Entrada
ほっかり
hokkari
Describe un calor ligero y agradable, una abertura amplia o una acción descuidada.
Significado
Significado Rápido
Una palabra mimética con varios significados dependiendo del contexto: un calor suave en el cuerpo o el corazón, un hueco o boca abierta de par en par, o un error cometido por falta de atención.
- Calor suave y agradable
- Abierto de par en par
- Acción repentina o descuidada
Mapa de Sentidos
Calidez
Un calor suave y reconfortante que afecta el cuerpo o los sentimientos.
体がほっかり温まる
Abierto
El estado de un agujero, hueco o boca abriéndose ampliamente.
口をほっかり開ける
Descuido
Cometer un error por una breve falta de atención.
約束をほっかり忘れる
Nota de Uso
Cómo se Usa
ほっかり + verbo
Se usa directamente antes de un verbo para describir cómo ocurre la acción.
ほっかりと + verbo
Añadir 'to' lo hace ligeramente más formal o descriptivo, a menudo en textos escritos.
ほっかりする
Se usa como verbo para expresar una sensación de calor o alivio.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ほっかりと温まる
calentarse agradablemente
ほっかりと開く
abrirse de par en par
穴がほっかり空く
un agujero se abre ampliamente
ほっかり忘れる
olvidar por descuido
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sensación física | positive | Implica una calidez suave y reconfortante. |
| Espacio visual | neutral | Describe una abertura clara, como una boca sorprendida. |
| Estado mental | negative | Indica un lapso momentáneo de memoria o atención. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぽっかり ぽっかり / similar | Usar al describir un agujero abierto o algo flotando aisladamente. | No tiene el significado de calidez o descuido. | ぽっかりと浮かぶ雲 |
ほっこり ほっこり / similar | Usar para una sensación de calidez física acogedora o alivio emocional. | No describe agujeros ni errores. | ほっこりするお茶 |
うっかり うっかり / similar | Usar para errores inadvertidos cometidos por falta de atención. | Estrictamente relacionado con descuidos, no con temperatura. | うっかり間違える |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir temperaturas muy altas.
Solo se aplica a un calor suave y agradable.
Pensar que siempre significa 'descuidadamente'.
El contexto es clave. Observa el verbo que lo acompaña.
Ejemplos
Ejemplos
温泉に入って、体がほっかりと温まった。
おんせんにはいって、からだがほっかりとあたたまった。
Al entrar en las aguas termales, mi cuerpo se calentó agradablemente.
LiteralSe usa para expresar un calor físico reconfortante en el cuerpo.
厚い雲の間に、青空がほっかりと見えた。
あついくものまに、あおぞらがほっかりとみえた。
A través de las espesas nubes, se veía el cielo azul abriéndose.
VisualMuestra un espacio o hueco que está claramente abierto.
驚いて、大きな口をほっかりと開けた。
おどろいて、おおきなくちをほっかりとあけた。
Sorprendido, abrió la boca de par en par.
VisualDescribe el estado de una boca abierta de par en par.
大事な約束をほっかり忘れてしまった。
だいじなやくそくをほっかりわすれてしまった。
Olvidé por descuido la promesa importante.
FigurativoIndica un lapso repentino de memoria o descuido.
道端にほっかりと花が咲いていた。
みちばたにほっかりとはながさいていた。
Una flor floreció inesperadamente al borde de la carretera.
VisualMuestra algo que aparece repentina o inesperadamente en un espacio vacío.
Palabras Similares
ぽかり
pokari
ぽかり (pokari) describe el sonido de un golpe hueco (como dar un coscorrón), el estado de algo muy abierto (como una boca o agujero), o estar con la mente en blanco.
ぽっかり
pokkari
ぽっかり describe un agujero grande, un objeto que flota solitario en el espacio o una repentina sensación de vacío. Usa pokkari para agujeros abiertos o cosas flotando solas.
うっかり
ukkari
Cometer un error u olvidar algo debido a una falta momentánea de concentración. Usa ukkari específicamente para acciones descuidadas o falta de atención.
ひょっこり
hyokkori
Describe la acción de alguien o algo que aparece de forma repentina e inesperada, como saliendo de la nada.
ほっこり
hokkori
Esta palabra describe una textura cálida y suave, así como un sentimiento reconfortante de relajación o alivio. Usa hokkori específicamente para la calidez y comodidad física y emocional.
Preguntas
¿Es común usar hokkari al hablar?
Es menos común que sus alternativas específicas como 'hokkori' (calidez) o 'ukkari' (descuido). Es más literario.
¿Cuál es la diferencia con hokkori?
Hokkori se centra más en la comodidad emocional y física, mientras que hokkari también abarca aberturas y descuidos.
¿Es ofensivo si digo que alguien hizo algo 'hokkari'?
No, indica un error menor sin mala intención, similar a un simple despiste.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2832420
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- すっくり (sukkuri)
- Entrada siguiente
- ぎりぎり (girigiri)