
Ao entrar na fonte termal, meu corpo se aqueceu agradavelmente.
LiteralUsado para expressar um calor físico reconfortante no corpo.
厚い雲の間に、青空がほっかりと見えた。
あついくものまに、あおぞらがほっかりとみえた。
Através das nuvens espessas, o céu azul podia ser visto se abrindo amplamente.
VisualMostra um espaço ou vão que está claramente aberto.
驚いて、大きな口をほっかりと開けた。
おどろいて、おおきなくちをほっかりとあけた。
Surpreso, abriu a boca de forma escancarada.
VisualDescreve o estado de uma boca bem aberta.
大事な約束をほっかり忘れてしまった。
だいじなやくそくをほっかりわすれてしまった。
Esqueci por descuido a promessa importante.
FigurativoIndica um lapso repentino de memória ou descuido.
道端にほっかりと花が咲いていた。
みちばたにほっかりとはながさいていた。
Uma flor floresceu inesperadamente na beira da estrada.
VisualMostra algo aparecendo repentinamente ou inesperadamente em um espaço vazio.
Palavras Semelhantes
ぽかり
pokari
ぽかり (pokari) descreve o som de uma pancada oca (como um tapa na cabeça), um estado de abertura ampla (como uma boca ou buraco) ou um estado de mente vazia.
ぽっかり
pokkari
ぽっかり descreve um buraco aberto, um objeto flutuando levemente no espaço ou uma repentina sensação de vazio. Use pokkari para buracos escancarados ou coisas flutuando sozinhas.
うっかり
ukkari
Cometer um erro ou esquecer algo por descuido devido a uma falha momentânea de concentração. Use ukkari especificamente para ações descuidadas ou falta de atenção.
ひょっこり
hyokkori
Descreve a ação de alguém ou algo que aparece de forma repentina, inesperada, como se surgisse do nada.
ほっこり
hokkori
Esta palavra descreve uma textura quente e macia, bem como uma sensação reconfortante de relaxamento ou alívio. Use hokkori especificamente para calor e conforto físico e emocional.
Perguntas
Hokkari é comum na conversação?
É menos comum do que alternativas específicas como 'hokkori' (calor) ou 'ukkari' (descuido). É mais literário.
Qual é a diferença para hokkori?
Hokkori foca mais no conforto emocional e físico, enquanto hokkari também abrange aberturas e descuidos.
É rude dizer que alguém fez algo 'hokkari'?
Não, indica um erro menor sem má intenção.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2832420
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- すっくり (sukkuri)
- Próxima entrada
- ぎりぎり (girigiri)