Entry
ギーギー
giigii
A heavy, harsh creaking or grating sound caused by friction, like rusty hinges or old wooden boards.
Meaning
Quick Meaning
Describes a heavy, repetitive creaking or grating noise resulting from the friction of hard surfaces without lubrication. It is typically used for the sound of rusty door hinges, old wooden floorboards, or unlubricated machinery grinding together.
- Creaking of old wood or doors
- Grating of machinery or dry metal
Sense Map
Old Doors & Wood
The harsh creaking produced when old doors, rusty hinges, or wooden boards rub against each other.
ドアがギーギーと開く。
Machinery & Metal
The heavy grating or squeaking sound of machinery, chains, or metal parts that lack lubrication.
チェーンがギーギー鳴る。
Usage Note
How to Use
ギーギー(と) + Verb (鳴る / 音がする)
ギーギー + いう
How to Use
Common Phrases
ギーギーと鳴る
to creak loudly / to grate
ドアがギーギー鳴る
a door creaks
ギーギー音がする
to make a creaking sound
ギーギーいう
to complainively creak / squeak
Nuance
Context Nuance
| Common Contexts | Nuance | Usage Note |
|---|---|---|
| Old doors or buildings | neutral / eerie | Implies the building is old and dilapidated, sometimes giving off a haunted or creepy vibe. |
| Bicycles or machinery | negative | Signals that the machinery is dry, unlubricated, and in need of maintenance. |
Similar Words
Comparison Table
| Similar Words | When to Use | Not the Same as | Mini Example |
|---|---|---|---|
ぎしぎし ぎしぎし / nearby | Used when wood or a structure groans or creaks due to bearing pressure or heavy weight (e.g., a bed or stairs being stepped on). | ギーギー focuses on the friction of two rubbing surfaces (like a rusty hinge), while ギシギシ focuses on structural strain under weight. | ベッドがギシギシ鳴る。 |
きーきー きーきー / contrast | For high-pitched, sharp screeching sounds, like sudden car brakes or a marker squeaking on a whiteboard. | ギーギー is a heavy, low-pitched grating, whereas キーキー is a sharp, ear-piercing screech. | ブレーキがキーキー鳴る。 |
Usage Note
Common Mistakes
Using ギーギー for the high-pitched squeal of car brakes.
Use キーキー for sharp, high-pitched screeching. ギーギー is used for heavier, lower-pitched friction.
Using ギーギー for the sound of grinding hard objects like coffee beans or ice.
Use ゴリゴリ to describe grinding or crushing hard objects.
Examples
Examples
古いドアがギーギーと音を立てて開いた。
ふるいドアがギーギーとおとをたててあいた。
The old door opened with a harsh creak.
LiteralIndicates friction from rusty hinges.
自転車のチェーンが油切れでギーギー鳴っている。
じてんしゃのチェーンがあぶらぎれでギーギーなっている。
The bicycle chain is grating because it's out of oil.
LiteralA common context for machinery or metal needing lubrication.
歩くたびに床板がギーギーいうので気になって眠れない。
あるくたびにゆかいたがギーギーいうのできになってねむれない。
The floorboards creak every time I walk, which bothers me and keeps me awake.
LiteralDescribes the sound of old wood rubbing together.
機械の部品がギーギーと擦れ合っている。
きかいのぶひんがギーギーとすれあっている。
The machine parts are grating against each other.
LiteralDepicts heavy friction on metal objects.
錆びついた門をギーギーと無理やり押し開けた。
さびついたもんをギーギーとむりやりおしあけた。
I forcefully pushed open the rusted gate with a heavy creak.
LiteralHighlights the impression that the gate is heavy and hard to move.
Similar Words
ギシギシ
gishigishi
ギシギシ (gishigishi) describes a harsh creaking or squeaking sound from friction, or the state of being densely packed and pressured. Used for structures groaning under heavy weight.
キーキー
kiikii
A high-pitched, sharp sound typically made by friction or high-pitched cries. A sharp, high-pitched screeching sound.
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori describes a scraping sound, a very hard texture, severe muscle stiffness, or an uncompromising, hardcore attitude.
きしきし
kishikishi
Kishikishi represents a light, repetitive squeaking or creaking sound caused by the friction of dry or hard objects like wooden floorboards.
Questions
What is the difference between ギーギー and キーキー?
ギーギー is lower, heavier, and harsher (like a rusty hinge), while キーキー is very high-pitched, sharp, and often ear-piercing (like a screeching monkey or brakes).
Can I use ギーギー for animal sounds?
Generally, no. It is primarily for mechanical or wooden friction. For high-pitched animal squeaks, use キーキー or チューチュー (for mice).
Does ギーギー always mean something is broken?
Not completely broken, but it strongly implies that an object is poorly maintained, stiff, or in desperate need of oil.
Source Details
- Entry ID
- 2098530
- Source
- JMdict_english
- Revision
- -
- Review notes
- No special notes
- Active language
- English
- Previous entry
- すっぽり (suppori)
- Next entry
- ついつい (tsuitsui)