Entrada
ぎりぎり
girigiri
Descreve um som estridente e áspero, como o ranger de dentes, ou o ato de amarrar e puxar algo com muita força.
Significado
Significado Rápido
Descreve um som de fricção áspera ou estridente produzido quando objetos duros, como dentes ou engrenagens, raspam uns nos outros com força sem lubrificação. Indica também a ação de aplicar o máximo esforço físico para torcer, apertar ou amarrar algo com extrema firmeza.
- Um ruído pesado de fricção entre objetos sólidos, como o ranger dos dentes.
- A ação física de apertar, torcer ou amarrar algo usando força máxima.
Mapa de Sentidos
Som de Fricção
Descreve o som pesado e áspero de objetos duros esfregando-se com força, como o ranger de dentes por raiva, ou o ruído estridente de maquinário velho.
歯をぎりぎりと食いしばる。
Amarrar e Puxar
Descreve o ato de usar imensa força física para puxar, torcer ou amarrar algo (como uma corda ou parafuso) até que não possa mais ser movido.
ロープをぎりぎりと締め上げる。
Nota de Uso
Como Usar
ぎりぎり（と） + verb
Este padrão adverbial modifica verbos (como amarrar, torcer, soar) para mostrar que a ação é feita com força imensa ou produz um ruído áspero.
ぎりぎりさせる
Forma causativa usada para dizer fazer algo ranger, mais comumente empregada para descrever o bruxismo (ranger dos dentes enquanto dorme).
Como Usar
Frases Comuns
歯をぎりぎりと食いしばる
ranger os dentes com força
ロープをぎりぎりと締め上げる
amarrar uma corda com muita firmeza
歯ぎしりをぎりぎりさせる
fazer o som de ranger de dentes
ぎりぎりと音を立てる
fazer um som de atrito pesado
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ranger de dentes | neutral | Um uso clássico mostrando intensa tensão na mandíbula durante estresse ou dor. |
| Som mecânico | negative | Indica que partes de metal duro estão raspando uma na outra, sugerindo possível desgaste. |
| Amarrar ou puxar | neutral | Enfatiza o emprego de toda a força do corpo para garantir que algo não se solte. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
きりきり きりきり / similar | Ao descrever uma ação de ranger ou apertar com um som mais agudo e tenso, como a corda de um arco sendo puxada. | Girigiri sugere um ruído de atrito mais grave, pesado e áspero comparado à sonoridade cortante de kirikiri. | キリキリと弓を引き絞る |
ぎゅっと ぎゅっと / similar | Ao focar puramente na ação de segurar, apertar ou agarrar algo com firmeza repentina, sem envolver fricção. | Gyutto não possui a nuance de som áspero ou a força de torção mecânica pesada vista em girigiri. | 手をぎゅっと握る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Achar que este girigiri tem o mesmo significado da expressão estar no limite do tempo.
Apesar de escritos da mesma forma, são usos totalmente diferentes. O contexto deixará claro se a frase fala de um som áspero ou do prazo final de um trabalho.
Usar girigiri para sons agudos como o raspar de unhas num quadro.
Sons finos e agudos combinam mais com kirikiri. Girigiri é usado para sons pesados e graves de fricção mecânica ou óssea.
Exemplos
Exemplos
悔しくて、歯をぎりぎりと食いしばった。
くやしくて、はをぎりぎりとくいしばった。
Rangi os dentes com força por frustração.
LiteralFoca no som e tensão na mandíbula.
荷物のロープをぎりぎりと締め上げた。
にもつのロープをぎりぎりとしめあげた。
Amarrei a corda da bagagem com muita força.
VisualMostra a ação de puxar a corda com força máxima.
寝ている間、歯をぎりぎりさせていた。
ねているあいだ、はをぎりぎりさせていた。
Estava rangendo os dentes enquanto dormia.
LiteralUso causativo descrevendo o bruxismo.
古い機械がぎりぎりと音を立てて動く。
ふるいきかいがぎりぎりとおとをたててうごく。
A máquina antiga se move fazendo um ruído de fricção áspero.
LiteralO som áspero de peças de metal raspando.
相手の腕をぎりぎりとねじり上げた。
あいてのうでをぎりぎりとねじりあげた。
Torceu o braço do oponente com força máxima.
VisualDescreve a força imensa usada para torcer algo fisicamente.
Palavras Semelhantes
キリキリ
kirikiri
Uma dor aguda e penetrante, puxar algo de forma extremamente tensa ou agir rapidamente sob pressão. Uma tensão ou som mais agudo em comparação com girigiri.
ぎゅっと
gyutto
O ato de aplicar uma pressão firme e concentrada ao apertar, segurar ou abraçar algo. Foca no aperto forte, sem o ruído áspero de fricção.
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori descreve um som de raspagem, uma textura muito dura, rigidez muscular severa ou uma atitude hardcore e intransigente.
Perguntas
Esse girigiri é a mesma palavra usada para dizer 'na conta'?
São homônimos. Esta página foca exclusivamente no uso onomatopaico para ruídos estridentes e força bruta de tração.
Pode ser usado para o som do motor de um carro velho?
Sim, é muito adequado se as engrenagens estiverem produzindo aquele som metálico pesado de fricção.
Qual a diferença para kirikiri?
Kirikiri sugere uma tensão e som muito mais agudos, enquanto girigiri passa a impressão de algo bem mais pesado, bruto e ríspido.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2832861
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ほっかり (hokkari)
- Próxima entrada
- ちゃかちゃか (chakachaka)