Entri
ギーギー
giigii
Suara deritan kasar atau gesekan berat, sering kali disebabkan oleh gesekan pada engsel berkarat atau papan kayu tua.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan suara berderit kasar, berat, dan berulang yang diakibatkan oleh gesekan dua permukaan tanpa pelumas. Kata ini umumnya digunakan untuk suara engsel pintu berkarat, papan lantai tua, atau mesin yang kekurangan oli.
- Suara deritan kayu atau engsel pintu
- Suara gesekan mesin atau logam tanpa pelumas
Peta Makna
Pintu & Kayu Tua
Deritan kasar yang dihasilkan saat pintu tua, engsel berkarat, atau papan kayu bergerak dan saling bergesekan.
ドアがギーギーと開く。
Mesin & Logam
Suara gesekan atau decitan berat dari mesin, rantai, atau komponen logam yang kekurangan pelumas.
チェーンがギーギー鳴る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ギーギー(と) + Kata Kerja (鳴る / 音がする)
ギーギー + いう
Cara Pakai
Frasa Umum
ギーギーと鳴る
berderit dengan keras
ドアがギーギー鳴る
pintu yang berderit
ギーギー音がする
terdengar suara deritan
ギーギーいう
mengeluarkan suara derit/decit
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pintu atau bangunan tua | netral / suram | Menyiratkan bahwa bangunan tersebut sudah usang, memberikan kesan angker atau tua. |
| Sepeda atau mesin | negatif | Mengisyaratkan perlunya perbaikan atau pelumasan pada mesin yang bergesekan tersebut. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぎしぎし ぎしぎし / nearby | Digunakan saat kayu atau struktur berderit karena menahan tekanan atau beban berat (misalnya ranjang, tangga, atau lantai yang diinjak). | ギーギー berfokus pada gesekan dua permukaan yang seret (seperti engsel berkarat), sedangkan ギシギシ pada renggangan struktur yang menahan beban. | ベッドがギシギシ鳴る。 |
きーきー きーきー / contrast | Untuk suara melengking yang tinggi dan tajam, seperti rem mobil yang mendadak, atau suara spidol di papan tulis. | ギーギー adalah deritan kasar dan berat/bernada rendah, sedangkan キーキー sangat melengking dan tajam. | ブレーキがキーキー鳴る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ギーギー untuk suara rem mobil yang melengking tinggi.
Gunakan キーキー untuk suara lengkingan bernada tinggi. ギーギー digunakan untuk decitan yang berat dan rendah.
Menggunakan ギーギー untuk suara mengunyah atau menghancurkan benda keras seperti es atau biji kopi.
Gunakan ゴリゴリ untuk mendeskripsikan tindakan menggerus benda keras.
Contoh
Contoh
古いドアがギーギーと音を立てて開いた。
ふるいドアがギーギーとおとをたててあいた。
Pintu tua itu terbuka dengan bunyi deritan kasar.
LiteralMenunjukkan gesekan pada engsel yang sudah berkarat.
自転車のチェーンが油切れでギーギー鳴っている。
じてんしゃのチェーンがあぶらぎれでギーギーなっている。
Rantai sepeda berdecit kasar karena kekurangan oli.
LiteralKonteks umum untuk mesin atau logam yang memerlukan pelumas.
歩くたびに床板がギーギーいうので気になって眠れない。
あるくたびにゆかいたがギーギーいうのできになってねむれない。
Setiap kali berjalan papan lantai berderit, sehingga mengganggu dan membuat saya tidak bisa tidur.
LiteralMenjelaskan suara kayu tua yang saling bergesekan.
機械の部品がギーギーと擦れ合っている。
きかいのぶひんがギーギーとすれあっている。
Komponen mesin saling bergesekan dengan bunyi derit kasar.
LiteralMenggambarkan gesekan berat pada benda logam.
錆びついた門をギーギーと無理やり押し開けた。
さびついたもんをギーギーとむりやりおしあけた。
Saya memaksa membuka gerbang berkarat itu hingga berderit kasar.
LiteralMenonjolkan kesan bahwa gerbang itu berat dan sulit digerakkan.
Kata Mirip
ギシギシ
gishigishi
ギシギシ (gishigishi) adalah suara berderit kasar karena gesekan, atau keadaan sesuatu yang dijejalkan sangat padat dan ditekan kuat-kuat. Digunakan untuk struktur (kayu, ranjang) yang berderit karena menahan beban berat.
キーキー
kiikii
Suara memekik atau mencicit yang bernada tinggi dan biasanya dihasilkan oleh gesekan atau teriakan. Suara gesekan yang sangat melengking, tajam, dan bernada tinggi.
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori menggambarkan suara goresan, tekstur yang sangat keras, otot yang sangat kaku, atau sikap hardcore yang tidak kenal kompromi.
きしきし
kishikishi
Kishikishi menggambarkan suara berderit atau mencicit ringan yang terjadi akibat gesekan benda keras yang kering seperti lantai kayu.
Tanya Jawab
Apa bedanya ギーギー dan キーキー?
ギーギー bernada lebih rendah, berat, dan kasar (seperti engsel berkarat), sementara キーキー sangat tinggi dan tajam, sering kali membuat ngilu (seperti suara goresan kaca).
Apakah ギーギー bisa digunakan untuk suara binatang?
Secara umum tidak. ギーギー biasanya merujuk pada gesekan mekanis atau kayu, walau jarang bisa dipakai untuk dengungan serangga tertentu, tetapi bukan untuk decit tikus atau mamalia.
Apakah bunyi ギーギー selalu menandakan kerusakan?
Tidak selalu rusak total, namun biasanya menunjukkan kondisi benda yang kurang terawat, seret, atau membutuhkan minyak pelumas.
Detail Sumber
- ID
- 2098530
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- すっぽり (suppori)
- Entri Berikutnya
- ついつい (tsuitsui)