Entrada
ドタバタ
dotabata
Descreve o barulho alto de passos pesados correndo, ou um estado de pânico caótico e agitado.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra transmite o barulho físico de pés pesados batendo ou correndo de um lado para o outro. Figurativamente, é amplamente usada para descrever uma situação caótica onde as pessoas correm ou se preparam para algo em pânico. Além disso, como substantivo, refere-se à comédia física caracterizada por movimentos corporais exagerados.
- Passos pesados e barulhentos
- Agitação frenética e pânico
- Comédia pastelão
Mapa de Sentidos
Passos Barulhentos
O som alto e pesado de pés correndo, frequentemente implicando impaciência ou pânico físico.
ドタバタと階段を駆け下りる
Pânico e Agitação
Um estado desorganizado, frenético ou confuso resultante da tentativa de fazer as coisas com pressa.
出発の前にドタバタする
Comédia Física
Refere-se a uma apresentação de comédia que se baseia em ações físicas caóticas e exageradas.
ドタバタ劇を演じる
Nota de Uso
Como Usar
ドタバタする
Usado como um verbo suru para descrever a ação de correr em pânico ou uma situação que é caótica.
ドタバタと
Usado como advérbio para descrever a maneira barulhenta como algo é feito, como correr ou descer as escadas.
ドタバタ劇
Um substantivo composto que significa comédia pastelão ou uma situação da vida real que se assemelha a uma devido a um pânico ridículo.
Como Usar
Frases Comuns
ドタバタ走り回る
correr de um lado para o outro barulhentamente
準備でドタバタする
estar em pânico com os preparativos
朝からドタバタしている
estar correndo freneticamente desde a manhã
ドタバタ劇
comédia pastelão
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dentro de uma casa ou apartamento | negative | Esse tipo de passo é considerado muito irritante para os outros, especialmente vizinhos do andar de baixo. |
| No trabalho ou escola | neutral | Pode ser usado de forma lúdica para dizer aos colegas como sua agenda tem estado louca e ocupada ultimamente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ばたばた ばたばた / similar | Usado para um estado ocupado de correria ou batimento leve. O som não é tão pesado quanto os passos pesados implícitos pelo termo principal. | Este termo concentra-se mais na rápida sucessão de ações ou pressa leve, em vez de barulho alto e pesado. | 忙しくてバタバタする |
あたふた あたふた / similar | Usado puramente para pânico mental e ação desorganizada causada por um susto ou falta de tempo. | Este termo carece do elemento de ruído físico, enquanto o termo principal sempre carrega uma sensação de ruído ou correria física. | 突然の客にあたふたする |
じたばた じたばた / similar | Usado para se debater fisicamente, chutar, lutar ou resistir a aceitar uma situação ruim. | Este termo é focado em resistência ou desespero, não apenas em correr devido a estar ocupado. | 今さらジタバタしても遅い |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para descrever o som de um único objeto pesado caindo.
Esta palavra requer repetição, como vários passos ou um estado contínuo de corrida. Para uma única queda, use doshin ou dosun.
Usar esta palavra para um pânico mental interno e silencioso.
Esta palavra precisa de um componente físico caótico, ou pelo menos ações físicas externas que mostrem que a pessoa está desorganizada e apressada.
Exemplos
Exemplos
2階で子供たちがドタバタと走り回っている。
2かいでこどもたちがドタバタとはしりまわっている。
As crianças estão correndo fazendo barulho no segundo andar.
VisualDescreve o som literal de passos pesados.
今朝は寝坊してしまい、家の中をドタバタしてしまった。
けさはねぼうしてしまい、いえのなかをドタバタしてしまった。
Eu dormi demais esta manhã, então fiquei correndo freneticamente pela casa.
FigurativoMostra pânico devido à falta de tempo.
明日のイベントの準備で、スタッフ全員がドタバタしている。
あしたのイベントのじゅんびで、スタッフぜんいんがドタバタしている。
Todos os funcionários estão correndo freneticamente se preparando para o evento de amanhã.
FigurativoUso figurativo para uma situação muito ocupada e ligeiramente caótica.
彼はよくドタバタ劇の主役を演じる。
かれはよくドタバタげきのしゅやくをえんじる。
Ele costuma fazer o papel principal em comédias pastelão.
FigurativoUsado como um substantivo para se referir à comédia física.
泥棒がドタバタと音を立てて逃げていった。
どろぼうがドタバタとおとをたててにげていった。
O ladrão fugiu fazendo muito barulho.
VisualEnfatiza a falta de jeito e os passos pesados ao correr.
Palavras Semelhantes
バタバタ
batabata
Batabata descreve um estado de estar freneticamente ocupado (na correria), ou o som físico de passos barulhentos, asas batendo forte ou coisas caindo em rápida sucessão. Indica pressa e estar ocupado, mas o som é mais leve do que o pisar pesado de 'dotabata'.
あたふた
atafuta
Descreve agir de forma apressada, em pânico e desorganizada devido a ser pego de surpresa. Pânico mental sem o elemento de barulho alto ou correria.
ジタバタ
jitabata
Descreve o ato de debater-se fisicamente ou entrar em pânico de forma desesperada ao ser encurralado. Lutar fisicamente e recusar-se a desistir, em vez de apenas correr por estar ocupado.
Perguntas
Isso pode se referir apenas a sons reais de pés?
Não. Embora enraizado no som de pés pesados, é muito usado em um sentido figurativo para descrever estar muito ocupado e em pânico, mesmo que nenhum passo real seja ouvido.
Qual é a diferença entre isso e a comédia normal quando usado como substantivo?
Quando combinado com geki (drama/peça), refere-se especificamente à comédia física onde os personagens batem uns nos outros, correm bobamente ou agem de forma ruidosa, semelhante à comédia pastelão clássica.
Posso usar isso com meu chefe para explicar o motivo do meu atraso?
Você deve evitar. Soa casual e implica que você foi desorganizado. Com um superior, é melhor usar uma linguagem mais formal declarando que você teve assuntos urgentes para cuidar.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1009130
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- どしどし (doshidoshi)
- Próxima entrada
- どっと (dotto)