Entrada
がばっと
gabatto
Descreve uma ação física repentina, muito enérgica e com força.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética usada para descrever uma ação que ocorre repentinamente com grande força ou em grande escala física. É comumente usada para movimentos dinâmicos como pular da cama vigorosamente, ou agarrar um grande punhado de algo de uma só vez.
- Pular ou levantar-se repentinamente com vigor
- Agarrar ou tomar com força
Mapa de Sentidos
Ação de Pular/Levantar
Acordar subitamente ou ficar de pé com imensa energia e força.
ベッドからがばっと起き上がる。
Ação de Agarrar
Tomar, agarrar ou abraçar algo com força ou em grande quantidade de uma só vez.
札束をがばっとつかむ。
Nota de Uso
Como Usar
がばっと + verbo
Funciona como um advérbio antes de verbos de movimento físico para enfatizar quão repentina e vigorosa é a ação.
がばっと + ação física
Como Usar
Frases Comuns
がばっと起き上がる
levantar-se subitamente com vigor
がばっとつかむ
agarrar com força
がばっと抱きつく
atirar-se em um abraço
がばっと顔を上げる
levantar a cabeça de supetão
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Acordar | neutro | Muito frequentemente combinado com 起き上がる (levantar-se) quando alguém percebe que está atrasado ou acorda assustado. |
| Agarrar coisas | neutro | Indica que o sujeito está pegando uma grande quantidade de itens ao mesmo tempo com as mãos. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐいっと ぐいっと / similar | Use 'guitto' para puxar, empurrar ou beber de um gole só com força. | Diferente de 'gabatto', que muitas vezes envolve pular ou pegar algo grande, 'guitto' se concentra em um puxão ou empurrão forte e concentrado. | ぐいっと引っ張る。 |
ぱっと ぱっと / contrast | Use 'patto' para mudanças ou movimentos rápidos e instantanés, como um flash. | Não tem a nuance de 'força física bruta ou grande massa' que 'gabatto' carrega. | パッと目が覚める。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para chuva repentina (ex. がばっと雨が降る).
Use palavras como 'repentinamente' (突然). 'Gabatto' é para ações físicas de pessoas/animais.
Assumir que significa um movimento suave e rápido.
Sempre carrega uma nuance de brusquidão, força ou grande movimento físico. Não é adequado para movimentos leves.
Exemplos
Exemplos
寝坊したことに気づき、ベッドからがばっと起き上がった。
ねぼうした こと に きづき、 ベッド から がばっと おきあがった。
Percebendo que dormi demais, pulei da cama de repente.
LiteralEste é o uso mais típico de 'gabatto', mostrando alguém pulando em pânico ou surpresa.
泥棒は机の上の現金をがばっとつかんで逃げた。
どろぼう は つくえ の うえ の げんきん を がばっと つかんで にげた。
O ladrão agarrou com força o dinheiro na mesa e fugiu.
LiteralMostra a ação de agarrar brutalmente uma grande quantidade de algo de uma só vez.
暑かったので、夜中にがばっと布団をはいだ。
あつかった ので、 よなか に がばっと ふとん を はいだ。
Como estava quente, tirei o cobertor com força no meio da noite.
VisualFoca no movimento amplo e vigoroso de jogar ou empurrar algo para o lado.
子供は嬉しそうに母親にがばっと抱きついた。
こども は うれしそう に ははおや に がばっと だきついた。
A criança alegremente jogou-se nos braços da mãe.
LiteralIndica jogar o corpo todo com entusiasmo em direção a outra pessoa.
下を向いていた彼が、がばっと顔を上げた。
した を むいていた かれ が、 がばっと かお を あげた。
Ele, que estava olhando para baixo, levantou a cabeça de supetão.
VisualDescreve uma mudança repentina e brusca de direção realizada com vigor.
Palavras Semelhantes
ぐいっと
guitto
Fazer algo com um movimento único, contínuo e forte, como virar um copo de bebida ou puxar algo com força. Também com força, mas mais para um puxão ou empurrão forte em uma direção.
パッと
patto
Descreve uma ação ou mudança que ocorre instantaneamente, ou algo que carece de um impacto marcante. Um movimento repentino e rápido, mas sem a força física bruta de gabatto.
ばっと
batto
ばっと (batto) descreve um movimento físico ou a propagação de algo que ocorre de forma repentina, rápida e inesperada.
Perguntas
Posso usar 'gabatto' para uma mudança de ideia repentina?
Não. 'Gabatto' refere-se a ações físicas e contundentes. Para mudanças abstratas e repentinas, use palavras que signifiquem 'repentinamente' ou 'completamente'.
'Gabatto' pode ser usado para movimentos rápidos e leves?
Não, esta palavra sempre enfatiza a força pesada, o vigor e a grande escala do movimento, não apenas a velocidade.
Esta palavra é formal?
É neutra a informal. Altamente descritiva, sendo amplamente usada em conversas diárias e livros.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2101930
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ガバガバ (gabagaba)
- Próxima entrada
- がらんがらん (garangaran)