Entri
がらんがらん
garangaran
Garangaran adalah kata tiruan bunyi yang menggambarkan suara keras dan berulang dari logam atau lonceng besar yang digoyangkan dengan kuat.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mendeskripsikan bunyi lonceng tangan, bel undian (garapon), atau logam besar yang saling berbenturan dan berbunyi nyaring. Kesan yang ditimbulkan adalah suara yang keras, terus-menerus, dan menggema.
- suara lonceng besar
- bunyi logam berbenturan
Peta Makna
Bunyi Lonceng Logam
Digunakan untuk menggambarkan suara nyaring dari lonceng tangan atau lonceng sekolah tua yang digoyangkan dengan tenaga.
ハンドベルをがらんがらんと鳴らす。
Mesin Undian (Garapon)
Digunakan untuk bunyi alat undian tradisional Jepang yang diputar dan menghasilkan suara berisik dari bola dan logam di dalamnya.
福引きの抽選器をがらんがらん回す。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
がらんがらん（と）鳴る
Digunakan saat sebuah lonceng atau benda logam berbunyi dengan keras secara sendirinya.
がらんがらん（と）鳴らす
Digunakan saat seseorang dengan sengaja membunyikan lonceng atau bel dengan kuat.
がらんがらん回す
Digunakan untuk aktivitas memutar roda undian (garapon) yang menghasilkan bunyi tersebut.
Cara Pakai
Frasa Umum
がらんがらん鳴る
berbunyi nyaring (lonceng)
がらんがらんと鳴らす
membunyikan dengan keras
がらんがらん響く
menggema dengan keras
鐘をがらんがらん鳴らす
membunyikan lonceng dengan keras
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menggoyangkan lonceng pengumuman | neutral | Menunjukkan bahwa lonceng tersebut diayunkan berulang kali dengan keras. |
| Memutar mesin undian Jepang (Garapon) | positive | Membawa kesan kemeriahan, perayaan, dan harapan memenangkan hadiah. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がんがん がんがん / similar | Untuk suara keras yang berdebar atau membentur terus-menerus. | Tidak fokus pada gema lonceng logam, tetapi lebih pada benturan langsung atau rasa sakit. | 頭がガンガンする。 |
じゃんじゃん じゃんじゃん / similar | Untuk suara lonceng berukuran kecil yang berbunyi terus atau melakukan sesuatu tanpa henti. | Fokus pada kelangsungan suatu bunyi secara terus-menerus, bukan khusus pada gema lonceng besar. | 鐘をじゃんじゃん鳴らす。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk suara bel pintu rumah modern (elektronik).
Gunakan ping-pong untuk bel elektronik. Garangaran khusus untuk benda logam fisik yang digoyangkan.
Menggunakan kata ini untuk bunyi jatuh logam berukuran kecil.
Gunakan charin untuk koin atau benda kecil. Garangaran untuk benda logam yang jauh lebih besar.
Contoh
Contoh
彼らは福引きの抽選器をがらんがらんと回した。
かれらはふくびきのちゅうせんきをがらんがらんとまわした。
Mereka memutar mesin undian itu hingga berbunyi garangaran.
LiteralMesin undian (garapon) sering dikaitkan dengan bunyi ini.
注意を引くために、大きなハンドベルをがらんがらん鳴らした。
ちゅういをひくために、おおきなはんどべるをがらんがらんならした。
Untuk menarik perhatian, bel tangan besar itu dibunyikan dengan keras (garangaran).
LiteralMenunjukkan usaha keras membunyikan lonceng besar.
古い金属の鐘が風でがらんがらんと響いている。
ふるいきんぞくのかねがかぜでがらんがらんとひびいている。
Lonceng logam tua itu bergema (garangaran) tertiup angin.
LiteralSuara logam yang saling berbenturan dan berulang-ulang.
子供がいたずらして、ドアの鈴をがらんがらん鳴らして逃げた。
こどもがいたずらして、どあのすずをがらんがらんならしてにげた。
Seorang anak iseng membunyikan bel pintu dengan keras (garangaran) lalu lari.
LiteralDalam hal ini bel yang dipasang bukan elektronik, melainkan fisik.
荷車に積んだ空き缶が、道でがらんがらんと音を立てた。
にぐるまにつんだあきかんが、みちでがらんがらんとおとをたてた。
Kaleng-kaleng kosong di gerobak berbunyi nyaring (garangaran) di jalan.
LiteralDigunakan juga untuk bunyi benda-benda logam kosong yang berbenturan keras.
Kata Mirip
がらん
garan
Garan menggambarkan keadaan suatu ruangan atau tempat yang kosong melompong tanpa orang atau barang, atau suara nyaring dari logam yang berongga.
ガンガン
gangan
Gangan menggambarkan suara benturan keras yang berulang, rasa sakit kepala yang hebat, atau melakukan aktivitas dengan energi tinggi tanpa henti. Untuk suara benturan keras yang terus-menerus.
じゃんじゃん
janjan
じゃんじゃん menggambarkan tindakan melakukan sesuatu dengan bebas, penuh semangat, dan terus-menerus tanpa menahan diri, atau suara bel yang berdentang keras. Untuk lonceng yang terus-menerus berbunyi.
カーンカーン
kaankaan
カーンカーン adalah kata tiruan bunyi (onomatope) untuk suara dentangan logam atau bel yang keras dan bergema.
ガチッと
gachitto
Bunyi dentingan keras atau terkuncinya benda keras dengan mantap.
Tanya Jawab
Apa bedanya garangaran dengan rinrin?
Rinrin digunakan untuk lonceng atau bel kecil dengan suara yang tinggi dan jernih (seperti bel sepeda). Garangaran untuk lonceng yang lebih besar dan bersuara lebih berat.
Apakah garangaran bisa digunakan untuk bunyi panci yang jatuh berjatuhan?
Bisa, asalkan suaranya terdengar seperti logam besar yang saling berbenturan berulang-ulang dengan kasar.
Mengapa suara undian di Jepang sering disebut garangaran?
Karena mesin undian tradisional Jepang (garapon) berisi banyak bola yang bergemuruh di dalam drum segi delapan dan membentur logam saat dikeluarkan, menghasilkan suara nyaring ini.
Detail Sumber
- ID
- 2101990
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- がばっと (gabatto)
- Entri Berikutnya
- ウラウラ (uraura)