Entrada

トンテンカン

tontenkan

O som rítmico de um martelo ou de metal batendo em metal.

Objetos e Máquinas Sons de objetos e natureza

Significado

Significado Rápido

Esta palavra descreve o som agudo e rítmico produzido quando metal atinge metal. Muitas vezes evoca a atmosfera de uma forja de ferreiro ou o som de pregar pregos.

som rítmico de metal
marteladas

Mapa de Sentidos

Som de ferraria

Descreve o som alto e rítmico de metal batendo em metal, tipicamente em uma forja.

鉄をトンテンカンと打つ

Marteladas

Descreve o som rítmico de martelar pregos ou fazer trabalhos de carpintaria.

釘をトンテンカンと打ち込む

Nota de Uso

Como Usar

トンテンカンと + verbo
Funciona como um advérbio usando a partícula と antes de verbos de ação como 打つ (bater) ou 響く (ecoar).
トンテンカン + verbo
Ocasionalmente aparece diretamente antes de um verbo sem partícula.

Como Usar

Frases Comuns

トンテンカンと打つ

martelar com um som rítmico

トンテンカンと響く

ecoar com o som de marteladas

トンテンカンと叩く

bater repetidamente com um som metálico

トンテンカンと音がする

fazer o som de martelar ritmicamente

Nuance

Nuance por Contexto

Contextos Comuns	Nuance	Nota de Uso
Oficinas e trabalho braçal	neutral	Implica produtividade, esforço físico e artesanato.
Vizinhos barulhentos	negative	Frequentemente usado para reclamar do som contínuo de alguém fazendo obras na casa ao lado.

Palavras Semelhantes

Tabela Comparativa

Palavras Semelhantes	Quando Usar	Não é o Mesmo que	Mini Exemplo
がんがんがんがん / contrast	Usado para pancadas altas e ensurdecedoras ou dor de cabeça latejante.	ガンガン concentra-se no volume alto e incômodo, não no ritmo produtivo do trabalho como トンテンカン.	壁をガンガン叩く
かーんかーんかーんかーん / contrast	Usado para o som agudo e nítido de metal ressoando, como sinos ou canos ocos.	カーンカーン refere-se a uma longa ressonância metálica, enquanto トンテンカン representa golpes de trabalho curtos.	鐘がカーンカーンと鳴る

Palavras Semelhantes

Quando Usar

Não é o Mesmo que

Mini Exemplo

がんがん

がんがん / contrast

Usado para pancadas altas e ensurdecedoras ou dor de cabeça latejante.

ガンガン concentra-se no volume alto e incômodo, não no ritmo produtivo do trabalho como トンテンカン.

壁をガンガン叩く

かーんかーん

かーんかーん / contrast

Usado para o som agudo e nítido de metal ressoando, como sinos ou canos ocos.

カーンカーン refere-se a uma longa ressonância metálica, enquanto トンテンカン representa golpes de trabalho curtos.

鐘がカーンカーンと鳴る

Nota de Uso

Erros Comuns

Usar トンテンカン para o som de deixar cair uma panela.

Use ガシャン para quebrar ou derrubar algo. トンテンカン é estritamente para batidas intencionais com ferramentas.

Usar トンテンカン para sinos.

Use カーンカーン ou ジャンジャン. トンテンカン descreve impacto físico do metal sem a ressonância de um sino.

Exemplos

鍛冶職人が鉄をトンテンカンと打っている。

かじしょくにんがてつをトンテンカンとうっている。

O ferreiro está batendo no ferro ritmicamente (tontenkan).

LiteralDescreve o som de bater metal contra metal em uma forja.

Fonte: interna

工事現場からトンテンカンと響いてくる。

こうじげんばからトンテンカンとひびいてくる。

O som rítmico de marteladas (tontenkan) ecoa do canteiro de obras.

LiteralMostra que o som das batidas pode ser ouvido à distância.

Fonte: interna

彼は壁に釘をトンテンカンと打ち込んだ。

かれはかべにくぎをトンテンカンとうちこんだ。

Ele pregou o prego na parede com um som rítmico de batidas (tontenkan).

LiteralUsado para o som de uma cabeça de martelo de metal atingindo um prego.

Fonte: interna

朝からトンテンカンと叩く音が続いていてうるさい。

あさからトンテンカンとたたくおとがつづいていてうるさい。

O som rítmico de marteladas (tontenkan) continua desde de manhã e é barulhento.

LiteralUm exemplo onde o som rítmico é percebido como um incômodo.

Fonte: interna

古い工房に、トンテンカンと音が響き渡っていた。

ふるいこうぼうに、トンテンカンとおとがひびきわたっていた。

Na velha oficina, o som metálico rítmico (tontenkan) ecoava por toda parte.

LiteralTransmite a atmosfera ocupada de uma oficina tradicional.

Fonte: interna

Palavras Semelhantes

カーンカーン

kaankaan

Objetos e Máquinas

カーンカーン é uma palavra mimética (onomatopeia) para um som metálico forte, agudo e ressonante. Para toques agudos com longa ressonância, como sinos.

ガンガン

gangan

Objetos e Máquinas

Gangan descreve um ruído metálico alto e repetitivo, uma dor de cabeça intensa ou realizar uma ação com grande energia e rapidez. Para pancadas muito altas ou ruídos ensurdecedores sem ritmo definido.

バンバン

banban

Objetos e Máquinas

Descreve sons altos e repetidos de batidas, ou a realização de uma ação de forma contínua e vigorosa, sem hesitação.

Perguntas