Entrada
カーンカーン
kaankaan
カーンカーン é uma palavra mimética (onomatopeia) para um som metálico forte, agudo e ressonante.
Significado
Significado Rápido
Descreve o som nítido e com eco produzido quando um metal duro bate em outro metal, como um sino de aviso em um cruzamento ferroviário, um alarme de incêndio ou um ferreiro batendo em uma bigorna.
- sino de aviso
- golpe metálico
Mapa de Sentidos
Sinos e Alarmes
Descreve o toque alto e repetitivo de um sino, especialmente sinais de aviso em cruzamentos ferroviários.
踏切の警報機がカーンカーンと鳴っている。
Batendo Metal
Descreve o som agudo de um objeto de metal duro batendo em outro.
ハンマーで鉄をカーンカーンと叩く。
Nota de Uso
Como Usar
カーンカーンと + Verbo (ex: 鳴る, 響く)
Age como um advérbio que descreve a qualidade do som de uma ação, indicando que ela produz um forte eco metálico.
カーンカーン + Verbo (ex: 叩く, 打つ)
Como Usar
Frases Comuns
カーンカーンと鳴る
tocar alto (sino/alarme)
カーンカーンと響く
ecoar com som metálico
カーンカーンと打つ
bater produzindo um estrondo metálico
カーンカーンと叩く
dar marteladas fortes
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cruzamentos ferroviários (Fumikiri) | Alerta / Urgência | É a onomatopeia por excelência para o som das barreiras de trem descendo no Japão. |
| Golpes sobre metal | Forte / Potente | Implica grande ressonância devido a um impacto duro, como o trabalho de um ferreiro. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がんがん がんがん / contrast | Usado para ruídos de batidas agressivas e contínuas, ou para uma dor de cabeça forte e latejante. | Não descreve o som claro de um sino, mas sim um estrondo ruidoso ou dor aguda. | 頭がガンガン痛む。 |
ぴんぽん ぴんぽん / contrast | Usado especificamente para a campainha eletrônica de uma porta ou o som de uma resposta correta em um teste. | Não é usado para sinos de aviso grandes ou para o ruído de bater em metal bruto. | チャイムがピンポンと鳴る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'カーンカーン' para a campainha de casa comum.
A campainha residencial normal usa 'ピンポン'. 'カーンカーン' é reservado para alarmes altos e sinos grandes.
Usar 'カーンカーン' para um sino dos ventos suave (furin).
Sinos dos ventos suaves usam 'チリンチリン'. 'カーンカーン' indica um som muito mais ensurdecedor.
Exemplos
Exemplos
踏切の警報機がカーンカーンと鳴り始めた。
ふみきりの けいほうきが カーンカーンと なりはじめた。
O alarme da passagem de nível começou a tocar alto.
LiteralO uso mais comum para descrever o som de aviso das passagens de nível no Japão.
遠くで鐘がカーンカーンと鳴っている。
とおくで かねが カーンカーンと なっている。
Ao longe, um sino está tocando com um som metálico.
LiteralIndica um som metálico agudo ecoando de longe.
職人がハンマーで鉄をカーンカーンと打つ。
しょくにんが ハンマーで てつを カーンカーンと うつ。
O artesão bate no ferro com um martelo fazendo um estrondo metálico.
LiteralUsado para o som de ferramentas de metal batendo durante o trabalho.
工事現場からカーンカーンという金属音が聞こえる。
こうじげんばから カーンカーンという きんぞくおんが きこえる。
Um som metálico alto pode ser ouvido do canteiro de obras.
LiteralSons de trabalhos em metal ao longe com eco.
空き缶を蹴ると、カーンカーンと音を立てて転がっていった。
あきかんを けると、カーンカーンと おとを たてて ころがっていった。
Quando chutei a lata vazia, ela saiu rolando com um som metálico.
LiteralDescreve um objeto de metal oco e leve batendo no chão.
Palavras Semelhantes
ピンポン
pinpon
ピンポン é para campainhas eletrônicas de casa, não alarmes altos como カーンカーン.
Perguntas
Posso usar essa palavra para o som de um bloco de madeira caindo?
Não, este termo é exclusivo para metais ou objetos muito duros com ressonância semelhante. Um objeto pesado e oco seria 'ドスン'.
É o mesmo que 'カンカン' (sem as linhas longas)?
É parecido, mas 'カンカン' denota batidas mais curtas e rápidas, e também pode significar 'estar muito furioso'. 'カーンカーン' enfatiza o eco prolongado.
Serve para descrever vidro quebrando?
Não. Vidro quebrando é descrito como 'ガシャン' ou 'パリン'.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2252920
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- プッツン (puttsun)
- Próxima entrada
- おんおん (onon)