Entrada
がらんがらん
garangaran
Garangaran es una palabra onomatopéyica que representa el sonido metálico, fuerte y repetitivo de una campana grande al ser agitada.
Significado
Significado Rápido
Este término describe vívidamente el eco ruidoso de objetos metálicos al chocar. Se asocia principalmente con agitar campanas de mano, repiques de campanas de escuela, o el sonido que hace la máquina de lotería tradicional japonesa (garapon).
- repique de campanas
- choque de metales
Mapa de Sentidos
Campanadas
Describe el sonido fuerte y resonante de una campana grande o campana de advertencia al ser agitada con fuerza.
ハンドベルをがらんがらんと鳴らす。
Máquinas de Lotería
Representa el sonido metálico al girar un sorteo tradicional japonés (garapon) para sacar una bola de premio.
福引きの抽選器をがらんがらん回す。
Nota de Uso
Cómo se Usa
がらんがらん（と）鳴る
Se usa cuando una campana u objeto metálico suena fuertemente por sí solo.
がらんがらん（と）鳴らす
Se usa cuando alguien agita o toca una campana vigorosamente de forma intencional.
がらんがらん回す
Se refiere específicamente a girar una máquina de lotería rotativa que produce este sonido.
Cómo se Usa
Frases Comunes
がらんがらん鳴る
sonar fuertemente
がらんがらんと鳴らす
agitar y hacer sonar fuertemente
がらんがらん響く
resonar con un sonido metálico
鐘をがらんがらん鳴らす
tocar una campana con fuerza
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tocar una campana de emergencia o escuela | neutral | Enfatiza la urgencia y el volumen de los repiques repetitivos. |
| Girar una rueda de lotería | positive | Evoca emoción y el ambiente festivo de las loterías locales. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がんがん がんがん / similar | Para sonidos fuertes y continuos de golpes o palpitaciones. | No se centra en el eco de una campana de metal, sino en el impacto directo o el dolor punzante. | 頭がガンガンする。 |
じゃんじゃん じゃんじゃん / similar | Para el repique fuerte de campanas más pequeñas o para hacer algo continuamente. | Transmite una acción o sonido continuo, casi abrumador, no el sonido específico de una campana grande. | 鐘をじゃんじゃん鳴らす。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar garangaran para timbres electrónicos de puertas.
Los timbres electrónicos suelen ser ping-pong. Garangaran es estrictamente para campanas metálicas físicas.
Usarlo para describir la caída de una pequeña moneda.
Las pequeñas gotas de metal son charin. Garangaran implica un objeto metálico más grande y ruidoso.
Ejemplos
Ejemplos
彼らは福引きの抽選器をがらんがらんと回した。
かれらはふくびきのちゅうせんきをがらんがらんとまわした。
Giraron la máquina de lotería haciendo un fuerte sonido metálico.
LiteralLas máquinas de lotería (garapon) se asocian comúnmente con este sonido.
注意を引くために、大きなハンドベルをがらんがらん鳴らした。
ちゅういをひくために、おおきなはんどべるをがらんがらんならした。
Para llamar la atención, se tocó la campana de mano fuertemente.
LiteralMuestra la acción enérgica de tocar una campana grande.
古い金属の鐘が風でがらんがらんと響いている。
ふるいきんぞくのかねがかぜでがらんがらんとひびいている。
La vieja campana de metal resuena fuertemente con el viento.
LiteralSonido metálico y repetitivo.
子供がいたずらして、ドアの鈴をがらんがらん鳴らして逃げた。
こどもがいたずらして、どあのすずをがらんがらんならしてにげた。
Un niño travieso hizo sonar la campana de la puerta con fuerza y salió corriendo.
LiteralAquí, la campana es física, no un timbre electrónico.
荷車に積んだ空き缶が、道でがらんがらんと音を立てた。
にぐるまにつんだあきかんが、みちでがらんがらんとおとをたてた。
Las latas vacías cargadas en el carrito hicieron un fuerte ruido metálico en el camino.
LiteralTambién se usa para el sonido fuerte de objetos de metal vacíos al chocar.
Palabras Similares
がらん
garan
Garan describe un espacio amplio que está completamente vacío y desierto, o el sonido resonante de un objeto de metal hueco.
ガンガン
gangan
Gangan describe un ruido metálico fuerte y repetitivo, un dolor de cabeza intenso o realizar una acción con gran energía y rapidez. Para sonidos de golpes continuos.
じゃんじゃん
janjan
じゃんじゃん describe hacer algo libremente, con vigor y de forma continua sin contenerse, o el fuerte sonido de una campana. Para campanas que suenan continuamente.
カーンカーン
kaankaan
カーンカーン es una palabra mimética (onomatopeya) que representa un sonido metálico fuerte, agudo y resonante.
ガチッと
gachitto
Un fuerte sonido metálico o el firme encaje de objetos duros.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre garangaran y rinrin?
Rinrin se usa para campanas agudas y delicadas como el timbre de una bicicleta. Garangaran se usa para campanas de metal más pesadas y grandes.
¿Puedo usar esta palabra cuando caen muchas ollas y sartenes?
Sí, si crean un sonido metálico repetitivo y fuerte al golpear el suelo y entre sí.
¿Se considera que garangaran es ruidoso?
Puede ser percibido como ruidoso o molesto, pero en contextos de celebración, es emocionante.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2101990
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- がばっと (gabatto)
- Entrada siguiente
- ウラウラ (uraura)