Entrada
ガンガン
gangan
Gangan descreve um ruído metálico alto e repetitivo, uma dor de cabeça intensa ou realizar uma ação com grande energia e rapidez.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é empregada em três contextos principais: ruídos barulhentos como obras ou música alta; sensações físicas onde a cabeça parece latejar com força; e para descrever uma atitude decidida e vigorosa ao realizar tarefas.
- Ruído alto e repetitivo como batidas metálicas
- Dor de cabeça intensa que parece martelar
- Agir com máxima energia, velocidade e intensidade
Mapa de Sentidos
Som e Ruído
Descreve ruídos altos, pesados e muitas vezes irritantes, como os de uma construção ou sinos.
工事の音がガンガン響く。
Estado Físico
Usado especificamente para uma dor de cabeça latejante, como se algo estivesse batendo dentro da cabeça.
二日酔いで頭がガンガンする。
Ação e Atitude
Fazer algo com toda a força, em alta velocidade e sem hesitação.
新しいプロジェクトをガンガン進める。
Nota de Uso
Como Usar
ガンガン鳴る
Atua como advérbio para descrever algo que soa ou ressoa com muita força.
ガンガンする
Usado como verbo suru para descrever um estado físico, quase sempre uma dor de cabeça.
ガンガン働く
Modifica o verbo para indicar que se trabalha de forma muito intensa e rápida.
ガンガンだ
Como Usar
Frases Comuns
頭がガンガンする
estar com a cabeça explodindo
ガンガン働く
trabalhar como um louco
ガンガン鳴らす
tocar música no volume máximo
ガンガン叩く
bater em algo com força repetidamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ruído Ambiental | negativo | Indica um ruído intrusivo ou esmagador. |
| Trabalho ou Estudo | positivo | Sugere grande eficiência, garra e entusiasmo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
どんどん どんどん / similar | Usado quando algo progride de forma fluida, constante ou em rápida sucessão. | Gangan tem uma conotação muito mais forte, agressiva e barulhenta que dondon. | 仕事をどんどん片付ける。 |
ずきんずきん ずきんずきん / contrast | Para dores agudas e pulsantes que seguem o ritmo do coração. | Gangan é uma dor pesada de 'martelada', enquanto zukin-zukin é um pulso mais agudo ou lancinant. | 傷口がずきんずきん痛む。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar gangan para um som suave e constante.
Gangan é para ruídos pesados e estrondosos. Use kachi-kachi para sons leves.
Pensar que gangan só serve para situações ruins.
É muito positivo para descrever a ética de trabalho ou a energia de alguém.
Exemplos
Exemplos
隣の工事の音がガンガン響いていて、集中できない。
となりのこうじのおとがガンガンひびいていて、しゅうちゅうできない。
O barulho da construção ao lado está estrondeando tanto que não consigo me concentrar.
LiteralDescreve um ruído físico muito forte.
風邪をひいたのか、朝から頭がガンガンする。
かぜをひいたのか、あさからあたまがガンガンする。
Talvez porque peguei um resfriado, minha cabeça está latejando desde manhã.
LiteralUsado para uma dor de cabeça pesada.
彼は若くて体力があるので、毎日ガンガン働いている。
かれはわかくてたいりょくがあるので、まいにちガンガンはたらいている。
Como ele é jovem e tem vigor, trabalha a todo vapor todos os dias.
FigurativoMostra muita energia no trabalho.
締め切りが近いので、暖房をガンガンにかけて徹夜した。
しめきりがちかいので、だんぼうをガンガンにかけててつやした。
Com o prazo final próximo, liguei o aquecedor no máximo e passei a noite em claro.
LiteralUsado para colocar aparelhos elétricos no máximo.
分からないことがあれば、ガンガン質問してください。
わからないことがあれば、ガンガンしつもんしてください。
Se houver algo que não entenda, por favor, faça perguntas sem hesitar.
FigurativoMostra uma ação proativa sem hesitação.
Palavras Semelhantes
ずきんずきん
zukinzukin
ずきんずきん descreve uma dor física contínua, rítmica e latejante, tipicamente associada a dores de cabeça, dores de dente ou feridas. Dor aguda e pulsante seguindo o coração.
じゃんじゃん
janjan
じゃんじゃん descreve fazer algo livremente, vigorosamente e continuamente sem se conter, ou o som alto de um sino.
どんどん
dondon
どんどん descreve algo progredindo muito rapidamente, alguém agindo sem hesitação, ou o som de batidas fortes e repetidas. Mostra um progresso fluido e rápido.
Perguntas
Gangan é usado apenas para dor de cabeça?
Não, é amplamente utilizado para ruídos ambientais altos e para descrever ações realizadas com intensidade.
Posso usar gangan para dor de estômago?
Geralmente não. É específico para a cabeça. Para o estômago, usa-se kiri-kiri ou shiku-shiku.
Qual a diferença entre gangan e dondon?
Dondon implica um progresso constante ou rítmico; gangan implica uma força agressiva ou intensidade barulhenta.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1040570
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- わらわら (warawara)
- Próxima entrada
- ぐりぐり (guriguri)