Entrada
ギシギシ
gishigishi
ギシギシ (gishigishi) descreve um rangido áspero causado por fricção, o estado de estar apertado/lotado, ou uma crítica severa.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra representa um ruído estridente de rangido causado por atrito, como o de dobradiças enferrujadas ou assoalhos de madeira. Figurativamente, é usado para descrever um espaço ou agenda lotados sem nenhuma brecha, ou a ação de pressionar e criticar severamente alguém.
- som de rangido
- muito apertado
- crítica severa
Mapa de Sentidos
Rangido e Chiado
Descreve o som áspero de objetos duros esfregando-se, como pisos de madeira velhos ou máquinas enferrujadas.
床がギシギシ鳴る
Muito Apertado
Descreve encher uma mala ou lotar uma agenda de forma que não sobre absolutamente nenhum espaço.
カバンにギシギシに詰める
Pressão Implacável
Descreve a ação de encurralar alguém com críticas ou exigências severas e implacáveis.
ギシギシと責め立てる
Nota de Uso
Como Usar
ギシギシ（と）音を立てる
Usado com verbos relacionados a som para significar 'fazer um ruído de rangido'.
ギシギシ鳴る
ギシギシに
Frequentemente usado com verbos como 詰める (empacotar) para descrever o preenchimento até o limite.
ギシギシ（と）+ verbo
Como Usar
Frases Comuns
床がギシギシ鳴る
o chão range
ドアがギシギシいう
a porta range
予定がギシギシ
agenda lotada
ギシギシに詰める
apertar bem
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pisos e portas | neutral | Destaca que o objeto é velho, enferrujado ou precisa de óleo. |
| Agendas e malas | negative | Implica uma falta estressante de espaço. |
| Crítica | negative | Implica um ataque verbal severo e sem perdão. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
みしみし みしみし / similar | Foca no som de algo rangendo sob um peso pesado. | ギシギシ foca na fricção, enquanto ミシミシ implica estresse estrutural. | 階段がミシミシ鳴る |
ぎっしり ぎっしり / similar | Para um espaço organizado e completamente cheio. | ギシギシ implica aperto forçado e pressão, enquanto ぎっしり significa apenas cheio. | 箱にぎっしり詰める |
ぎゅうぎゅう ぎゅうぎゅう / similar | Para a ação de espremer coisas em um espaço apertado. | Ambos significam apertado, mas ギシギシ também é principalmente um som. | 満員電車でぎゅうぎゅうだ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para guinchos de animais.
Incorreto. Use チューチュー para ratos. ギシギシ é para atrito mecânico ou estrutural inanimado.
Achar que significa apenas som.
Se usado com a palavra agenda (予定) ou mala (カバン), significa apertado ao máximo.
Exemplos
Exemplos
古い木造の家は、歩くたびに床がギシギシと音を立てる。
ふるいもくぞうのいえは、あるくたびにゆかがギシギシとおとをたてる。
O chão da velha casa de madeira range a cada vez que você anda.
LiteralSom típico de atrito de madeira velha.
自転車のペダルを漕ぐとギシギシ鳴るので、油を差したほうがいい。
じてんしゃのペダルをこぐとギシギシなるので、あぶらをさしたほうがいい。
Os pedais da bicicleta rangem ao pedalar, então é melhor lubrificá-los.
LiteralSom de rangido devido ao atrito do metal e falta de lubrificação.
お土産を買いすぎて、旅行用のカバンに荷物をギシギシに詰め込んだ。
おみやげをかいすぎて、りょこうようのカバンににもつをギシギシにつめこんだ。
Comprei muitos souvenirs, então apertei muito a bagagem na minha bolsa de viagem.
VisualMostra uma mala forçada ao seu limite absoluto.
今週は会議の予定がギシギシに詰まっていて、休む暇がない。
こんしゅうはかいぎのよていがギシギシにつまっていて、やすむひまがない。
A agenda de reuniões está tão cheia esta semana que não há tempo para descansar.
FigurativoMetáfora para uma agenda com zero tempo livre.
彼は部下の小さなミスをギシギシと責め立てた。
かれはぶかのちいさなミスをギシギシとせめたてた。
Ele criticou implacavelmente o seu subordinado por um pequeno erro.
FigurativoMostra a pressão mental quando alguém é severamente criticado.
Palavras Semelhantes
きしきし
kishikishi
Kishikishi representa um som leve e agudo de ranger ou chiar causado pelo atrito de objetos secos, como tábuas de madeira.
ぎゅうぎゅう
gyuugyuu
Esta palavra descreve um estado em que coisas ou pessoas estão tão apertadas em um espaço que há uma pressão intensa. Para a ação de espremer coisas num espaço apertado.
ギーギー
giigii
Um rangido pesado e áspero ou som de fricção causado por dobradiças enferrujadas ou tábuas de madeira velhas.
ミシミシ
mishimishi
Representa o som profundo de rangido de objetos sólidos, especialmente madeira ou elementos estruturais, tensionados sob forte peso ou pressão. Para o som de um objeto cedendo sob muito peso.
ぎっしり
gisshiri
Totalmente cheio ou apertado, sem deixar nenhum espaço vazio ou tempo livre. Para um espaço organizado e completamente cheio.
Perguntas
ギシギシ é quase sempre negativo?
Sim, geralmente implica algo desagradável: ruído irritante, agenda incrivelmente apertada ou críticas severas.
Qual a diferença entre ギシギシ e ギーギー?
ギーギー é tipicamente um rangido agudo contínuo, enquanto ギシギシ costuma ser um rangido mais pesado devido ao atrito.
Posso usar ギシギシ para juntas do corpo humano?
Sim, você pode dizer '膝がギシギシする' para descrever joelhos rígidos ou estalando.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2115420
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ギクリ (gikuri)
- Próxima entrada
- やっさもっさ (yassamossa)