Entrada
ギーギー
giigii
Um rangido pesado e áspero ou som de fricção causado por dobradiças enferrujadas ou tábuas de madeira velhas.
Significado
Significado Rápido
Descreve um ruído pesado, repetitivo e áspero resultante do atrito de superfícies duras sem lubrificação. Geralmente é usado para o som de dobradiças de portas enferrujadas, tábuas de chão velhas ou máquinas sem óleo.
- Rangido de madeira velha ou portas
- Atrito de máquinas ou metal seco
Mapa de Sentidos
Portas e Madeira Velha
O rangido áspero produzido quando portas velhas, dobradiças enferrujadas ou tábuas de madeira se esfregam.
ドアがギーギーと開く。
Máquinas e Metal
O chiado pesado de máquinas, correntes ou peças metálicas sem lubrificação.
チェーンがギーギー鳴る。
Nota de Uso
Como Usar
ギーギー(と) + Verbo (鳴る / 音がする)
ギーギー + いう
Como Usar
Frases Comuns
ギーギーと鳴る
ranger alto
ドアがギーギー鳴る
uma porta range
ギーギー音がする
fazer um som de rangido
ギーギーいう
chiar / ranger
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Portas ou edifícios velhos | neutro / assustador | Implica que o edifício é velho e dilapidado, às vezes dando uma vibração assombrada. |
| Bicicletas ou máquinas | negativo | Sinaliza que a máquina está seca, não lubrificada e precisa de manutenção. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぎしぎし ぎしぎし / nearby | Usado quando a madeira ou uma estrutura range devido à pressão ou peso excessivo (por exemplo, uma cama). | ギーギー foca no atrito de duas superfícies esfregando (como uma dobradiça), enquanto ギシギシ foca na tensão estrutural sob peso. | ベッドがギシギシ鳴る。 |
きーきー きーきー / contrast | Para guinchos agudos e penetrantes, como freios repentinos. | ギーギー é um rangido pesado e grave, enquanto キーキー é um guincho agudo e estridente. | ブレーキがキーキー鳴る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ギーギー para o chiado agudo dos freios do carro.
Use キーキー para guinchos agudos. ギーギー é usado para atrito mais pesado e grave.
Usar ギーギー para o som de moer objetos duros, como grãos de café.
Use ゴリゴリ para descrever a trituração de objetos duros.
Exemplos
Exemplos
古いドアがギーギーと音を立てて開いた。
ふるいドアがギーギーとおとをたててあいた。
A porta velha se abriu com um rangido áspero.
LiteralIndica fricção de dobradiças enferrujadas.
自転車のチェーンが油切れでギーギー鳴っている。
じてんしゃのチェーンがあぶらぎれでギーギーなっている。
A corrente da bicicleta está chiando por falta de óleo.
LiteralUm contexto comum para maquinário que precisa de lubrificação.
歩くたびに床板がギーギーいうので気になって眠れない。
あるくたびにゆかいたがギーギーいうのできになってねむれない。
As tábuas do chão rangem toda vez que ando, o que me incomoda e não me deixa dormir.
LiteralDescreve o som de madeira velha esfregando.
機械の部品がギーギーと擦れ合っている。
きかいのぶひんがギーギーとすれあっている。
As peças da máquina rangem ao roçarem umas nas outras.
LiteralRepresenta uma forte fricção em objetos de metal.
錆びついた門をギーギーと無理やり押し開けた。
さびついたもんをギーギーとむりやりおしあけた。
Forcei a abertura do portão enferrujado com um rangido forte.
LiteralDestaca a impressão de que o portão é pesado e difícil de mover.
Palavras Semelhantes
ギシギシ
gishigishi
ギシギシ (gishigishi) descreve um rangido áspero causado por fricção, o estado de estar apertado/lotado, ou uma crítica severa. Para estruturas rangendo sob peso pesado.
キーキー
kiikii
Um som agudo e penetrante, geralmente produzido por fricção ou gritos agudos. Um guincho agudo e estridente.
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori descreve um som de raspagem, uma textura muito dura, rigidez muscular severa ou uma atitude hardcore e intransigente.
きしきし
kishikishi
Kishikishi representa um som leve e agudo de ranger ou chiar causado pelo atrito de objetos secos, como tábuas de madeira.
Perguntas
Qual é a diferença entre ギーギー e キーキー?
ギーギー é mais grave, pesado e áspero, enquanto キーキー é agudo e estridente.
Posso usar ギーギー para sons de animais?
Geralmente não. É principalmente para atrito mecânico ou de madeira.
ギーギー sempre significa que algo está quebrado?
Não completamente quebrado, mas implica que precisa desesperadamente de óleo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2098530
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- すっぽり (suppori)
- Próxima entrada
- ついつい (tsuitsui)