Entrada
がらんがらん
garangaran
Garangaran é uma palavra onomatopeica que representa o som alto e repetitivo de um grande sino de metal sendo agitado.
Significado
Significado Rápido
Este termo descreve de forma vívida o som ruidoso e ecoante de objetos de metal colidindo. É mais comumente associado a agitar grandes sinos de mão, sinos de escola antigos ou a máquina de loteria tradicional japonesa (garapon).
- badalar de sinos
- sons metálicos altos
Mapa de Sentidos
Badalar de Sinos
Descreve o som alto e reverberante de um grande sino de mão ou sino de aviso sendo agitado com força.
ハンドベルをがらんがらんと鳴らす。
Máquinas de Loteria
Representa o som metálico ao girar uma máquina de loteria rotativa japonesa (garapon) para tirar uma bola de prêmio.
福引きの抽選器をがらんがらん回す。
Nota de Uso
Como Usar
がらんがらん（と）鳴る
Usado quando um sino ou objeto de metal soa alto por conta própria.
がらんがらん（と）鳴らす
Usado quando alguém intencionalmente balança ou toca um sino com força.
がらんがらん回す
Refere-se especificamente a girar uma máquina de loteria rotativa que produz esse som.
Como Usar
Frases Comuns
がらんがらん鳴る
soar alto
がらんがらんと鳴らす
fazer soar com força
がらんがらん響く
ecoar fortemente
鐘をがらんがらん鳴らす
tocar um sino alto
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tocar um sino de emergência | neutral | Enfatiza a urgência e o volume das badaladas repetitivas. |
| Girar uma roleta de loteria | positive | Evoca a emoção e a atmosfera de um evento festivo local. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がんがん がんがん / similar | Para sons altos e contínuos de batidas ou palpitações. | Não se concentra no eco de um sino, mas sim no impacto direto ou dor latejante. | 頭がガンガンする。 |
じゃんじゃん じゃんじゃん / similar | Para o toque alto de sinos menores ou para fazer algo continuamente. | Transmite uma ação ou som contínuo, quase avassalador, não o toque oco específico de um sino grande. | 鐘をじゃんじゃん鳴らす。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar garangaran para campainhas eletrônicas de portas.
Campainhas eletrônicas usam geralmente ping-pong. Garangaran é estritamente para sinos físicos de metal.
Usá-lo para descrever a queda de uma pequena moeda.
Pequenos sons de moedas são descritos como charin. Garangaran implica um objeto metálico maior.
Exemplos
Exemplos
彼らは福引きの抽選器をがらんがらんと回した。
かれらはふくびきのちゅうせんきをがらんがらんとまわした。
Eles giraram a máquina de loteria fazendo um forte som metálico.
LiteralMáquinas de loteria (garapon) são fortemente associadas a esse som.
注意を引くために、大きなハンドベルをがらんがらん鳴らした。
ちゅういをひくために、おおきなはんどべるをがらんがらんならした。
Para chamar a atenção, o grande sino de mão foi tocado fortemente.
LiteralMostra a ação enérgica de tocar um sino grande.
古い金属の鐘が風でがらんがらんと響いている。
ふるいきんぞくのかねがかぜでがらんがらんとひびいている。
O velho sino de metal ecoa fortemente com o vento.
LiteralSom metálico e repetitivo.
子供がいたずらして、ドアの鈴をがらんがらん鳴らして逃げた。
こどもがいたずらして、どあのすずをがらんがらんならしてにげた。
Uma criança travessa tocou fortemente o sino da porta e fugiu.
LiteralAqui, o sino é físico, não eletrônico.
荷車に積んだ空き缶が、道でがらんがらんと音を立てた。
にぐるまにつんだあきかんが、みちでがらんがらんとおとをたてた。
As latas vazias carregadas na carroça fizeram um forte barulho metálico na estrada.
LiteralTambém usado para o forte choque de objetos metálicos ocos.
Palavras Semelhantes
がらん
garan
Garan descreve um grande espaço que está completamente vazio e deserto, ou o som retinido de um objeto de metal oco.
ガンガン
gangan
Gangan descreve um ruído metálico alto e repetitivo, uma dor de cabeça intensa ou realizar uma ação com grande energia e rapidez. Para sons de batidas contínuas.
じゃんじゃん
janjan
じゃんじゃん descreve fazer algo livremente, vigorosamente e continuamente sem se conter, ou o som alto de um sino. Para sinos tocando continuamente.
カーンカーン
kaankaan
カーンカーン é uma palavra mimética (onomatopeia) para um som metálico forte, agudo e ressonante.
ガチッと
gachitto
Um som metálico forte ou o travamento firme de objetos duros.
Perguntas
Qual a diferença entre garangaran e rinrin?
Rinrin é usado para sinos agudos, como os de bicicleta. Garangaran é para sinos de metal maiores e mais pesados.
Posso usar esta palavra para o barulho de panelas caindo?
Sim, desde que criem um som repetitivo e metálico ao bater no chão e umas nas outras.
Esse som é considerado irritante?
Pode ser ruidoso e perturbador, mas em sorteios (garapon) é visto como divertido e empolgante.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2101990
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- がばっと (gabatto)
- Próxima entrada
- ウラウラ (uraura)