Entrada
じゃんじゃん
janjan
じゃんじゃん descreve fazer algo livremente, vigorosamente e continuamente sem se conter, ou o som alto de um sino.
Significado
Significado Rápido
Originalmente representando o som alto e contínuo de um sino. Na conversa cotidiana, é mais comumente usado para descrever a realização de uma ação de forma contínua, vigorosa e sem hesitação. Freqüentemente aparece ao incentivar alguém a comer, beber ou fazer perguntas livremente, ou ao descrever gastos de dinheiro ou pedidos chegando rapidamente e em grande quantidade.
- Sem se conter
- Continuamente
- Som de sino
Mapa de Sentidos
Livremente e sem se conter
Usado ao fazer algo em abundância e sem hesitação, como comer, beber, gastar ou usar coisas.
じゃんじゃん使う
Continuamente
Descreve coisas que acontecem ou chegam uma após a outra em rápida sucessão, como chamadas ou pedidos.
注文がじゃんじゃん入る
Som de sino
O som literal de sinos tocando alto e continuamente.
鐘がじゃんじゃん鳴る
Nota de Uso
Como Usar
じゃんじゃん + verb
O padrão mais comum para descrever a realização de uma ação livre ou continuamente.
じゃんじゃんと + verb
Uma variante com a partícula 'to', frequentemente usada para enfatizar o som repetitivo.
Como Usar
Frases Comuns
じゃんじゃん食べる
comer sem se conter
お金をじゃんじゃん使う
gastar dinheiro livremente
じゃんじゃん電話が鳴る
o telefone toca sem parar
じゃんじゃん質問する
fazer perguntas livremente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Encorajar os outros | positivo | Muito natural e acolhedor ao convidar convidados para comer, beber ou perguntar sem se conter. |
| Gastos ou consumo | neutro | Implica usar recursos livremente, podendo ser positivo (aproveitar) ou negativo (desperdiçar). |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
どんどん どんどん / similar | Use para coisas que progridem, crescem ou se acumulam constantemente ao longo do tempo. | どんどん foca no progresso contínuo, enquanto じゃんじゃん foca em agir com vigor e sem restrições. | どんどん進む |
がんがん がんがん / similar | Use para ações intensas, ruídos altos, comportamento agressivo ou dor latejante. | ガンガン implica intensidade agressiva ou impacto violento, enquanto じゃんじゃん implica abundância e falta de hesitação. | ガンガン働く |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar em e-mails formais de negócios.
É uma palavra falada informal; use expressões como 遠慮なく em contextos formais.
Usar para descrever ações lentas ou cuidadosas.
じゃんじゃん implica ações vigorosas, irrestritas e muitas vezes rápidas.
Exemplos
Exemplos
鐘がじゃんじゃん鳴っている。
かねがじゃんじゃんなっている。
O sino está tocando alto.
LiteralDescreve o som alto e contínuo de um sino.
遠慮しないで、じゃんじゃん食べてください。
えんりょしないで、じゃんじゃんたべてください。
Não se acanhe, coma o quanto quiser.
FigurativoUsado ao encorajar alguém a desfrutar da comida sem se conter.
ボーナスが出たから、じゃんじゃんお金を使おう。
ぼーなすがでたから、じゃんじゃんおかねをつかおう。
Já que recebi o bônus, vamos gastar dinheiro à vontade.
FigurativoIndica gastar dinheiro livremente e sem hesitação.
注文がじゃんじゃん入ってくる。
ちゅうもんがじゃんじゃんはいってくる。
Os pedidos estão chegando um após o outro.
FigurativoDescreve pedidos chegando um após o outro em rápida sucessão.
分からないことがあれば、じゃんじゃん質問してください。
わからないことがあれば、じゃんじゃんしつもんしてください。
Se houver algo que você não entenda, sinta-se à vontade para fazer perguntas.
FigurativoEncoraja as pessoas a fazerem perguntas continuamente, sem medo ou hesitação.
Palavras Semelhantes
ガンガン
gangan
Gangan descreve um ruído metálico alto e repetitivo, uma dor de cabeça intensa ou realizar uma ação com grande energia e rapidez. Ambos descrevem ações vigorosas, mas ガンガン é mais agressivo e intenso.
ジャカスカ
jakasuka
ジャカスカ significa fazer algo com vigor, livremente e sem restrições, como gastar dinheiro de forma imprudente ou comer com grande vontade.
どんどん
dondon
どんどん descreve algo progredindo muito rapidamente, alguém agindo sem hesitação, ou o som de batidas fortes e repetidas. Ambos significam continuamente, mas どんどん foca no progresso constante.
Perguntas
Posso usar じゃんじゃん no trabalho?
Geralmente é muito informal para situações estritas. Use expressões como 遠慮なく (sem hesitação) em vez disso.
Qual é a diferença entre じゃんじゃん e どんどん?
どんどん é sobre progresso constante. じゃんじゃん enfatiza o agir livremente, abundantemente e sem se conter.
Sempre descreve situações positivas?
Não. Também pode descrever situações negativas, como gastar muito dinheiro ou telefones tocando de forma irritante.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2251070
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- しゅんしゅん (shunshun)
- Próxima entrada
- 唖々 (aa)