Entrada
すっくり
sukkuri
Esta palavra descreve ficar perfeitamente reto e ereto, ou concluir uma ação inteiramente sem deixar nada para trás.
Significado
Significado Rápido
すっくり (sukkuri) tem dois usos principais. Primeiro, descreve uma postura física ou estado de ficar perfeitamente reto e ereto. Segundo, indica que uma ação ou estado foi concluído inteiramente, totalmente e sem deixar restos.
- ficar em pé ereto
- totalmente feito
Mapa de Sentidos
Postura e Aparência
Ficar perfeitamente reto e ereto sem se curvar.
すっくりと立ち上がる。
Grau e Conclusão
Fazer algo completamente, totalmente ou inteiramente.
借金をすっくり返す。
Nota de Uso
Como Usar
すっくり（と） + verbo
すっくり + verbo
Funciona de forma semelhante, mas sem a partícula 'to', tornando a conexão com o verbo um pouco mais direta.
Como Usar
Frases Comuns
すっくりと立つ
ficar em pé reto
すっくり立ち上がる
levantar-se reto
すっくり忘れる
esquecer completamente
すっくり返す
devolver completamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo postura | neutro | Mostra uma postura vertical alta, reta e estável, frequentemente de uma pessoa ou árvore. |
| Descrevendo conclusão | neutro | Enfatiza que absolutamente nada é deixado para trás; a ação está totalmente feita. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
すっくと すっくと / similar | Ao descrever uma pessoa que de repente se levanta alta e reta. | Concentra-se mais exclusivamente no movimento repentino e vertical de se levantar. | すっくと立ち上がる。 |
すっかり すっかり / similar | Ao descrever algo que está completamente terminado, desaparecido ou alterado. | Mais comum para conclusão cotidiana (por exemplo, completamente esquecido, completamente comido). | すっかり忘れた。 |
すっきり すっきり / similar | Ao sentir-se revigorado ou parecer arrumado. | Não se relaciona com postura física ereta ou a conclusão de uma tarefa. | 気分がすっきりする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Confundi-lo com すっきり (sukkiri).
すっきり significa sentir-se revigorado ou parecer arrumado, enquanto すっくり significa ficar em pé reto ou estar completamente terminado.
Usá-lo para retidão horizontal.
すっくり é usado para verticalidade (como uma árvore ou pessoa), não para linhas horizontais retas.
Exemplos
Exemplos
彼はすっくりと立ち上がった。
かれはすっくりとたちあがった。
Ele se levantou perfeitamente reto.
VisualIndica uma postura ereta.
杉の木がすっくりと立っている。
すぎのきがすっくりとたっている。
Os cedros estão de pé retos e altos.
VisualUsado para plantas altas ou edifícios.
嫌なことはすっくり忘れたい。
いやなことはすっくりわすれたい。
Quero esquecer completamente as coisas ruins.
FigurativoIndica a conclusão de uma ação sem deixar vestígios.
借りていたお金をすっくり返した。
かりていたおかねをすっくりかえした。
Devolvi completamente o dinheiro que peguei emprestado.
LiteralSignifica devolver tudo inteiramente.
彼女は和服を着てすっくりと立っていた。
かのじょはわふくをきてすっくりとたっていた。
Ela estava de pé perfeitamente reta vestindo roupas japonesas.
VisualDestaca a beleza de uma postura reta.
Palavras Semelhantes
すっくと
sukkuto
Descreve a ação firme e rápida de se levantar completamente reto. Usado para um movimento repentino de ficar em pé reto.
すっかり
sukkari
Indica que um estado mudou 100% ou que uma ação foi realizada sem deixar nenhum vestígio anterior. Mais comumente usado para indicar que algo está completamente terminado.
すっきり
sukkiri
Sentir-se refrescado, aliviado, ou ter uma aparência arrumada e limpa sem nenhuma desordem. Significa sentir-se revigorado; frequentemente confundido devido ao som semelhante.
Perguntas
Posso usar すっくり para objetos?
Sim, pode descrever árvores altas ou edifícios que ficam retos.
É o mesmo que すっかり?
Eles compartilham o significado de 'completamente', mas すっかり é muito mais comum na fala cotidiana.
Isso implica um sentimento positivo?
Geralmente é neutro, descrevendo o estado físico ou grau em vez de emoção.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2832340
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- くしゅくしゅ (kushukushu)
- Próxima entrada
- ほっかり (hokkari)