Entrada
うろうろ
urouro
Urouro descreve a ação de andar por uma área limitada sem um propósito ou destino claro.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra mimética retrata alguém se movendo de um lado para o outro ou andando em círculos em um local específico. É comumente usada quando alguém está perdido, esperando ansiosamente ou agindo de maneira suspeita.
- Vagar por estar perdido
- Andar de um lado para o outro (ansiedade)
- Rondar de forma suspeita
Mapa de Sentidos
Estar perdido ou confuso
Vagar tentando encontrar o caminho ou decidir o que fazer.
道に迷ってうろうろする
Andar de um lado para o outro por ansiedade
Mover-se para frente e para trás devido a preocupação ou ao esperar.
部屋の中をうろうろする
Comportamento suspeito
Rondar um lugar sem um propósito inocente claro.
家の前をうろうろする
Nota de Uso
Como Usar
うろうろする
Funciona como um verbo que significa vagar sem rumo ou andar de um lado para o outro.
うろうろ歩き回る
Combina-se com o verbo caminhar ao redor para enfatizar a ação física de vagar.
うろうろしている
A forma contínua, usada para descrever alguém que está atualmente vagando ou rondando.
Como Usar
Frases Comuns
道に迷ってうろうろする
vagar por estar perdido
あたりをうろうろする
vagar pela área
部屋をうろうろする
andar de um lado para o outro no quarto
不審者がうろうろしている
uma pessoa suspeita está rondando
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Perdido em uma cidade | Neutro / Ansioso | Descreve a ação física de tentar encontrar o caminho andando em círculos. |
| Esperando uma ligação importante | Ansioso | Retrata andar de um lado para o outro em uma sala devido ao nervosismo. |
| Ver um estranho perto de casa | Negativo | Implica que a pessoa não tem um bom motivo para estar lá. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
うろちょろ うろちょろ / nearby | Use para descrever alguém, frequentemente uma criança ou animal pequeno, movendo-se de forma inquieta ou irritante. | Urouro é mais geral e implica estar perdido ou ansioso, enquanto urochoro soa mais travesso, enérgico ou incômodo. | 子供がうろちょろする |
ふらふら ふらふら / nearby | Use ao vagar devido a fraqueza física, exaustão ou tontura. | Urouro implica um movimento físico devido à falta de direção ou ansiedade, enquanto furafura implica instabilidade física. | 疲れてふらふら歩く |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar urouro para um passeio relaxante.
Urouro é para vagar por confusão ou ansiedade. Para um passeio relaxante, use 散歩する (sanpo suru) ou ぶらぶら (burabura).
Assumir que sempre descreve uma atividade criminosa.
Embora possa descrever uma pessoa suspeita rondando, é igualmente comum para pessoas que estão simplesmente perdidas ou nervosas.
Exemplos
Exemplos
道に迷って、同じ場所をうろうろしてしまった。
みちにまよって、おなじばしょをうろうろしてしまった。
Eu me perdi e acabei andando em círculos no mesmo lugar.
LiteralUsado quando alguém não conhece o caminho e anda em círculos.
彼は心配そうに部屋の中をうろうろしている。
かれはしんぱいそうにへやのなかをうろうろしている。
Ele está andando de um lado para o outro na sala parecendo preocupado.
VisualDescreve o movimento físico resultante da ansiedade.
家の前を怪しい男がうろうろしていた。
いえのまえをあやしいおとこがうろうろしていた。
Um homem suspeito estava rondando em frente à casa.
VisualDescreve alguém em um lugar sem um propósito claro, levantando suspeitas.
スマホを探して、家の中をうろうろした。
スマホをさがして、いえのなかをうろうろした。
Andei pela casa procurando meu celular.
LiteralFoca no movimento de procurar algo dentro de uma área limitada.
いつまでも出口のあたりをうろうろしないでください。
いつまでもでぐちのあたりをうろうろしないでください。
Por favor, não fique rondando perto da saída.
FigurativoUso de urouro como aviso para não bloquear o caminho ao rondar.
Palavras Semelhantes
うろちょろ
urochoro
Vagar ou mover-se de um lado para o outro sem rumo e de forma inquieta, frequentemente atrapalhando ou incomodando. Urochoro é usado para movimentos rápidos e irritantes (como crianças correndo).
ふらふら
furafura
Descreve uma falta de estabilidade, seja física (sentir-se tonto ou andar cambaleante) ou mental (estar indeciso ou vagar sem rumo). Furafura significa vagar de forma instável devido à exaustão.
そわそわ
sowasowa
Um estado de inquietação, nervosismo ou incapacidade de se acalmar devido à antecipação, nervosismo ou excitação.
Perguntas
Posso usar urouro para falar de um passeio agradável?
Não, urouro implica falta de direção por confusão ou ansiedade. Use 散歩する (sanpo suru) ou ぶらぶら (burabura) para um passeio.
Qual é a diferença entre urouro e burabura?
Urouro sugere vagar porque você está perdido, ansioso ou é suspeito. Burabura sugere passear de forma ociosa para relaxar.
Escreve-se urouro em hiragana ou katakana?
Ambos são comuns. Hiragana é o padrão, mas katakana (ウロウロ) é muito usado para ênfase visual.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1001060
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- うねうね (uneune)
- Próxima entrada
- うんざり (unzari)