Entrada
ぶらりぶらり
burariburari
Balanço lento, passeio tranquilo ou passar o tempo sem rumo.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra que descreve algo pendurado e balançando lentamente para frente e para trás. Também é usada para a ação de dar um passeio tranquilo sem um destino específico, ou passar o tempo ociosamente.
- balançar lentamente
- passear tranquilamente
- passar o tempo ociosamente
Mapa de Sentidos
Movimento de Balanço
Descreve algo pendurado que balança lentamente para frente e para trás.
枝がぶらりぶらりと揺れる
Passeio Tranquilo
Descreve a ação de caminhar lentamente sem destino ou pressa.
町をぶらりぶらりと歩く
Passar o Tempo
Passar o tempo sem fazer um trabalho claro ou relaxar no tempo livre.
家でぶらりぶらりと過ごす
Nota de Uso
Como Usar
ぶらりぶらりと + verbo
A forma mais comum usada como advérbio para descrever como uma ação é feita de maneira relaxada.
ぶらりぶらり + verbo
Uma variação sem a partícula と que também descreve uma maneira de se mover.
ぶらりぶらりしている
Usado para expressar o estado de alguém passando o tempo sem fazer nada em particular.
Como Usar
Frases Comuns
ぶらりぶらりと歩く
caminhar lentamente sem rumo
足をぶらりぶらりさせる
balançar as pernas lentamente
ぶらりぶらりと揺れる
balançar lentamente
ぶらりぶらりと過ごす
passar o tempo ociosamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimento físico | neutral | Descreve objetos pendurados que balançam lentamente ao vento. |
| Atividade de caminhar | neutral | Mostra uma atitude relaxada, aproveitando o processo sem pressa. |
| Gestão de tempo | negative | Pode soar negativo se usado para descrever alguém desempregado ou evitando o trabalho. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぶらぶら ぶらぶら / similar | Mais comumente usado na conversa diária para passeios ou objetos que balançam. | ぶらりぶらり tem uma nuance mais lenta, prolongada e rítmica que ぶらぶら. | ぶらぶら散歩する |
ぶらり ぶらり / similar | Usado para uma ação repentina e casual ou uma visita curta não planejada. | ぶらり não tem a sensação de movimento repetitivo ou rítmico de ぶらりぶらり. | ぶらりと立ち寄る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para movimentos de balanço rápidos e fortes.
É estritamente usado para um balanço lento, relaxado ou rítmico.
Assumir que sempre tem um significado negativo como ser preguiçoso.
Também tem um significado positivo de relaxar ou desfrutar de um passeio sem preocupações.
Exemplos
Exemplos
柳の枝が風でぶらりぶらりと揺れている。
やなぎのえだがかぜでぶらりぶらりとゆれている。
Os galhos do salgueiro balançam lentamente ao vento.
VisualMostra o movimento de balanço lento de objetos pendurados.
彼はベンチに座って、足をぶらりぶらりさせていた。
かれはべんちにすわって、あしをぶらりぶらりさせていた。
Ele estava sentado no banco, balançando lentamente as pernas.
VisualDescreve o movimento relaxado de uma parte do corpo.
休日は公園をぶらりぶらりと歩くのが好きだ。
きゅうじつはこうえんをぶらりぶらりとあるくのがすきだ。
Nos meus dias de folga, gosto de dar um passeio tranquilo no parque.
LiteralFoca em uma maneira relaxada e sem pressa de caminhar.
一日中家でぶらりぶらりと過ごしてしまった。
いちにちじゅういえでぶらりぶらりとすごしてしまった。
Acabei passando o dia todo ociosamente em casa.
FigurativoUso abstrato para passar o tempo sem rumo.
あてもなく街をぶらりぶらりするのも悪くない。
あてもなくまちをぶらりぶらりするのもわるくない。
Caminhar sem rumo pela cidade também não é ruim.
LiteralEnfatiza uma jornada flexível e relaxada.
Palavras Semelhantes
ぶらぶら
burabura
Estado de algo que está pendurado e balançando, ou passar o tempo e caminhar sem rumo de forma relaxada. Uma forma mais comum para passear e balançar.
ぶらり
burari
ぶらり descreve vagar sem rumo, visitar um lugar casualmente ou algo pendurado frouxamente. Concentra-se em uma ação casual curta ou espontânea.
のらりくらり
norarikurari
Descreve uma atitude evasiva e escorregadia, ou viver de forma ociosa e sem rumo.
Perguntas
Qual é a diferença entre ぶらりぶらり e ぶらぶら?
Ambos são semelhantes, mas ぶらりぶらり dá uma impressão mais forte de um movimento mais lento e prolongado em comparação com o uso comum de ぶらぶら.
Esta palavra pode ser usada para objetos inanimados?
Sim, é muito comumente usado para coisas que estão penduradas e balançando lentamente ao vento, como galhos de árvores.
ぶらりぶらり tem uma conotação negativa?
Depende do contexto. Ao descrever um passeio relaxante, é positivo. Se for usado para alguém que perde tempo evitando o trabalho, pode ser negativo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2619890
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぱったり (pattari)
- Próxima entrada
- パカパカ (pakapaka)