Entri
ほっかり
hokkari
Menggambarkan rasa hangat yang ringan, sesuatu yang terbuka atau menganga, atau tindakan yang tidak disengaja.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimētik yang memiliki beberapa makna berbeda: rasa hangat yang ringan dan menyenangkan pada tubuh atau perasaan, keadaan terbuka lebar seperti mulut atau lubang, dan tindakan ceroboh atau sesuatu yang terjadi secara tiba-tiba.
- Rasa hangat yang ringan
- Celah atau lubang yang terbuka lebar
- Kejadian tiba-tiba atau kecerobohan
Peta Makna
Rasa Hangat
Rasa hangat yang lembut dan menyenangkan pada tubuh, atau perasaan lega.
体がほっかり温まる
Terbuka Lebar
Keadaan di mana sesuatu seperti lubang, celah, atau mulut terbuka lebar.
口をほっかり開ける
Kecerobohan atau Tiba-tiba
Melakukan kesalahan karena kurang perhatian, atau sesuatu yang muncul secara tiba-tiba.
約束をほっかり忘れる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ほっかり + verb
Digunakan langsung sebelum kata kerja untuk menjelaskan cara suatu tindakan terjadi (misalnya, terbuka atau lupa).
ほっかりと + verb
Penambahan partikel 'to' membuatnya terdengar lebih formal atau deskriptif dalam tulisan.
ほっかりする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan perasaan hangat, lega, atau santai.
Cara Pakai
Frasa Umum
ほっかりと温まる
menjadi hangat yang menyenangkan
ほっかりと開く
terbuka lebar
穴がほっかり空く
sebuah lubang terbuka lebar
ほっかり忘れる
lupa karena ceroboh
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Perasaan Fisik | positive | Menyiratkan kehangatan yang lembut dan menenangkan. |
| Ruang Fisik | neutral | Menggambarkan kekosongan atau ruang yang terbuka, seperti lubang pada dinding atau mulut yang ternganga. |
| Tindakan Mental | negative | Menunjukkan ketiadaan fokus sesaat yang menyebabkan kecerobohan ringan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぽっかり ぽっかり / similar | Gunakan untuk lubang yang terbuka, awan yang mengambang, atau sesuatu yang menganga dengan jelas. | Tidak digunakan untuk mendeskripsikan rasa hangat atau tindakan ceroboh. | ぽっかりと浮かぶ雲 |
ほっこり ほっこり / similar | Gunakan untuk mengekspresikan rasa hangat yang lembut pada tubuh, makanan, atau perasaan lega secara emosional. | Lebih fokus pada perasaan nyaman. Tidak digunakan untuk lubang yang menganga. | ほっこりするお茶 |
うっかり うっかり / similar | Gunakan untuk kesalahan atau kelalaian yang terjadi tanpa sengaja. | Hanya berarti ceroboh, tanpa makna hangat atau terbuka. | うっかり間違える |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk cuaca panas yang menyengat.
Hanya gunakan untuk rasa hangat yang ringan dan menyenangkan, bukan suhu yang ekstrem.
Bingung membedakannya dengan hokkori, pokkari, dan ukkari.
Hokkari bisa mencakup makna ketiganya tergantung konteks, tetapi kata-kata spesifik tersebut lebih sering digunakan dalam bahasa Jepang modern.
Contoh
Contoh
温泉に入って、体がほっかりと温まった。
おんせんにはいって、からだがほっかりとあたたまった。
Masuk ke pemandian air panas, tubuhku menjadi hangat yang menyenangkan.
LiteralDigunakan untuk mengekspresikan rasa hangat yang nyaman pada tubuh.
厚い雲の間に、青空がほっかりと見えた。
あついくものまに、あおぞらがほっかりとみえた。
Di antara awan tebal, langit biru tampak terbuka lebar.
VisualMenunjukkan ruang atau celah yang terbuka dengan jelas.
驚いて、大きな口をほっかりと開けた。
おどろいて、おおきなくちをほっかりとあけた。
Karena terkejut, mulut yang besar itu menganga lebar.
VisualMenggambarkan keadaan mulut yang terbuka lebar.
大事な約束をほっかり忘れてしまった。
だいじなやくそくをほっかりわすれてしまった。
Saya lupa janji penting itu karena ceroboh.
FiguratifMenunjukkan kelalaian ingatan secara tiba-tiba.
道端にほっかりと花が咲いていた。
みちばたにほっかりとはながさいていた。
Bunga mekar secara tak terduga di tepi jalan.
VisualMenunjukkan sesuatu yang muncul secara tiba-tiba atau tanpa disangka-sangka di ruang kosong.
Kata Mirip
ぽかり
pokari
ぽかり (pokari) menggambarkan bunyi pukulan ringan pada benda berongga (seperti kepala), sesuatu yang terbuka lebar (mulut/lubang), atau kondisi pikiran yang kosong.
ぽっかり
pokkari
ぽっかり menggambarkan keadaan lubang yang menganga, sesuatu yang mengapung sendirian, atau kekosongan yang muncul secara tiba-tiba. Gunakan pokkari untuk lubang yang menganga atau benda yang mengambang sendirian.
うっかり
ukkari
Melakukan kesalahan atau melupakan sesuatu karena kehilangan konsentrasi sejenak. Gunakan ukkari khusus untuk tindakan ceroboh atau kelalaian.
ひょっこり
hyokkori
Menggambarkan seseorang atau sesuatu yang muncul secara tiba-tiba dan tanpa disangka dari suatu tempat.
ほっこり
hokkori
Kata ini menggambarkan rasa hangat dan empuk pada makanan, serta perasaan lega atau hati yang terasa hangat. Gunakan hokkori khusus untuk rasa hangat dan nyaman secara fisik maupun emosional.
Tanya Jawab
Apakah hokkari sering digunakan dalam percakapan sehari-hari?
Kata ini kurang umum dibandingkan versi spesifiknya seperti 'hokkori' (hangat), 'pokkari' (terbuka), atau 'ukkari' (ceroboh), tetapi bisa ditemui dalam literatur.
Apa bedanya dengan hokkori?
Hokkori lebih fokus pada rasa nyaman dan hangat secara emosional, sedangkan hokkari juga bisa berarti terbuka lebar atau ceroboh.
Apakah makna 'ceroboh' pada hokkari bersifat kasar?
Tidak, ini merujuk pada kesalahan ringan yang tidak disengaja karena lupa sesaat, bukan kelalaian yang disengaja.
Detail Sumber
- ID
- 2832420
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- すっくり (sukkuri)
- Entri Berikutnya
- ぎりぎり (girigiri)