Entrada
ブヨブヨ
buyobuyo
ブヨブヨ (buyobuyo) descreve algo que é excessivamente mole, não tem firmeza ou é flácido ao toque.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para descrever texturas que perderam a firmeza e se tornaram excessivamente moles ou pastosas. É comumente usada para estômagos flácidos, frutas maduras demais ou terra encharcada, e frequentemente carrega uma conotação ligeiramente negativa.
- carne/gordura flácida
- comida/fruta passada
- terra encharcada
Mapa de Sentidos
Gordura ou Carne
Carne ou estômagos flácidos e sem tônus muscular.
お腹がブヨブヨになる。
Comida ou Fruta
Comida ou fruta que se tornou pastosa por estar muito madura ou por excesso de umidade.
ブヨブヨになったトマト。
Objetos encharcados ou Terra
Algo mole e encharcado, como um solo lamacento.
雨でブヨブヨの土。
Nota de Uso
Como Usar
ブヨブヨする
Usado como verbo para afirmar que algo parece flácido ou pastoso.
ブヨブヨな + substantivo
Modifica um substantivo para descrevê-lo como tendo uma textura flácida ou encharcada.
ブヨブヨの + substantivo
Semelhante à forma 'na', conecta-se a um substantivo para indicar um estado mole.
ブヨブヨに + verbo
Descreve como algo muda para um estado flácido ou pastoso.
Como Usar
Frases Comuns
ブヨブヨのお腹
barriga flácida
ブヨブヨになる
ficar flácido / pastoso
ブヨブヨの肉
carne flácida
ブヨブヨとした
com sensação mole e flácida
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo corpos (barrigas, braços) | negativo | Implica excesso de gordura e falta de tônus muscular. |
| Descrevendo comida (frutas, vegetais) | negativo | Indica que a comida está começando a apodrecer ou desagradavelmente encharcada. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぽよぽよ ぽよぽよ / similar | Usado para algo agradavelmente mole e saltitante, frequentemente com um toque fofo. | ブヨブヨ tende a ser negativo (flácido/encharcado), enquanto ぽよぽよ é positivo e agradavelmente mole. | ぽよぽよのほっぺた |
ぐにゃぐにゃ ぐにゃぐにゃ / similar | Usado para objetos sólidos que perderam a forma e podem ser dobrados facilmente. | ブヨブヨ foca em uma textura superficial mole, aquosa ou gordurosa em vez de algo que se dobra deformando-se. | ぐにゃぐにゃに曲がる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ブヨブヨ para descrever uma cama ou travesseiro confortável.
Use ふかふか (fukafuka) ou ふわふわ (fuwafuwa) para maciez confortável. ブヨブヨ implica uma moleza indesejável.
Usar ブヨブヨ para elogiar uma sobremesa deliciosamente mastigável como o mochi.
A textura mastigável deliciosa é もちもち (mochimochi). ブヨブヨ significa pastoso por excesso de água ou deterioração.
Exemplos
Exemplos
運動不足で、お腹がブヨブヨになってしまった。
うんどうぶそくで、おなかがブヨブヨになってしまった。
Devido à falta de exercícios, minha barriga ficou flácida.
LiteralMostra uma barriga com excesso de gordura.
古くなったトマトがブヨブヨしている。
ふるくなったトマトがブヨブヨしている。
O tomate velho está pastoso.
LiteralDescreve uma fruta que perdeu a firmeza devido ao amadurecimento excessivo.
雨が降って、グラウンドがブヨブヨだ。
あめがふって、グラウンドがブヨブヨだ。
Como choveu, o campo de esportes está encharcado.
VisualTerra que absorveu muita água e ficou mole.
指で押すと、ブヨブヨとした感触がする。
ゆびでおすと、ブヨブヨとしたかんしょくがする。
Quando pressionado com um dedo, tem uma sensação mole e flácida.
LiteralA sensação tátil de um objeto sem firmeza.
水に浸かりすぎて、紙がブヨブヨにふやけた。
みずにつかりすぎて、かみがブヨブヨにふやけた。
Embebido em água por muito tempo, o papel ficou inchado e pastoso.
VisualAlgo que fica mole e perde a forma pela absorção de água.
Palavras Semelhantes
ぽよぽよ
poyopoyo
Usado para algo agradavelmente mole e saltitante.
ぐにゃぐにゃ
gunyagunya
O estado de ser extremamente macio, mole ou que se dobra facilmente, como borracha macia ou membros sem força. Usado para objetos sólidos que perderam a forma e podem ser dobrados.
ふわふわ
fuwafuwa
Fuwafuwa descreve coisas leves, arejadas e macias ao toque, ou coisas que flutuam e se movem suavemente pelo ar.
じめじめ
jimejime
Descreve um ambiente desconfortavelmente úmido ou pegajoso, bem como uma personalidade ou humor sombrio e persistentemente negativo.
Perguntas
Posso usar ブヨブヨ para elogiar uma pele macia?
Não. Se você quiser elogiar a pele macia, use もちもち (mochimochi) ou すべすべ (subesube). ブヨブヨ soa como flácido ou gorduroso.
Qual é a diferença entre ブヨブヨ e ふわふわ?
ふわふわ é uma maciez leve e arejada (como uma nuvem ou algodão), enquanto ブヨブヨ é uma maciez pesada, encharcada ou gordurosa.
ブヨブヨ e ぶよぶよ são iguais?
Sim, significam exatamente a mesma coisa. O katakana é frequentemente usado para destacar a textura sensorial.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1011210
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぶつぶつ (butsubutsu)
- Próxima entrada
- ぶらぶら (burabura)