Entrada
ぶるぶる
buruburu
Esta palavra descreve um tremor ou calafrio contínuo e rápido do corpo ou de um objeto, geralmente devido ao frio, medo ou vibração mecânica.
Significado
Significado Rápido
Buruburu é uma palavra mimética que descreve a agitação ou tremor físico rápido e contínuo de um corpo ou objeto. Refere-se mais comumente a reações corporais involuntárias quando alguém está tiritando de frio ou tremendo sob emoções extremas, como medo intenso ou raiva reprimida. Também pode descrever a vibração física de dispositivos mecânicos, como telefones celulares.
- Tiritar devido a temperaturas congelantes.
- Tremer de medo intenso ou raiva reprimida.
- Vibração mecânica rápida (como um telefone).
Mapa de Sentidos
Frio & Calafrios
Descreve o tiritar contínuo de um corpo exposto a temperaturas congelantes.
寒さでぶるぶる震える。
Emoção Extrema (Medo/Raiva)
Indica um intenso tremor corporal devido a um medo profundo ou raiva mal contida.
恐怖でぶるぶる震える。
Vibração Mecânica
Usado para descrever a vibração física rápida de dispositivos, como um telefone tocando em uma mesa.
スマホがぶるぶる震える。
Nota de Uso
Como Usar
ぶるぶる（と） + verbo
Usado como advérbio para descrever como alguém ou algo está tremendo, quase sempre modificando o verbo 震える (furueru).
ぶるぶるする
Usado com 'suru' para declarar diretamente a condição de tremer, tiritar ou vibrar.
Como Usar
Frases Comuns
ぶるぶる震える
tremer / tiritar
寒さでぶるぶるする
tiritar de frio
怒りでぶるぶる震える
tremer de raiva
体をぶるぶるさせる
sacudir vigorosamente o corpo (como um cachorro se secando)
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Frio | neutral | Uma reação física natural e involuntária para gerar calor corporal. |
| Medo / Raiva | negative | Descreve um corpo dominado por uma emoção intensa e difícil de controlar. |
| Dispositivos Eletrônicos | neutral | Vibração mecânica, como a configuração de vibração de um smartphone ou um controle de jogo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がくがく がくがく / similar | Quando os joelhos cedem, as articulações tremem violentamente ou os dentes batem de forma audível. | Não é tão fino e rápido quanto o buruburu; implica um tremor mais brusco, solto e perda de força. | 膝がガクガクする |
ぞくぞく ぞくぞく / similar | Para a sensação interna de um calafrio, tremor ou arrepio antes de ficar com arrepios. | Descreve a sensação sensorial interna, não o tremor físico visível do corpo. | 寒気でぞくぞくする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'ぶるぶる' para descrever um terremoto.
Use 'ぐらぐら' (guragura) ou 'ゆらゆら' (yurayura) para terremotos. Buruburu é para pequenos objetos ou corpos vivos.
Usar 'ぶるぶる' para agitar intencionalmente uma garrafa de suco.
A agitação intencional é descrita com o verbo '振る' (furu). Buruburu é estritamente para vibração involuntária ou mecânica.
Exemplos
Exemplos
寒さで体がぶるぶる震えた。
さむさでからだがぶるぶるふるえた。
Meu corpo tiritava de frio.
VisualMostra a reação física natural do corpo ao clima gelado.
子犬が恐怖でぶるぶる震えている。
こいぬがきょうふでぶるぶるふるえている。
O filhote está tremendo de medo.
VisualDescreve o tremor incontrolável do corpo devido a um forte medo.
彼は怒りで唇をぶるぶるさせていた。
かれはいかりでくちびるをぶるぶるさせていた。
Seus lábios tremiam de raiva.
VisualUsado quando alguém contém uma raiva tão grande que afeta fisicamente o corpo.
スマートフォンが机の上でぶるぶる震えている。
スマートフォンがつくえのうえでぶるぶるふるえている。
O smartphone está vibrando na mesa.
VisualUm exemplo do uso de buruburu para a vibração mecânica constante de um dispositivo.
水を浴びた犬が体をぶるぶるさせた。
みずをあびたいぬがからだをぶるぶるさせた。
O cachorro molhado sacudiu o corpo vigorosamente.
VisualMostra o movimento rápido de balançar de um lado para o outro de um animal para se secar.
Palavras Semelhantes
ガクガク
gakugaku
Descreve um tremor físico intenso ou o balanço de um objeto que está frouxo ou instável. Usado quando as articulações tremem violentamente ou os joelhos cedem.
ぞくぞく
zokuzoku
ぞくぞく descreve a sensação física de um calafrio ou arrepio causado por frio, febre, medo ou intensa empolgação. Descreve a sensação interna de um calafrio antes que o tremor físico comece.
ぷるぷる
purupuru
ぷるぷる descreve uma textura macia, elástica e gelatinosa, ou um tremor muito leve e delicado.
Perguntas
Posso usar 'buruburu' para o meu telefone vibrando?
Sim. Você pode dizer 'スマホがぶるぶる震える' (Meu telefone está vibrando).
Qual é a diferença entre 'buruburu' e 'guragura'?
'Buruburu' é uma vibração fina e rápida como um calafrio. 'Guragura' é um movimento de balanço grande e instável, como um dente mole ou um prédio em um terremoto.
'Buruburu' pode descrever um cachorro sacudindo a água?
Sim, é muito comumente usado quando um cão molhado sacode vigorosamente todo o corpo de um lado para o outro.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1011260
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぶらぶら (burabura)
- Próxima entrada
- ヘトヘト (hetoheto)