Entrada
ギーギー
giigii
Un sonido de crujido o chirrido áspero y pesado causado por la fricción, como bisagras oxidadas o tablas de madera viejas.
Significado
Significado Rápido
Describe un sonido de crujido o rechinamiento repetitivo y pesado, provocado por la fricción de superficies duras sin lubricación. Suele usarse para el sonido de bisagras oxidadas, suelos de madera o maquinaria sin aceite.
- Crujido de madera vieja o puertas
- Chirrido de maquinaria o metal seco
Mapa de Sentidos
Puertas y Madera vieja
El crujido áspero que se produce cuando puertas viejas, bisagras oxidadas o tablas de madera rozan entre sí.
ドアがギーギーと開く。
Maquinaria y Metal
El chirrido pesado o rechinamiento de maquinaria, cadenas o piezas metálicas sin lubricación.
チェーンがギーギー鳴る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ギーギー(と) + Verbo (鳴る / 音がする)
ギーギー + いう
Cómo se Usa
Frases Comunes
ギーギーと鳴る
crujir fuertemente
ドアがギーギー鳴る
una puerta cruje
ギーギー音がする
hacer un sonido de crujido
ギーギーいう
rechinar / crujir
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Puertas o edificios viejos | neutral / espeluznante | Implica que el edificio es viejo y está destartalado, a veces dando una sensación espeluznante. |
| Bicicletas o maquinaria | negativo | Indica que la maquinaria está seca y necesita mantenimiento. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぎしぎし ぎしぎし / nearby | Se usa cuando la madera o una estructura gime o cruje debido a la presión o peso (por ejemplo, una cama o escaleras al ser pisadas). | ギーギー se enfoca en la fricción de dos superficies que se frotan (como una bisagra oxidada), mientras que ギシギシ se enfoca en la tensión estructural bajo peso. | ベッドがギシギシ鳴る。 |
きーきー きーきー / contrast | Para chirridos agudos y punzantes, como frenos repentinos de un coche. | ギーギー es un rechinamiento pesado y grave, mientras que キーキー es un chirrido agudo y penetrante. | ブレーキがキーキー鳴る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ギーギー para el chirrido agudo de los frenos del coche.
Usa キーキー para chirridos agudos. ギーギー se usa para fricción más pesada y grave.
Usar ギーギー para el sonido de moler objetos duros como granos de café.
Usa ゴリゴリ para describir el acto de moler o aplastar objetos duros.
Ejemplos
Ejemplos
古いドアがギーギーと音を立てて開いた。
ふるいドアがギーギーとおとをたててあいた。
La puerta vieja se abrió con un crujido áspero.
LiteralIndica fricción de bisagras oxidadas.
自転車のチェーンが油切れでギーギー鳴っている。
じてんしゃのチェーンがあぶらぎれでギーギーなっている。
La cadena de la bicicleta chirría porque le falta aceite.
LiteralUn contexto común para maquinaria que necesita lubricación.
歩くたびに床板がギーギーいうので気になって眠れない。
あるくたびにゆかいたがギーギーいうのできになってねむれない。
Las tablas del suelo crujen cada vez que camino, lo que me molesta y no me deja dormir.
LiteralDescribe el sonido de madera vieja frotándose.
機械の部品がギーギーと擦れ合っている。
きかいのぶひんがギーギーとすれあっている。
Las piezas de la máquina rechinar al rozar entre sí.
LiteralRepresenta una fuerte fricción en objetos metálicos.
錆びついた門をギーギーと無理やり押し開けた。
さびついたもんをギーギーとむりやりおしあけた。
Empujé con fuerza la puerta oxidada, que se abrió con un fuerte crujido.
LiteralDestaca la impresión de que la puerta es pesada y difícil de mover.
Palabras Similares
ギシギシ
gishigishi
ギシギシ (gishigishi) describe un crujido áspero por fricción, el estado de estar muy apretado o criticar a alguien sin piedad. Para estructuras que gimen bajo mucho peso.
キーキー
kiikii
Un sonido agudo y penetrante producido generalmente por fricción o gritos agudos. Un chirrido agudo y penetrante.
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori describe un sonido de raspado, una textura muy dura, rigidez muscular severa o una actitud hardcore e intransigente.
きしきし
kishikishi
Kishikishi representa un sonido ligero y repetitivo de crujido o chirrido causado por la fricción de objetos secos como la madera.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ギーギー y キーキー?
ギーギー es más grave y áspero (bisagra oxidada), mientras que キーキー es agudo y a menudo ensordecedor.
¿Puedo usar ギーギー para sonidos de animales?
Generalmente no. Es principalmente para fricción mecánica o de madera.
¿ギーギー siempre significa que algo está roto?
No completamente roto, pero implica que necesita aceite o mantenimiento urgente.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2098530
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- すっぽり (suppori)
- Entrada siguiente
- ついつい (tsuitsui)