Entrada
キーキー
kiikii
Um som agudo e penetrante, geralmente produzido por fricção ou gritos agudos.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve um som agudo que costuma ser desagradável aos ouvidos. É comumente usada para fricção mecânica (como dobradiças sem óleo ou freios rangendo), gritos de animais pequenos (ratos, macacos) ou a voz muito aguda de uma pessoa.
- Fricção mecânica aguda
- Guinchos de animais pequenos
- Vozes humanas estridentes
Mapa de Sentidos
Mecânico
O som de fricção aguda, como freios de carro ou dobradiças.
Freios de bicicleta rangendo alto.
Seres Vivos
Guinchos de ratos, gritos de macacos ou gritos estridentes de crianças.
Macacos guinchando na selva.
Nota de Uso
Como Usar
キーキー（と）鳴る
Usado para objetos inanimados que produzem um rangido agudo devido à fricção.
キーキー言う
Usado para descrever algo ou alguém que emite sons agudos continuamente.
キーキー（と）鳴く
Usado especificamente para os gritos ou vocalizações agudas de animais.
Como Usar
Frases Comuns
ブレーキがキーキー鳴る
Freios rangendo alto
キーキーと鳴く猿
Macacos guinchando agudamente
キーキー言う子供
Crianças gritando de forma estridente
ドアの蝶番がキーキー言う
Dobradiças de porta rangendo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Mecânico | Negativo | Indica falta de manutenção ou um problema. |
| Voz Humana | Negativo | Implica uma voz irritante, penetrante ou muito emocional. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぎーぎー ぎーぎー / similar | Usado para um rangido mais pesado e grave. | Foca no peso ou fricção pesada, não na altura do som. | Uma porta velha e pesada rangendo (ギーギー). |
きしきし きしきし / similar | Usado para um rangido seco e repetitivo. | Frequentemente usado para pisos de madeira ou molas de cama. | Piso de madeira rangendo (きしきし) ao pisar. |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para sons graves.
Use ギーギー para rangidos pesados e baixos.
Confundir com brilho visual.
É um termo auditivo; use きらきら para brilho visual.
Exemplos
Exemplos
自転車のブレーキがキーキー鳴っていて、耳が痛い。
じてんしゃのブレーキがキーキーなっている、みみがいたい。
Os freios da bicicleta estão rangendo e isso dói meus ouvidos.
LiteralDescreve um som de fricção metálica aguda.
天井裏でネズミがキーキーと鳴いているのが聞こえる。
てんじょううらでネズミがキーキーとないているのがきこえる。
Consigo ouvir ratos guinchando agudamente no sótão.
LiteralUsado para gritos agudos de pequenos animais.
子供たちが公園でキーキー騒いでいる。
こどもたちがこうえんでキーキーさわいでいる。
As crianças estão gritando de forma estridente no parque.
LiteralDescreve o ruído agudo das crianças brincando.
古いドアがキーキー言うので、油を差した。
ふるいドアがキーキーいうので、あぶらをさした。
A porta velha estava rangendo, então eu a lubrifiquei.
LiteralO som das dobradiças esfregando por falta de lubrificante.
彼女は怒ってキーキーとわめき散らした。
かのじょはおこってキーキーとわめきちらした。
Ela ficou brava e vociferou com voz estridente.
FigurativoDescreve emoções transbordantes através de uma voz desagradável.
Palavras Semelhantes
ギーギー
giigii
Um rangido pesado e áspero ou som de fricção causado por dobradiças enferrujadas ou tábuas de madeira velhas. Um rangido mais baixo e pesado.
きしきし
kishikishi
Kishikishi representa um som leve e agudo de ranger ou chiar causado pelo atrito de objetos secos, como tábuas de madeira. Um rangido seco e repetitivo.
Perguntas
Qual é a diferença entre kīkī e gīgī?
Kīkī é agudo e afiado; gīgī é mais grave e soa mais pesado.
Posso usar para pássaros?
Sim, se o grito do pássaro for particularmente agudo e estridente.
Dizer que alguém tem a voz kīkī é rude?
Sim, sugere que a voz da pessoa é irritante e muito aguda.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003360
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ガラガラ (garagara)
- Próxima entrada
- きちんと (kichinto)