Entrada
どっと
dotto
Dotto descreve uma afluência repentina e em massa de pessoas, ou uma explosão simultânea de som ou aplausos.
Significado
Significado Rápido
'Dotto' é um advérbio que enfatiza uma onda ou explosão repentina, forte ou em larga escala. É comumente usado para descrever multidões chegando apressadamente (ex: どっと人が押し寄せる) ou uma onda de som como risadas ou aplausos (ex: どっと笑いが起こる).
- Afluência repentina de pessoas
- Explosão repentina de som/aplausos
Mapa de Sentidos
Afluência repentina de pessoas
Pessoas se movendo rapidamente em direção a um local, todas de uma vez ou em grande número.
どっと人が押し寄せる
Explosão repentina de som/aplausos
Risadas, aplausos ou vivas ocorrendo simultaneamente ou sem pausa, de muitas pessoas.
どっと笑いが起こる
Nota de Uso
Como Usar
dotto + verbo (ex: oshiyoseru, okoru, kuru, atsumaru)
Como advérbio, 'dotto' modifica verbos, enfatizando que a ação ocorre subitamente, de uma vez, ou em grande número.
dotto + substantivo (raro, geralmente implica uma corrida de pessoas)
Como Usar
Frases Comuns
どっと人が押し寄せる
Multidões de pessoas chegam em onda/correndo.
どっと笑いが起こる
Risadas explodem.
どっと拍手が起こる
Aplausos irrompem.
どっと歓声が上がる
Vivas surgem de uma vez.
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Chegada de pessoas | neutral | Implica uma chegada grande e repentina, muitas vezes de multidões. |
| Sons/Aplausos | neutral | Indica uma explosão sonora repentina e unificada. |
| Eventos | neutral | Sugere uma onda repentina ou aumento na atividade ou participação. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
どばっと どばっと / similar | Descreve líquidos jorrando ou objetos sendo arremessados em grandes quantidades. Foca no movimento forte de líquidos ou sólidos, em vez de multidões ou sons. | 'Dotto' é frequentemente usado para multidões e sons, enquanto 'dobatto' descreve a liberação forte de líquidos ou objetos. | 水がドバッと飛び出した。 |
すっと すっと / contrast | Descreve uma aparição ou passagem suave, silenciosa ou repentina. Contrasta com a onda forte de 'dotto'. | 'Sutto' descreve movimentos suaves, entradas silenciosas ou realizações repentinas, enquanto 'dotto' descreve uma explosão ou chegada repentina, forte e em larga escala de pessoas ou sons. | 彼は部屋にすっと入ってきた。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'dotto' para movimentos suaves ou silenciosos.
'Dotto' descreve ocorrências repentinas, fortes e em larga escala. Para movimentos suaves ou silenciosos, use palavras como 'sutto' ou 'hissori'.
Usar 'dotto' para eventos individuais e isolados.
'Dotto' refere-se a muitas coisas acontecendo de uma vez ou em um grande grupo. Não é usado para eventos únicos ou em pequeno número.
Exemplos
Exemplos
応援の声がどっと上がった。
おうえんのこえがどっとあがった。
Os gritos de apoio irromperam de uma vez.
LiteralEnfatiza a explosão simultânea de aplausos ou vivas.
開場と同時に観客がどっと詰めかけた。
かいじょうとどうじにかんきゃくがどっとつめかけた。
Assim que o local abriu, o público apressou-se.
LiteralDescreve muitas pessoas chegando de uma vez.
突然の知らせに、どっと疲労感に襲われた。
とつぜんのしらせに、どっとひろうかんにそうわれた。
Ao ouvir a notícia repentina, a exaustão me dominou.
FigurativoEnfatiza um início súbito e forte de exaustão.
その冗談で、どっと笑いが起こった。
そのじょうだんで、どっとわらいがおこった。
Por causa daquela piada, as risadas irromperam.
LiteralDescreve risadas ocorrendo simultaneamente e em voz alta.
新しい情報がどっと流れ込んできた。
あたらしいじょうほうなどがどっとながれこんできた。
Novas informações chegaram em massa.
LiteralDescreve uma afluência súbita e grande de informações.
Palavras Semelhantes
どばっと
dobatto
Descreve um grande volume de líquido ou objetos que jorra, derrama ou sai de repente tudo de uma vez. Descreve líquidos jorrando ou objetos sendo arremessados em grandes quantidades.
はっと
hatto
Hatto é um advérbio que descreve surpresa, realização súbita ou movimento abrupto.
がばっと
gabatto
Descreve uma ação física repentina, muito enérgica e com força.
ひょっこり
hyokkori
Descreve a ação de alguém ou algo que aparece de forma repentina, inesperada, como se surgisse do nada.
すっと
sutto
Descreve um movimento suave, rápido e sem obstáculos, ou uma súbita sensação de alívio emocional ou frescor físico. Descreve uma aparição ou passagem suave, silenciosa ou repentina. Contrasta com a onda forte de 'dotto'.
ぬっと
nutto
Descreve uma presença grande, imponente ou ameaçadora que aparece, se levanta ou surge de repente do nada.
Perguntas
Em que situações 'dotto' é usado?
'Dotto' é usado quando um grande número de pessoas chega de uma vez, ou quando risadas ou aplausos explodem simultaneamente, descrevendo um evento repentino, forte e em larga escala.
Qual é a diferença entre 'dotto' e 'dobatto'?
'Dotto' é usado principalmente para multidões de pessoas, vozes ou aplausos, enquanto 'dobatto' é frequentemente usado para líquidos que jorram ou objetos que são arremessados com força.
'Dotto' é um termo positivo?
'Dotto' em si é neutro. Sua positividade ou negatividade depende do contexto. Por exemplo, aplausos para torcer são positivos, mas pessoas correndo para evacuar em um desastre é uma situação negativa onde 'dotto' também pode ser usado.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1009210
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ドタバタ (dotabata)
- Próxima entrada
- どやどや (doyadoya)