Entrada
すっと
sutto
Descreve um movimento suave, rápido e sem obstáculos, ou uma súbita sensação de alívio emocional ou frescor físico.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para duas situações principais: primeiro, para descrever um movimento físico que é reto, rápido e fluido sem hesitação (como levantar-se ou passar direto). Segundo, para descrever a sensação de que os sentimentos se tornam mais leves, aliviados e revigorados depois que um fardo ou preocupação é removido.
- Movimento rápido, suave e sem impedimentos
- Sensação de alívio emocional ou físico
Mapa de Sentidos
Movimento Suave
Descreve mover-se de maneira reta, rápida e contínua, sem ser bloqueado ou hesitar.
すっと立ち上がる。
Sentir-se Aliviado
Descreve o desaparecimento de preocupação, raiva ou estresse, deixando o coração ou a mente com uma sensação de frescor.
胸がすっとした。
Nota de Uso
Como Usar
すっと + verbo
Usado como advérbio para descrever uma ação (como levantar, passar ou desaparecer) realizada de forma suave e rápida.
すっとする
Funciona como um verbo que significa 'sentir-se aliviado' ou 'sentir-se revigorado', frequentemente associado a 'peito/coração' (胸) ou 'cabeça' (頭).
Como Usar
Frases Comuns
すっと立ち上がる
levantar-se de forma suave/rápida
胸がすっとする
sentir um peso ser tirado do peito
すっと通り過ぎる
passar rápido e suavemente
すっと消える
desaparecer suave e completamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimento Físico | neutral | Indica movimento eficiente e sem obstruções, sem muito esforço. |
| Sentimentos/Emoções | positive | Indica uma mudança do estresse ou confusão para o alívio e clareza. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
そっと そっと / contrast | Ao se mover em silêncio, lentamente e com cuidado para não fazer barulho ou perturbar os outros. | Foca no silêncio e no cuidado, em vez da velocidade fluida de すっと. | そっとドアを閉める。 |
さっぱり さっぱり / similar | Ao falar sobre sentir-se revigorado devido à limpeza, ao clima ou a uma personalidade direta. | Não é usado para o movimento físico de objetos ou pessoas e geralmente inclui um senso de limpeza física. | 気分がさっぱりする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'sutto' para descrever correr freneticamente a toda velocidade.
'Sutto' carrega uma nuance de suavidade, calma e fluxo natural, não um movimento apressado ou frenético.
Usá-lo para o sabor refrescante da comida.
Para comida, use 'assari' ou 'sappari', não 'sutto'.
Exemplos
Exemplos
彼が部屋に入ると、猫はすっと立ち上がって逃げた。
かれが へやに はいれると、ねこは すっと たちあがって にげた。
Quando ele entrou no quarto, o gato se levantou rapidamente e fugiu.
VisualDescreve levantar-se em um movimento rápido, suave e sem hesitação.
窓を開けると、涼しい風がすっと入ってきた。
まどを あけると、すずしい かぜが すっと はいってきた。
Quando abri a janela, uma brisa fresca entrou suavemente.
LiteralMostra o ar ou o vento fluindo sem qualquer obstrução.
言いたいことを全部言ったら、胸がすっとした。
いいたい ことを ぜんぶ いったら、むねが すっと した。
Depois de dizer tudo o que eu queria dizer, me senti completamente aliviado.
FigurativoUso figurativo para uma sensação de alívio (um peso tirado do peito).
彼女は私の横をすっと通り過ぎた。
かのじょは わたしの よこを すっと とおりすぎた。
Ela passou por mim suavemente e rapidamente.
VisualDescreve alguém passando direto sem desacelerar ou cumprimentar.
疑問が解けて、頭の中がすっとした。
ぎもんが とけて、あたまの なかが すっと した。
Minhas dúvidas foram esclarecidas e minha cabeça ficou clara e refrescada.
FigurativoDescreve o desaparecimento da confusão, deixando a mente clara novamente.
Palavras Semelhantes
そっと
sotto
Descreve uma ação realizada muito silenciosamente, suavemente ou furtivamente para evitar fazer barulho, ou o ato de deixar uma pessoa ou situação como está. Mover-se em silêncio e lentamente, em vez de um movimento rápido e sem obstáculos.
さっぱり
sappari
Descreve um estado limpo e sem fardos, como sentir-se revigorado, ter um sabor leve ou carecer completamente de algo quando usado com um verbo negativo. Uma sensação de frescor, mas geralmente associada à limpeza física.
Perguntas
Qual é a diferença entre すっと (sutto) e そっと (sotto)?
すっと significa suave e velozmente (sem impedimentos), enquanto そっと significa silenciosa e gentilmente (sem barulho).
Posso usar すっとする para refrescamento físico?
Sim, pode descrever a sensação refrescante que você sente na boca com menta ou pastilhas para a garganta.
O termo すっとする é sempre positivo?
Sim, quando se refere a sentimentos, é sempre uma sensação positiva de alívio depois que um fardo é retirado.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1006140
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- スカッと (sukatto)
- Próxima entrada
- すっぱり (suppari)