Entrada
すっぽり
suppori
すっぽり descreve um estado em que algo está completamente coberto, envolvido ou se encaixa perfeitamente em um espaço.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para expressar duas ideias principais: um objeto sendo completamente envolvido ou coberto (como uma montanha coberta de neve ou vestir uma manta sobre a cabeça) e algo que se encaixa limpa e completamente em um buraco ou recipiente.
- totalmente coberto/envolvido
- encaixado perfeitamente em um espaço
Mapa de Sentidos
Totalmente coberto
Usado quando algo cobre completamente uma superfície ou envolve um objeto de forma que ele não possa ser visto.
雪ですっぽり覆われる
Encaixe perfeito
Usado quando um objeto entra de forma limpa ou completa em um espaço, buraco ou recipiente sem ficar partes para fora.
箱にすっぽり入る
Nota de Uso
Como Usar
すっぽり(と) + verbo
Usado antes de verbos (como cobrir, esconder ou envolver) para indicar que a ação é feita de maneira completa e total.
すっぽり + 覆う
すっぽり + 入る / 収まる
Frases comuns que significam 'entrar por completo' ou 'encaixar perfeitamente' em um espaço ou recipiente.
Como Usar
Frases Comuns
すっぽり覆う
cobrir completamente
すっぽり入る
entrar completamente
すっぽり被る
cobrir-se totalmente (como com um chapéu ou cobertor)
すっぽり収まる
encaixar perfeitamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Roupas e cobertores | neutral | Descreve o fato de estar totalmente envolvido, como puxar um chapéu até as orelhas ou enrolar-se em um cobertor grosso. |
| Buracos e recipientes | neutral | Indica que um objeto pode entrar limpamente em um espaço sem deixar partes de fora. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
すっかり すっかり / similar | Usado para mudanças de estado abstratas ou para indicar completude (ex. esquecer completamente, mudar totalmente). | Não foca em estar fisicamente coberto ou encaixar em um recipiente como すっぽり. | すっかり忘れた。 |
すぽっと すぽっと / similar | Foca na ação rápida ou facilidade de algo entrando ou saindo de um buraco. | Menos ênfase no estado de estar totalmente envolvido e mais foco no movimento. | 穴にすぽっと入る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar すっぽり para 'esquecer completamente' (ex. すっぽり忘れた).
Use すっかり (sukkari) para coisas abstratas como esquecer. すっぽり foca em estados físicos de cobrir ou conter.
Usar すっぽり para roupas apertadas que apenas grudam na pele (como jeans skinny).
Use ぴったり (pittari) para encaixes superficiais exatos. すっぽり implica estar completamente envolvido ou entrar em um espaço por inteiro.
Exemplos
Exemplos
山が雪ですっぽり覆われている。
やまがゆきですっぽりおおわれている。
A montanha está completamente coberta de neve.
VisualDescreve uma superfície oculta por estar totalmente coberta.
寒かったので、頭まですっぽり毛布を被った。
さむかったので、あたままですっぽりもうふをかぶった。
Como estava frio, puxei o cobertor totalmente sobre a minha cabeça.
LiteralA ação de envolver o corpo completamente.
この指輪は私の指にすっぽり収まる。
このゆびわはわたしのゆびにすっぽりおさまる。
Este anel encaixa perfeitamente no meu dedo.
LiteralIndica que o tamanho é perfeito e encaixa sem folgas.
猫が箱の中にすっぽり入って寝ている。
ねこがはこのなかにすっぽりはいってねている。
O gato está dormindo, encaixado completamente dentro da caixa.
VisualO objeto entra em um recipiente sem sobrar partes de fora.
街が霧にすっぽりと包まれた。
まちがきりにすっぽりとつつまれた。
A cidade ficou totalmente envolta em nevoeiro.
VisualDescreve uma cena totalmente envolta pelo nevoeiro.
Palavras Semelhantes
すぽっと
supotto
Maior foco no movimento rápido de entrar ou sair.
Perguntas
Qual é a principal diferença entre suppori e sukkari?
Suppori é usado para estados físicos (estar totalmente coberto ou encaixado perfeitamente), enquanto sukkari é frequentemente usado para conclusões abstratas (esquecer totalmente, sentir-se completamente revigorado).
Posso usar suppori para sapatos que servem bem?
Se o sapato envolver todo o seu pé e entrar com facilidade, sim. Porém, para dizer apenas 'é o tamanho exato', pittari é mais natural.
Esta palavra é positiva ou negativa?
É neutra e descreve puramente o estado físico de estar coberto ou encaixado.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2098430
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- けろり (kerori)
- Próxima entrada
- ギーギー (giigii)