Entrada
ガチッと
gachitto
Um som metálico forte ou o travamento firme de objetos duros.
Significado
Significado Rápido
ガチッと (gachitto) é uma onomatopeia japonesa usada para descrever o som repentino e pesado de objetos duros ou metais colidindo com força. Também é comumente usada para expressar a sensação sólida e o som de peças mecânicas, engrenagens ou fechaduras pesadas travando firmemente no lugar sem nenhuma folga.
- Impacto pesado
- Encaixe firme
Mapa de Sentidos
Impacto Pesado
O som alto e repentino de objetos duros ou metálicos colidindo com força.
剣と剣がガチッとぶつかり合った。
Encaixe Firme
A sensação sólida e o som de clique pesado de mecanismos, fechaduras ou engrenagens se encaixando firmemente.
ドアの鍵がガチッと閉まった。
Nota de Uso
Como Usar
ガチッと + verb (ex. ぶつかる, 閉まる, 噛み合う)
Modifica um verbo para descrever uma ação que produz um ruído metálico forte ou um travamento seguro (ex: ぶつかる colidir, 閉まる fechar).
ガチッと + 音がする
Uma frase comum para expressar que um estrondo pesado ou clique firme é ouvido.
ガチッとした + noun
Como Usar
Frases Comuns
ガチッとぶつかる
colidir com um som metálico forte
ガチッと噛み合う
engrenar firmemente (engrenagens)
鍵がガチッと閉まる
travar com segurança com um clique pesado
ガチッと音がする
fazer um ruído metálico sólido
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Metal batendo | neutral | Destaca o som repentino, agudo e pesado de materiais duros como o metal se chocando. |
| Travamento mecânico | secure | Transmite uma sensação de segurança e engajamento sólido, enfatizando que as peças se encaixaram perfeitamente sem nenhuma folga. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
かちっと かちっと / similar | Para cliques mais leves, menores ou mais agudos (ex: clique do mouse, interruptor de luz). | Não transmite o impacto pesado e forte de ガチッと. | スイッチをカチッと押す。 |
がちゃっと がちゃっと / nearby | Para um ruído metálico barulhento envolvendo peças móveis, como girar a maçaneta de uma porta. | Foca mais na ação de chocalhar mecânico, enquanto ガチッと foca no impacto sólido ou travamento seguro. | ドアをガチャッと開ける。 |
がちゃんと がちゃんと / similar | Para um som de colisão ou quebra muito mais alto e ressoante. | Geralmente implica danos, deixar cair algo pesado ou um impacto muito maior que ガチッと. | 窓ガラスがガチャンと割れる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para cliques leves, como pressionar uma tecla do teclado.
Use カチッと (kachitto) para cliques leves; ガチッと é especificamente para impactos duros, pesados ou metálicos.
Usá-lo para o som de vidro se espatifando.
Use ガシャーン (gashān) ou ガチャン (gachan) para coisas se quebrando; ガチッと implica um único impacto sólido.
Exemplos
Exemplos
剣と剣がガチッとぶつかり合った。
けん と けん が ガチッと ぶつかりあった。
As espadas se chocaram com um forte ruído metálico.
LiteralUsado para o som agudo e pesado de armas de metal batendo.
金庫のダイヤルがガチッと止まった。
きんこ の ダイヤル が ガチッと とまった。
O mostrador do cofre parou com um clique firme.
LiteralEnfatiza o som do mecanismo de travamento mecânico pesado e seguro.
２つの歯車がガチッと噛み合った。
ふたつ の はぐるま が ガチッと かみあった。
As duas engrenagens se encaixaram firmemente com um estrondo metálico.
LiteralDescreve peças pesadas que se encaixam perfeitamente sem folga.
石に自転車のペダルがガチッと当たった。
いし に じてんしゃ の ペダル が ガチッと あたった。
O pedal da bicicleta bateu na pedra com um som duro.
LiteralMostra o impacto repentino e interrompido contra uma superfície dura e inflexível.
ドアの鍵がガチッと閉まる音がした。
ドア の かぎ が ガチッと しまる おと が した。
Ouviu-se o som da fechadura da porta se fechando com firmeza.
LiteralDestaca o som tranquilizador de um ferrolho pesado deslizando para uma posição segura.
Palavras Semelhantes
ガチャッと
gachatto
Som mecânico ruidoso envolvendo peças móveis.
ガチャンと
gachanto
Um som muito mais alto de colisão ou quebra.
ギンッ
gin
ギンッ (ginn) descreve um olhar intenso e penetrante, uma dor aguda repentina ou o choque metálico e agudo de objetos como espadas.
がたっと
gatatto
Palavra que descreve um baque metálico ou pesado, ou uma queda súbita e drástica.
カチッと
kachitto
KachiTto é uma onomatopeia japonesa para um som distinto de clique ou estalo, ou uma maneira firme, apertada e precisa. Um clique mais leve, como um interruptor ou mouse.
Perguntas
Posso usar ガチッと para o clique de um mouse de computador?
Não, ガチッと soa muito pesado e contundente. Use カチッと (kachitto) para um clique leve.
Qual é a diferença entre ガチッと e ガチャッと ao fechar uma porta?
ガチッと foca na sensação sólida e segura do trinco travando no lugar. ガチャッと enfatiza o ruído metálico do próprio mecanismo móvel.
O ガチッと é só para metal?
Embora muito comum para metal, também pode ser usado para outros objetos muito duros e pesados, como pedras grossas colidindo firmemente.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2160120
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ペンペン (penpen)
- Próxima entrada
- ちんまり (chinmari)