Entrada
ほっこり
hokkori
Esta palavra descreve uma textura quente e macia, bem como uma sensação reconfortante de relaxamento ou alívio.
Significado
Significado Rápido
Hokkori é tradicionalmente usado para descrever alimentos recém-cozidos, quentes e macios. Mais comumente, expressa um estado psicológico de relaxamento, um coração aquecido ou um agradável suspiro de alívio após um esforço ou ao ver algo adorável.
- Textura de comida quente e macia.
- Sentimentos reconfortantes, relaxados e aliviados.
Mapa de Sentidos
Textura de Comida (Quente e Macia)
Descreve alimentos recém-preparados que são agradavelmente quentes, macios e reconfortantes de comer.
ほっこりした焼き芋
Emoção (Reconfortante e Aliviado)
Descreve um estado mental calmo, feliz e com o coração reconfortado, tipicamente após ver algo tocante ou descansar do cansaço.
ほっこりする話
Nota de Uso
Como Usar
ほっこりする
Usado como verbo para indicar a ação de sentir-se reconfortado ou aliviado.
ほっこりした + noun
Usado para modificar um substantivo, descrevendo algo que induz uma sensação quente e aconchegante.
ほっこりと + verb
Usado como advérbio para descrever como uma ação ocorre, muitas vezes relacionado ao cozimento suave de alimentos.
Como Usar
Frases Comuns
ほっこりする映画
filme reconfortante
ほっこりした気分
sensação quente e relaxada
心がほっこりする
o coração se sente aquecido ou aliviado
ほっこりと炊き上がる
cozinhar de forma macia e fofa
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Assistir a um vídeo fofo de animais de estimação. | positive | Muito comumente usado para expressar uma sensação afetuosa e reconfortante causada por algo adorável. |
| Fazer uma pausa para o chá após o trabalho duro. | positive | Indica um alívio agradável do cansaço, onde o corpo e a mente lentamente deixam de lado a fadiga. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ほくほく ほくほく / similar | Use para alimentos macios, quentes e quebradiços (como batatas), ou quando alguém se sente muito satisfeito e orgulhoso. | Hokuhoku concentra-se fortemente em uma textura quebradiça ou em um senso de autossatisfação, enquanto hokkori é mais sobre o calor emocional gentil. | ほくほくのじゃがいも |
ほっと ほっと / similar | Use quando se sentir aliviado porque uma fonte de ansiedade, tensão ou um problema passou. | Hotto descreve puramente o alívio súbito da tensão perdida, enquanto hokkori implica um calor emocional duradouro e relaxamento aconchegante. | ほっと一息つく |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar hokkori para descrever clima quente.
Hokkori nunca é usado para a temperatura do ar ou clima. Você deve usar 暖かい (atatakai) para o clima.
Pensar que hokkori se aplica apenas à comida.
No japonês moderno, é muito mais usado para emoções reconfortantes e atmosferas relaxantes do que para comida.
Exemplos
Exemplos
温かいお茶を飲むと、ほっこりする。
あたたかい おちゃ を のむ と、 ほっこり する。
Beber chá quente me deixa relaxado e confortável.
FigurativoFoca na sensação de alívio e relaxamento durante uma pausa.
子犬の動画を見て、ほっこりした気分になった。
こいぬ の どうが を みて、 ほっこり した きぶん に なった。
Senti uma sensação reconfortante depois de assistir ao vídeo do cachorrinho.
FigurativoMostra calor emocional ao ver algo fofo.
おばあちゃんから、ほっこりする話を聞いた。
おばあちゃん から、 ほっこり する はなし を きいた。
Ouvi uma história comovente da minha avó.
FigurativoUsado para descrever uma história ou conteúdo.
このカフェはほっこりした雰囲気がある。
この カフェ は ほっこり した ふんいき が ある。
Este café tem uma atmosfera calorosa e aconchegante.
FigurativoDescreve um lugar relaxante e confortável.
さつまいもがほっこりと焼き上がった。
さつまいも が ほっこり と やきあがった。
A batata-doce está assada, macia e quente.
LiteralUso original para comida macia e quente.
Palavras Semelhantes
ほくほく
hokuhoku
Descreve a textura de alimentos ricos em amido recém-cozidos, quentes e macios, ou a expressão de alguém sorrindo de satisfação. Também para comida quente e macia, mas 'hokuhoku' foca mais em texturas quebradiças e um sentimento de autossatisfação.
ほっと
hotto
Um profundo sentimento de alívio quando a tensão ou a ansiedade passa. Indica alívio porque a tensão ou um problema desapareceu, sem a nuance emocional calorosa específica de hokkori.
Perguntas
Hokkori é o mesmo que atatakai?
Não. 'Atatakai' é a palavra padrão para temperatura física ou clima. 'Hokkori' é especificamente para texturas de alimentos macios ou um estado emocional reconfortante.
Hokkori é uma linguagem formal?
Não, é uma palavra bastante casual e amigável. É perfeita para conversas diárias, mas não adequada para documentos comerciais formais.
Quando é a melhor hora para usar esta palavra?
Use-a quando vir algo fofo, ouvir uma história tocante ou quando finalmente puder relaxar com uma bebida quente.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2096640
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ビンビン (binbin)
- Próxima entrada
- パタリ (patari)