Entrada
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori descreve um som de raspagem, uma textura muito dura, rigidez muscular severa ou uma atitude hardcore e intransigente.
Significado
Significado Rápido
Imitando originalmente o som de raspagem pesada ou de mastigar algo duro, gorigori também é usado para descrever extrema rigidez física, como nós nos ombros. Em sentido figurado, descreve alguém que age de forma enérgica ou um fã hardcore e autêntico.
- som forte de raspagem
- textura dura
- rigidez muscular severa
- comportamento enérgico
- entusiasmo hardcore
Mapa de Sentidos
Som de Raspagem & Textura
O som ou sensação de raspar em uma superfície dura, ou de mastigar alimentos muito duros.
氷をゴリゴリかじる
Rigidez Muscular
Rigidez física severa, descrevendo especialmente músculos muito tensos, como nos ombros.
肩がゴリゴリに凝っている
Enérgico & Insistente
Agir de maneira enérgica, intransigente ou agressiva para realizar as coisas.
仕事をゴリゴリ進める
Hardcore & Genuíno
Ser um entusiasta absoluto e intransigente, ou algo que é genuinamente autêntico.
ゴリゴリのゲーマー
Nota de Uso
Como Usar
ゴリゴリと + verbo
Usado para descrever a maneira de uma ação, enfatizando um som de raspagem ou movimento enérgico.
ゴリゴリ + verbo
Funciona como um advérbio modificando diretamente verbos como empurrar ou mastigar.
ゴリゴリの + substantivo
Age como um modificador que significa hardcore ou intransigente antes de um substantivo.
ゴリゴリする
Usado como um verbo que significa fazer um som de raspagem ou sentir-se severamente rígido.
Como Usar
Frases Comuns
ゴリゴリの
hardcore; autêntico; de raiz
肩がゴリゴリ
ombros estão muito rígidos
ゴリゴリかじる
mastigar algo duro
ゴリゴリ進める
avançar com força
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Mastigar e Comer | neutral | Usado ao comer coisas muito duras, como gelo ou ossos, frequentemente implicando um som pesado de mastigação. |
| Tensão Muscular | negative | Descreve nós severos e dolorosos nos músculos que você pode sentir ao massagear. |
| Hobbies e Fãs | positive | Amplamente usado coloquialmente para elogiar a dedicação profunda e intransigente de alguém a um hobby. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
こりこり こりこり / similar | Use para descrever uma textura agradável e crocante na comida, ou rigidez muscular leve. | Gorigori implica um estado muito mais duro, severo ou extremo que korikori. | コリコリした食感 |
がちがち がちがち / similar | Use para coisas que estão completamente congeladas, tensas ou regras inflexíveis. | Gorigori foca mais na ação enérgica ou intensidade entusiástica, enquanto gachigachi é sobre estar congelado ou travado. | 緊張でガチガチになる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para texturas macias ou delicadas.
Gorigori é estritamente para estados muito duros, intensos ou fortes; nunca o use para coisas suaves ou silenciosas.
Traduzir hardcore para o japonês como ハードコア em conversas casuais.
Embora ハードコア exista, os falantes nativos costumam usar ゴリゴリの para descrever um fã hardcore de forma mais natural.
Exemplos
Exemplos
犬が骨をゴリゴリかじっている。
いぬがほねをゴリゴリかじっている。
O cachorro está roendo o osso com força.
LiteralUsado aqui para o som literal de mastigar algo muito duro.
焦げた鍋の底をゴリゴリとこすって洗う。
こげたなべのそこをゴリゴリとこすってあらう。
Eu raspo e lavo o fundo da panela queimada.
LiteralDescreve o som e a ação de raspar uma superfície dura com força.
ずっとデスクワークをしていて、肩がゴリゴリに凝っている。
ずっとデスクワークをしていて、かたがゴリゴリにこっている。
Meus ombros estão muito tensos de tanto trabalhar na mesa.
FigurativoDescreve figurativamente nós musculares que parecem extremamente duros.
彼は周囲の反対を押し切って、自分の企画をゴリゴリ進めた。
かれはしゅういのはんたいをおしきって、じぶんのきかくをゴリゴリすすめた。
Ele ignorou a oposição e avançou com seu próprio projeto de forma agressiva.
FigurativoUso figurativo para impulsionar algo de forma intransigente e enérgica.
彼女はプロも驚くほどの、ゴリゴリのゲーマーだ。
かのじょはプロもおどろくほどの、ゴリゴリのゲーマーだ。
Ela é uma gamer tão hardcore que até surpreende os profissionais.
FigurativoUsado figurativamente como um modificador significando que alguém é extremamente dedicado.
Palavras Semelhantes
コリコリ
korikori
Descreve uma textura firme e crocante ou a sensação física de músculos tensos. Similar, mas usado para texturas crocantes e mastigáveis, não para dureza extrema.
がりがり
garigari
Esta palavra descreve um som alto de triturar ou arranhar, uma textura muito dura, ou um corpo pouco saudável e esquelético.
バリバリ
baribari
バリバリ descreve fazer algo com intensa energia e força, como trabalhar de forma altamente eficaz, rasgar coisas com força ou comer alimentos duros com um barulho alto.
がちがち
gachigachi
Gachigachi descreve algo que ficou duro como pedra, alguém extremamente nervoso e rígido, ou o som de dentes batendo de frio. Similar em descrever rigidez, mas foca mais em estar congelado ou tenso.
Perguntas
Gorigori pode ser usado para descrever a personalidade de alguém?
Sim, pode descrever alguém que é insistente, intransigente ou muito agressivo em sua abordagem às coisas.
O que significa gorigori no?
Quando colocado antes de um substantivo (ゴリゴリの), significa hardcore, de raiz ou autêntico.
Gorigori é uma palavra positiva ou negativa?
Depende do contexto. Para rigidez muscular, é negativo. Para descrever um fã apaixonado, costuma ser positivo ou admirativo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2453940
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ごしゃごしゃ (goshagosha)
- Próxima entrada
- ジャカスカ (jakasuka)