Entrée
がらんがらん
garangaran
Garangaran est une onomatopée qui représente le son métallique fort et répétitif d'une grosse cloche que l'on secoue vigoureusement.
Sens
Sens Rapide
Ce terme décrit le bruit résonnant d'objets métalliques qui s'entrechoquent. Il est souvent associé au fait de secouer de grosses clochettes à main, aux cloches d'école, ou au bruit de la machine de loterie traditionnelle japonaise (garapon).
- tintement de cloches
- bruits métalliques
Carte des Sens
Tintement de Cloches
Décrit le son fort et résonnant d'une grosse cloche ou d'une cloche d'avertissement que l'on secoue.
ハンドベルをがらんがらんと鳴らす。
Loterie Japonaise
Représente le bruit métallique lorsqu'on tourne une roue de loterie japonaise (garapon) pour tirer une boule.
福引きの抽選器をがらんがらん回す。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
がらんがらん（と）鳴る
Utilisé lorsqu'une cloche ou un objet métallique sonne fort de lui-même.
がらんがらん（と）鳴らす
Utilisé lorsque quelqu'un secoue ou fait sonner une cloche vigoureusement.
がらんがらん回す
Fait spécifiquement référence au fait de tourner une machine de loterie rotative qui produit ce son.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
がらんがらん鳴る
sonner fort
がらんがらんと鳴らす
faire sonner bruyamment
がらんがらん響く
résonner avec un bruit de cloche
鐘をがらんがらん鳴らす
faire sonner une cloche fort
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Sonner une cloche d'urgence ou d'école | neutral | Souligne l'urgence et le volume des coups répétitifs. |
| Tourner une roue de loterie | positive | Évoque l'excitation et l'ambiance festive des loteries locales. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
がんがん がんがん / similar | Pour des bruits forts et continus de coups ou de battements. | Ne se concentre pas sur l'écho d'une cloche, mais sur l'impact direct ou une douleur lancinante. | 頭がガンガンする。 |
じゃんじゃん じゃんじゃん / similar | Pour le tintement fort de cloches plus petites ou pour une action continue. | Transmet une action ou un son continu, presque écrasant, et non le tintement spécifique d'une grosse cloche. | 鐘をじゃんじゃん鳴らす。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser garangaran pour les sonnettes électroniques de porte.
Les carillons électroniques sont souvent ping-pong. Garangaran est réservé aux cloches métalliques physiques.
L'utiliser pour décrire la chute d'une petite pièce de monnaie.
Le petit tintement des pièces est charin. Garangaran implique un objet plus grand et plus bruyant.
Exemples
Exemples
彼らは福引きの抽選器をがらんがらんと回した。
かれらはふくびきのちゅうせんきをがらんがらんとまわした。
Ils ont fait tourner la roue de loterie avec un fracas métallique.
LittéralLes roues de loterie (garapon) sont souvent associées à ce son.
注意を引くために、大きなハンドベルをがらんがらん鳴らした。
ちゅういをひくために、おおきなはんどべるをがらんがらんならした。
Pour attirer l'attention, la grosse clochette a été sonnée bruyamment.
LittéralMontre l'action énergique de sonner une grosse cloche.
古い金属の鐘が風でがらんがらんと響いている。
ふるいきんぞくのかねがかぜでがらんがらんとひびいている。
La vieille cloche en métal résonne bruyamment avec le vent.
LittéralSon métallique et répétitif.
子供がいたずらして、ドアの鈴をがらんがらん鳴らして逃げた。
こどもがいたずらして、どあのすずをがらんがらんならしてにげた。
Un enfant espiègle a sonné bruyamment la cloche de la porte et s'est enfui.
LittéralIci, la cloche est physique, pas électronique.
荷車に積んだ空き缶が、道でがらんがらんと音を立てた。
にぐるまにつんだあきかんが、みちでがらんがらんとおとをたてた。
Les canettes vides chargées sur la charrette ont fait un grand bruit métallique sur la route.
LittéralS'utilise aussi pour le fracas d'objets métalliques creux.
Mots Similaires
がらん
garan
Garan décrit un grand espace complètement vide et désert, ou le son résonnant d'un objet métallique creux.
ガンガン
gangan
Gangan décrit un bruit métallique fort et répétitif, un mal de tête intense ou le fait de réaliser une action avec une grande énergie. Pour des bruits de coups continus.
じゃんじゃん
janjan
じゃんじゃん décrit le fait de faire quelque chose librement, vigoureusement et continuellement sans se retenir, ou le son fort d'une cloche. Pour des cloches sonnant en continu.
カーンカーン
kaankaan
カーンカーン est un mot mimétique (onomatopée) décrivant un bruit métallique fort, aigu et résonnant.
ガチッと
gachitto
Un bruit métallique lourd ou le verrouillage ferme d'objets durs.
Questions
Quelle est la différence entre garangaran et rinrin ?
Rinrin est utilisé pour des cloches au son clair et aigu comme une sonnette de vélo. Garangaran est utilisé pour des cloches en métal plus lourdes.
Puis-je utiliser ce mot quand des casseroles tombent ?
Oui, si elles créent un son métallique répétitif et fort en frappant le sol.
Ce son est-il toujours perçu comme désagréable ?
Pas toujours. Bien qu'il puisse être bruyant, il est souvent joyeux lors des célébrations de loterie.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2101990
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- がばっと (gabatto)
- Entrée suivante
- ウラウラ (uraura)